ПРОЦЕССУАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• procedural legislation
• procedural law
• procedural laws

Примеры использования Процессуального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление процессуального законодательства создает для этого все предпосылки.
The updating of procedural law paves the way for this.

То есть определение ущерба может быть на основании процессуального законодательства.
In other words, the estimation of losses can be based on the procedural legislation.

Выступал на заседаниях СПЧ посвященных вопросам лекарственного обеспечения граждан и совершенствованию процессуального законодательства.
He spoke at Council meetings dedicated to the issues of public drug supply and improvement of procedural legislation.

Граждане указывают на факты грубых нарушений процессуального законодательства со стороны следственных органов при проведении следственных действий.
The citizens point to the facts of gross violations of procedural legislation by investigating bodies in conducting investigative actions.

Вопросы существа: Содержание под стражей в нарушение положений процессуального законодательства.
Substantive issues: Detention in contravention of procedural legislation.

Данное положение не может истолковываться как допускающее применение процессуального законодательства, которое ограничивает или не допускает осуществление этого основополагающего права.
This clause should not be interpreted as permitting the use of procedural legislation which restricts or prevents enjoyment of this fundamental right.

Осуществление двух проектов в области мер по борьбе с коррупцией и уголовного и процессуального законодательства.
Two projects on measures against corruption and penal and procedural legislation.

Часто в рамках внутреннего процессуального законодательства другие государства рассматриваются как любые иные иностранные юридические лица и автоматически получают процессуальную правоспособность.
Often, domestic procedural law will treat other States like any other foreign legal persons and automatically grant them legal standing.

Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства.
Actual problems of law enforcement practice of criminal and criminal procedural legislation.

Судебные юристы остро нуждались в унифицированных разъяснениях норм процессуального законодательства, регулирующих возмещение судебных расходов, а также в обобщении судебной практики.
Trial lawyers urgently needed uniform guidelines on the provisions of procedural legislation governing the recovery of legal costs, as well as settled case law.

Принцип равенства всех перед законом закреплен в нормативных положениях процессуального законодательства.
The equality of all before the law is stipulated in statutory regulations on procedural law.

Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства, Проблемы государственного управления и государственной службы в РК на современном этапе.
Actual problems of law enforcement practice of criminal and criminal procedural legislation, Problems of public administration and public service in Kazakhstan at the present stage.

В будущем проекте следует учесть вызвавшие обеспокоенность моменты, касающиеся местного процессуального законодательства.
Regard should be had in a future draft to the concerns raised regarding local procedural law.

По другую сторону, чаще всего, находится уязвимый человек, зачастую не знающий материального и процессуального законодательства, не имеющий юридических знаний и навыков.
The other side is most commonly represented by a vulnerable person, often ignorant of the material and procedural law, and lacking legal knowledge and skills.

Появляются долгожданные законодательные наработки, касающиеся не только специализированного, но и процессуального законодательства.
Long-expected legislative practices appeared relating not only to specialized but also procedural laws.

Примером является постановление пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 2 августа 1997 года№ 12" О соблюдении судами процессуального законодательства при разбирательстве уголовных дел по первой инстанции.
This is exemplified by Supreme Court Plenary Decision No. 12 of 2 August 1997 on observance by the courts of procedural law in criminal proceedings at first instance.

Терроризм квалифицируется в Испании в качестве преступного деяния в рамках Уголовного кодекса и обычного процессуального законодательства.
Terrorism in Spain is considered an offence under the Criminal Code and ordinary procedural law.

Обеспечение большей ясности в отношении требований процессуального законодательства, в частности законодательства запрашиваемых государств, способствовало бы сотрудничеству и оперативным совместным действиям в целях возвращения активов.
More clarity on the requirements of procedural law, in particular of requested States, would facilitate expeditious cooperation for asset recovery.

Все судебные документы составляются на государственном языке с учетом требований процессуального законодательства Украины.
All court documents are drawn up in the State language, taking into consideration the country's applicable procedural laws.

Однако, если делаются исключения для более широкого вопроса, касающегося административных норм, то необходимо также сделать исключения для узкого вопроса, касающегося процессуального законодательства.
However, if exceptions were made for the broader issue of administrative norms, then exceptions should also be made for the narrower issue of procedural law.

И если они не могут ничего сделать, или делают таким образом, что потом возникает к ним много вопросов, в том числе по соблюдению процессуального законодательства, это доказывает их неэффективность.
If they can not do anything, or do something that then causes many questions, including the observance of procedural law, they prove their ineffective.

Цель: Целью преподавания настоящей дисциплины является изучение проблем правового регулирования гражданского и гражданского процессуального законодательства.
Purpose: the purpose of teaching this discipline is to study the problems of legal regulation of civil and civil procedural legislation.

Об этом сказал Генеральный прокурор РК Асхат Даулбаев в ходе международной конференции« Модернизация процессуального законодательства- гарантия эффективности правосудия и правоохранительной деятельности» в Алматы.
This was stated by Askhat Daulbayev, the Attorney General, at the international conference"Modernization of procedural law- guarantee of the justice and law enforcement" held in Almaty.

Цель: Целью данной дисциплины является изучение правового регулирования гражданского и гражданского процессуального законодательства.
Purpose: The purpose of this discipline is to study the legal regulation of civil and civil procedural legislation.

Такое обновление должно касаться также процессуального законодательства( например, касающегося отслеживания сообщений) и законов, договоров или положений о взаимной правовой помощи например, по вопросам оперативного обеспечения сохранности данных.
Such updating should also include procedural laws(for tracing communications, for example) and laws, agreements or arrangements on mutual legal assistance for rapid preservation of data, for example.

Свои наработки презентовал и Совет по вопросам судебной реформы в рамках обновления процессуального законодательства.
The Council on the Matters of Judicial Reform presented its drafts for the purpose of renewal of procedural legislation.

Правительство еще не завершило процесс пересмотра действующего уголовного и процессуального законодательства для обеспечения их соответствия стандартам, содержащимся в Конституции Союзной Республики Югославии, и международным стандартам в области прав человека.
The Government has not yet completed the process of reviewing current criminal and procedural laws to ensure their compliance with the standards in the FRY Constitution and with international human rights standards.

Он рассказал участникам мероприятия о способах защиты субъективных гражданских прав, а также проанализировал новеллы процессуального законодательства.
He delivered a speech to participants about the ways to protect subjective civil rights and analyzed innovations in procedural law.

Об этом сказал первый заместитель Генерального прокурора РК Иоган Меркель в ходе международной конференции« Модернизация процессуального законодательства- гарантия эффективности правосудия и правоохранительной деятельности» в Алматы.
This was stated by First Deputy Prosecutor General of Kazakhstan Iohan Merkel during the international conference"Modernization of procedural law- guarantee of the efficiency of justice and law enforcement" held in Almaty.

Также партнер ЮФ« Антика» обратил внимание на недостаточную активность в разъяснении цели и содержании реформы институтов судебной власти, а также, соответствующего процессуального законодательства.
Partner of Antika Law Firm also highlighted the adequacy at explaining the purpose and detention reform of the institute of judicial power and also the relevant procedural law.