PROCEDURAL LAWS на Русском - Русский перевод

• процессуальные законы
• процессуальное законодательство
• процессуального права
• процедурные законы
• процессуальные нормы
• процессуальных законов
• процессуального законодательства
• процессуальным законодательством
• процессуальное право
• процедурных законоположений

Примеры использования Procedural laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal emphasis is placed on substantive laws and procedural laws.
Столько же внимания уделяется материальным и процедурным законам.

Procedural laws shall have immediate effect, except as otherwise specified by the law itself.
Процессуальные нормы имеют непосредственное применение за исключением случаев, определенных законом.

Several provisions have been amended following recognition of women's independent status in procedural laws.
После признания независимого статуса женщины были внесены поправки в некоторые положения процессуального права.

Those procedural laws use different expressions to refer to such situations, the expression“intervention” being frequently used.
Такое процессуальное законодательство указывает на такие ситуации с помощью различных терминов, причем часто используется слово“ вступление”.

Long-expected legislative practices appeared relating not only to specialized but also procedural laws.
Появляются долгожданные законодательные наработки, касающиеся не только специализированного, но и процессуального законодательства.

With the exception of these particular measures, one applies the same procedural laws and the same probative standards as in any ordinary criminal case.
Помимо этих особых мер применяются те же процессуальные нормы и доказательственные критерии, что и в любом уголовном деле.

All court documents are drawn up in the State language, taking into consideration the country's applicable procedural laws.
Все судебные документы составляются на государственном языке с учетом требований процессуального законодательства Украины.

Amendments have also been made in procedural laws from the perspective of gender equality and gender-sensitive language construction.
Приняты поправки в процессуальное законодательство для обеспечения гендерного равенства и включения формулировок, учитывающих гендерные аспекты.

Administrative courts review complaints pursuant to procedures provided by procedural laws, as a rule at open sessions.
Административные суды рассматривают жалобы согласно процедурам, предусмотренным в процессуальном праве, как правило, в ходе открытых заседаний.

Substantive and procedural laws, particularly regarding jurisdiction, must be updated to achieve compliance with the drug and crime conventions.
Материально-правовые и процессуальные нормы, особенно в отношении юрисдикции, требуется обновить и тем самым привести их в соответствие с конвенциями о борьбе с наркотиками и преступностью.

They documented how those standards and norms were being used through substantive and procedural laws in their respective countries.
Они привели документальные примеры того, как эти стандарты и нормы используются в материальных и процес- суальных нормах права в их соответствующих странах.

CEDAW invited Turkmenistan to introduce all necessary procedural laws to ensure women's access to justice and to enhance women's awareness of their rights.
КЛДЖ призвал Туркменистан принять все необходимые процедурные законы с целью обеспечения доступа женщин к системе правосудия и шире ознакомить женщин с имеющимися у них правами62.

BCHR called for the role of international bodies as a corrective factor and guide for national authorities to be adequately acknowledged in Serbia's main procedural laws.
БЦПЧ призвал обеспечить должное признание в основных процедурных законах Сербии роли международных органов как корректирующего и руководящего фактора для национальных органов власти.

Seminar on Best Practices in Cartel Procedures Procedural laws that govern cartel cases vary from jurisdiction to jurisdiction.
Октября Семинар по наилучшей практике картельных процедур Процессуальные законы, которыми определяется ведение картельных дел варьируются от страны к стране.

Under the procedural laws of some countries, when the creditor was outside the territorial jurisdiction of the court it would be necessary to send a letter rogatory to a judge in the creditor's country.
Согласно процессуальному праву некоторых стран, если кредитор находится вне пределов территориальной юрисдикции суда, необходимо направить судебное поручение судье страны кредитора.

When a State gathers evidence on behalf of another State, to what extent can the procedural laws of the other State be applied?
Когда одно государство осуществляет сбор доказательств от имени другого государства, в какой степени могут соблюдаться нормы процессуального права этого другого государства?

Amending procedural laws on, for example, tracing communications or procedural regulations governing the conduct of domestic and cross-border electronic searches; and.
Внесение поправок в процессуальное законодательство в отношении, например, отслеживания электронных сообщений или в процессуальные нормы, регламентирующие ведение электронного поиска внутри страны и за ее пределами;

They also raised concerns about the fact that procedural laws in general might limit the possibility of locus standi for NGOs.
Они также высказали озабоченность по поводу того, что процессуальное право в целом может ограничивать возможности НПО в плане осуществления их права на обращение в суд.

Because of the changing nature of computer crime, States must not only have the appropriate computer crime statutes, but also procedural laws to investigate such crime.
Учитывая постоянно изменяющийся характер компьютерных преступлений, государства должны не только разработать соответствующее законодательство против компьютерных преступлений, но и принять процессуальные нормы, позволяющие расследовать такие преступления.

Training workshops were organized on civil, criminal and procedural laws and juvenile justice for 42 judges, 20 prosecutors and 65 native court judges.
Учебные практикумы по гражданскому, уголовному и процессуальному праву, законам и ювенальному правосудию были организованы для 42 судей, 20 прокуроров и 65 местных судей.

Since the procedural laws of States differ considerably, the requesting State may require special procedures(such as notarized affidavits) that are not recognized under the law of the requested State.
Поскольку процессуальные законы в разных странах существенно отличаются, запрашивающему государству могут потребоваться специальные процедуры( например, нотариально заверенные аффидевиты), которые не являются правомочными для запрашиваемого государства.

The workshop was concerned to ensure that national limitation periods and other procedural laws do not defeat an order for reparations.
Рабочая группа изучала вопрос о том, каким образом обеспечить, чтобы национальные сроки давности и другие процессуальные законы не препятствовали осуществлению постановлений о возмещении.

Such updating should also include procedural laws(for tracing communications, for example) and laws, agreements or arrangements on mutual legal assistance for rapid preservation of data, for example.
Такое обновление должно касаться также процессуального законодательства( например, касающегося отслеживания сообщений) и законов, договоров или положений о взаимной правовой помощи например, по вопросам оперативного обеспечения сохранности данных.

These provisions require that the party seeking enforcement must comply with the procedural laws of the State in question for such enforcement.
Эти положения предусматривают, что сторона, добивающаяся исполнения решения, должна соблюдать процедурное законодательство государства, в котором она добивается исполнения решения.

Procedural laws have been considered part of public policy only when they set forth the basic principles upon which the procedural system is based or express fundamental procedural principles.
Процессуальное право рассматривается как часть публичного порядка только в тех случаях, когда оно устанавливает основополагающие принципы, на которые опирается процессуальная система, или отражает фундаментальные процессуальные принципы.

The role of the courts in protecting human rights and freedom arises from the fact that all the procedural laws in Montenegro provide for the right to an effective legal remedy through regular and extraordinary legal remedies.
Роль судов в защите прав и свобод человека основана на том, что все процессуальное законодательство Черногории предусматривает право на эффективные средства правовой защиты в форме обычных и экстренных средств правовой защиты.

Cantonal procedural laws were not fixed for all time and there was a trend, under the influence of the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention against Torture, to strengthen the rights of the defence.
Положения кантонального процессуального права не были установлены как догма на все времена, и сейчас под влиянием Европейской конвенции по правам человека и Конвенции Организации Объединенных Наций развивается тенденция укреплять права защиты.

In some cases, such as those of undocumented women migrant workers or homeless people, procedural laws and regulations should include proactive measures to ensure access to justice by such categories of persons.
В некоторых случаях, как, например, незарегистрированных трудящихся женщин- мигрантов или бездомных, процессуальные нормы и нормативно- правовые акты должны предусматривать принятие упреждающих мер по обеспечению доступа к правосудию для лиц таких категорий.

It was noted that in some legal systems the words"administrative, criminal or data-protection law" were broad enough to encompass jurisdictional or procedural laws, with no need for any further addition.
Было отмечено, что в некоторых правовых системах слова" административное законодательство, уголовное законодательство или законодательство о защите данных" толкуются довольно широко и охватывают юрисдикционные или процессуальные законы, и поэтому необходимости производить дополнительные добавления нет.

Human rights are duly developed and guaranteed by numerous substantive and procedural laws and norms in effect fully compatible with the rights recognized in the Universal Declaration and other international human rights instruments.
Права человека должным образом сформулированы и гарантируются рядом действующих основных и процессуальных законов и норм, совместимых с правами, которые признаны во Всеобщей декларации и других международных договорах по правам человека.