ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• procedural legislation
• procedural laws
• procedure legislation
• procedural law

Примеры использования Процессуальное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовное и процессуальное законодательство.
Criminal and procedural legislation.

Порядок рассмотрения такого дела регулирует процессуальное законодательство Республики Таджикистан.
Procedures for examining such cases are governed by the procedural law of Tajikistan.

В конце месяца российский парламент утвердил, а президент подписал закон, реформирующий процессуальное законодательство.
At the end of the month, the Russian parliament passed- and the president signed- a law reforming the procedural legislation.

Процессуальное законодательство обеспечивает право на эффективные средства правовой защиты с помощью обычных и чрезвычайных правовых мер.
All procedure laws ensure the right to an effective legal remedy through regular and extraordinary legal remedies.

Внесение подобных поправок в процессуальное законодательство помогло заметно уменьшить или предотвратить случаи злоупотреблений в отношении подозреваемых.
The amendment of the procedural law has thus effectively reduced or prevented the abuse of suspects.

Нельзя не затронуть кардинальные изменения в процессуальное законодательство, полностью меняющие философию судебных процессов.
One cannot help but touch on the fundamental changes in procedural legislation that completely change the philosophy of judicial processes.

Российское процессуальное законодательство содержит гарантии от направления в суд уголовных дел с необоснованным обвинением.
Russian procedural law contains safeguards against the referral for trial of criminal cases in which the charges are not substantiated.

Господин Лебедев призвал коллег пока не отзывать законопроект, а вновь обсудить предлагаемые поправки в процессуальное законодательство.
Mr. Lebedev asked his colleagues not to withdraw the bill but to discuss further the proposed amendments to Procedural Legislation.

Такое процессуальное законодательство указывает на такие ситуации с помощью различных терминов, причем часто используется слово“ вступление”.
Those procedural laws use different expressions to refer to such situations, the expression“intervention” being frequently used.

Публичное право включает конституционное, административное и уголовное законодательство, а также таможенное, налоговое и процессуальное законодательство.
Public law comprises constitutional, administrative and criminal laws as well as customs, taxation and procedure legislation.

Приняты поправки в процессуальное законодательство для обеспечения гендерного равенства и включения формулировок, учитывающих гендерные аспекты.
Amendments have also been made in procedural laws from the perspective of gender equality and gender-sensitive language construction.

Проект текста не может быть завершенным, если он перекладывает урегулирование основных вопросов, без соответствующей ссылки, на национальное и процессуальное законодательство.
The draft text is incomplete when it leaves major points to be settled without mention by national and procedural legislation.

Процессуальное законодательство Беларуси гарантирует право гражданина на беспристрастное разбирательство его дела независимым и компетентным судом в условиях публичности.
Belarusian procedural legislation guarantees the right of citizens to an impartial public trial by an independent and competent court.

С другой стороны, законодательство о судоустройстве, прокуратуре, процессуальное законодательство и практика не во всем соответствуют Конституции.
On the other hand, the legislation on the Judiciary and on the Procurator's Office, and procedural legislation and practice do not coincide with the Constitution in all respects.

Само процессуальное законодательство часто не предоставляет возможности записать в должностную инструкцию штатного юриста одни обязанности, а с адвокатом оговорить совершенно иные.
Procedural legislation often does not allow all the different responsibilities to be listed in an in-house lawyer's job description and attorney's contract.

В совместном представлении 2( СП2) было рекомендовано изменить грузинское процессуальное законодательство с целью обеспечить исполнение судебных решений с учетом мнений Комитета ООН по правам человека.
Joint Submission 2(JS2) recommended amending the Georgian procedural law to review enforced court decisions based on the UN Human Rights Committee views.

Ранее процессуальное законодательство советского периода давало право приостановления судебных решений не только Генеральному прокурору, но его заместителям и прокурорам областей.
The procedural legislation of the Soviet period gave not only the Procurator-General but also his deputies and provincial procurators the right to suspend court decisions.

Этот законодательный продукт, как известно, позволяет не только запустить деятельность Верховного Суда, но и концептуально усовершенствовать и модернизировать процессуальное законодательство.
As you know, this legislative product allows not only to start the activities of the Supreme Court, but also to conceptually improve and modernize procedural legislation.

Государство- участник утверждает, что внутреннее процессуальное законодательство на тот момент не предусматривало права осужденного на ознакомление с материалами своего дела во время отбытия срока наказания.
The State party maintains that the domestic procedural legislation at the time did not provide for a right of the sentenced person to examine the case file while he was serving his sentence.

Однако процессуальное законодательство гарантирует представителям этнических меньшинств право быть заслушанными и осуществлять свою защиту в судах на их родном языке, включая русский, узбекский, киргизский и туркменский.
However, procedural legislation guaranteed ethnic minorities the right to be heard or defend themselves in court in their own language, including Russian, Uzbek, Kyrgyz and Turkmen.

Во время процесса прокурор использовал процессуальное законодательство, позволяющий сохранить доказательства в тайне и не предоставлять их защите, одновременно используя их против обвиняемых.
During the trial, the prosecutor invoked the law of procedure for classified information that allows evidence to remain secret and not to make it available for the defense, even when it is being used against the defendants.

Новое процессуальное законодательство в этом вопросе неоднозначно, однако, если четко отграничить участие в процессе директора как органа юридического лица от представителя, коллизий удастся избежать.
The new procedural legislation in this matter is ambiguous, however, if the participation in the process of the director as a legal entity body from a representative is clearly delineated, collisions will be avoided.

Роль судов в защите прав и свобод человека основана на том, что все процессуальное законодательство Черногории предусматривает право на эффективные средства правовой защиты в форме обычных и экстренных средств правовой защиты.
The role of the courts in protecting human rights and freedom arises from the fact that all the procedural laws in Montenegro provide for the right to an effective legal remedy through regular and extraordinary legal remedies.

Гражданское процессуальное законодательство России предусматривает две основные формы защиты прав и свобод, законных интересов потребителей в судах с участием Роспотребнадзора как уполномоченного федерального органа.
The Russian civil procedure legislation sets out two basic methods of protecting the rights, freedoms and legitimate interests of consumers in courts with the participation of Rospotrebnadzor as an authorized federal agency.

Комитет принимает к сведению те утверждения автора, что его заключение под стражу и процесс по его делу являются произвольными и незаконными, поскольку ныне действующее процессуальное законодательство противоречит Пакту, что стало бы нарушением положений пунктов 1, 2 и 3 а статьи 2 Пакта.
The Committee takes note of the author's claim that his detention and the proceedings against him are arbitrary and illegal because the procedural law in force runs counter to the Covenant and constitutes a violation of article 2, paragraphs 1, 2 and 3(a), of the Covenant.

Кроме того, Закон об иммиграции, Общий гражданско- уголовный кодекс, Закон о правоприменении и уголовное и гражданское процессуальное законодательство содержат специальные положения о том, что законодательство в этих сферах применяется с учетом ограничений, вытекающих из международного права.
Moreover, the Immigration Act, the General Civil Penal Code, the Enforcement Act and criminal and civil procedural legislation contain special provisions to the effect that legislation in these fields apply subject to the limitations that follow from international law.

Германия указала, что уголовно- процессуальное законодательство предусматривает возможность организации наблюдений с помощью телекоммуникационных средств и использования данных о подключениях, полномочия прослушивать и записывать сообщения, передаваемые по информационным сетям, в интерактивном режиме и раскрытие обязательств поставщиков телекоммуникационных услуг.
Germany indicated that criminal procedure law provided for telecommunications surveillance and connection data retrieval, powers to tap and record communications via data networks in real time, and disclosure obligations for telecommunications service providers.

Тщательно изучить с надлежащим привлечением общественности соответствующее природоохранное и процессуальное законодательство в целях определения того, в достаточной ли мере оно обеспечивает судебным и другим контрольным органам возможность предоставления адекватных и эффективных средств правовой защиты в ходе судебных разбирательств;
Thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant environmental and procedural legislation in order to identify whether it sufficiently provides judicial and other review authorities with the possibility to provide adequate and effective remedies in the course of judicial review;

Уголовное процессуальное законодательство содержит правовые нормы, которыми определяются основания, порядок и оформление ареста почтово- телеграфных отправлений, их осмотр и выемка, а также основания и порядок прослушивания переговоров, ведущихся с телефонов и других переговорных устройств.
Criminal procedure legislation contains legal rules setting out the grounds, procedure and requisite paperwork relating to the seizure, inspection and confiscation of postal and telegraphic communications, and also the grounds and procedure for eavesdropping on telephone conversations and other intercommunication systems.

Она охватывает статутные, принятые в порядке регулирования и разработанные судами нормы, а также процессуальное законодательство, но не охватывает нормы, которые не стали частью законодательства государства, например lex mercatoria, хотя слова" нормы права" иногда используются и в этом, более широком смысле A/ 60/ 17, пункт 94.
They encompass statutory, regulatory and judicially created laws as well as procedural laws but do not cover laws that have not become part of the law of the State, such as lex mercatoria, even though the expression"rules of law" is sometimes used in that broader meaning(A/60/17, para. 94).