ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА на Английском - Английский перевод

• procedure code
• procedural code

Примеры использования Процессуального кодекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект процессуального кодекса еще находится в стадии разработки.
The procedural code is still being drafted;

Статья 189 Гражданского процессуального кодекса гласит, что.
Article 189 of the Code of Criminal Procedure stipulates that.

Процессуального Кодекса Азербайджанской Республики части I статьи 60.
Criminal-Procedure Code of the Republic of Azerbaijan to Article 60.1 of the.

Новая редакция Гражданского процессуального кодекса и жалобы в органы ООН.
New Civil Procedure Code and complaints to UN human rights bodies.

До 2010 года ни Уголовно-процессуального кодекса, ни Гражданского процессуального кодекса не существовало.
Until 2010, there had been no criminal procedure or civil procedure codes.

Наказания в этом отношении определяются на основе Процессуального кодекса, касающегося мисдиминоров.
Sentences in this regard are meted out on the basis of the Code of Procedures regarding misdemeanours.

Ордер на арест был выдан в тот же день, в соответствии со статьей 163 Гражданского и уголовного процессуального кодекса Бутана.
The arrest warrant was issued on the same day pursuant to section 163 of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.

Более того, согласно положениям Гражданского процессуального Кодекса РА, в течение 10 дней после запроса ответчик должен был представить суду в письменном виде ответы на исковое заявление.
Moreover, according to the RA Civil Proceedings Code, in 10 days after the court query the respondent is to present written answers to the suit.

Это глобальное для судебной системы событие влечет за собой масштабные изменения в виде создания нового« единого» процессуального кодекса.
This global event for the judicial system will result in major changes in the form of a new unified procedure code.

В этой связи следует подчеркнуть, что конкретные решения зависят от применяемого кантонального процессуального кодекса и оценки каждого кантонального суда.
In this connection, it should be emphasized that specific decisions depend on the applicable cantonal code of procedure and the interpretation of each cantonal court.

Система обеспечивает приоритет норм международного права над внутренним законодательством( статья 499 Процессуального кодекса);
The system provides that international norms take precedence over domestic legislation Code of Criminal Procedure, article 499.

Решение касается начала отсчета трехмесячного срока согласно пункту 3 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса( ГПК) Германии[ ТЗА 34( 3)] для подачи иска об отмене решения.
The decision concerns the starting of the three-month time limit under§ 1059(3) German Civil Procedural Code(ZPO)(MAL 34(3)) for an action to set aside an award.

Правительству следует ускорить процесс разработки административного кодекса и административного процессуального кодекса.
The Government should accelerate the process of drafting the administrative code and administrative procedure code.

Заговорщикам предъявлены обвинения в соответствии с разделом 47 Закона о народных вооруженных силах, разделом 127 Процессуального кодекса и разделом 96 Уголовного кодекса..
The plotters face charges under section 47 of the People's Armed Forces Act, section 127 of the Code of Procedure and section 96 of the Penal Code..

Для целей бухгалтерского учета- в соответствии со сроками и условиями, указанными в Законе о бухгалтерском учете, налоговой процессуального кодекса.
For accounting purposes- according to the deadlines specified in the Accountancy Act, the Tax and Social Insurance Procedure Code.

Вступление в силу нового Уголовного процессуального кодекса Украины сопряжено с целым рядом нововведений, понять и привыкнуть к которым необходимо не только субъектам хозяйствования, но и самим правоохранителям.
The fact that a new Criminal Procedural Code of Ukraine entered into force is related to a range of innovations which should be understood and accustomed not only by business entities but also by law enforcement representatives.

Межминистерские правовые акты( пракас) по вопросам регистрации недвижимого имущества в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса( 2011 год);
Inter-Ministerial Prakas on Registration of Immovable Property related to Civil Procedure Code 2011.

Ведущие юристы России обсуждали концепцию создания нового Гражданского процессуального кодекса- документа, устанавливающего единые правила рассмотрения и разрешения дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции.
Leading Russian lawyers discussed the concept of creating a new Civil Procedure Code(CPC), the document that establishes unified rules for the cases under consideration in the courts and the resolution of cases in the arbitrazh courts.

Г-жа Вангмо предстала перед судьей 20 октября 2009 года в соответствии со статьей 188, часть 1, Гражданского и уголовного процессуального кодекса Бутана.
Ms. Wangmo was brought before a judge on 20 October 2009 as per section 188.1 of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.

Наш правопорядок признает обеспечительные меры, как это отмечается в статье 252 Процессуального кодекса, ограничивая перечень таких мер мерами, предусмотренными в Гражданском процессуальном кодексе..
Our legal system recognizes precautionary measures in rem, as stated in article 252 of the Code of Criminal Procedure, which refers to the list of measures in rem provided for in the Code of Civil Procedure..

Премьерминистр обратился к парламенту с просьбой делегировать Совету министров полномочия для принятия декретов- законов о проектах уголовного кодекса и уголовно-процессуального и гражданского процессуального кодекса.
The Prime Minister has requested Parliament to delegate authority to the Council of Ministers to pass Decree Laws on the draft Penal Code and the Criminal and Civil Procedure Code.

Без ущерба для информации, представленной по данной статье, следует отметить, что во второй части действующего Процессуального кодекса предусматриваются гарантии защиты прав заявителей и свидетелей.
Without prejudice to all the information provided under this article, the Code of Criminal Procedure currently in force includes the guarantees referred to in the second part of the article concerning the protection of complainants and witnesses.

Это прецедентное правило, однако, неабсолютно, так как законодательство позволяет судье при рассмотрении дела о признании недействительным решения арбитра сослаться на Статью 26( 1) Гражданского Процессуального Кодекса, Федерального Закона 11 от 1992 г.
This precedent rule, however, is not absolute since the legislature allows Judge while considering the aspect related to the nullification of an arbitration award to reasons provided under Article 216(1) of UAE Civil Procedure Code, Federal Law No.

Что касается кооперативных обществ и благотворительных, социальных или профессиональных ассоциаций, то в пункте 2 статьи 3 Процессуального кодекса по вопросам отмывания денег, внедренного циркуляром№ 24/ 2000 от 14 ноября 2000 года, предусматривается.
With regard to cooperative societies and charitable, social or professional associations, article 3, paragraph 2, of the Code of Procedures on Money-Laundering introduced in circular 24/2000, dated 14 November 2000, states.

Любое долговое обязательство, указанное в документах о браке или разводе, рассматривается как долговое обязательство, подтвержденное в письменном виде, предусмотренное пунктом 1 статьи 468 Процессуального кодекса, обнародованного Законодательным декретом№ 84 1952 года.
Any debt mentioned in marriage or divorce papers shall be regarded as a debt confirmed in writing that is included under article 468, paragraph 1, of the Code of Procedure promulgated by Legislative Decree No. 84 of 1952.

В главе<< Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений>> Процессуального кодекса не указывается срок исковой давности, но общее правило, установленное в Процессуальном кодексе, предусматривает срок исковой давности продолжительностью 20 лет.
The Procedural Code in the chapter of"Recognition and Enforcement of foreign judgment" does not mention a period of time, but the general rule established in the Procedural Code is that the period of prescription is 20 years.

Жалоба автора была возвращена ему Великолукским городским судом с запиской от 23 октября 2009 года на тот счет, что суд не имеет юрисдикции по этому делу на основании подпункта 2 пункта 1 статьи 135 Гражданского процессуального кодекса.
The author's complaint was returned to him by the town court of Velikie Luki with a note dated 23 October 2009, that the court lacked jurisdiction over the case, based on article 135, paragraph 1, point 2, of the Criminal Procedure Code.

Когда истец подал иск о признании решения подлежащим приведению в исполнение, ответчик утверждал, что это решение не является действительным по смыслу статьи 1054 Гражданского процессуального кодекса Германии( ГПК)[ ТЗА 31], поскольку оно не препятствует возбуждению нового иска по этому вопросу.
When the claimant applied to have the award declared enforceable, the respondent alleged that the award did not constitute a valid award in the sense of§ 1054 of the German Civil Procedural Code(ZPO)(MAL 31), since it did not preclude a further action on the issue.

Пересмотреть положения Уголовного процессуального кодекса, которые ограничивают срок времени, в течение которого лицо может считаться обвиняемым после выдвижения против него обвинения, и, если необходимо, внести в них изменения с целью обеспечения более гибких возможностей уголовного преследования после предъявления обвинения.
Review Criminal Procedure Code provisions limiting duration of time a person can be considered a defendant after charges have been brought against him and, if necessary, amend them to allow flexibility in the post-indictment prosecution.

Решение Верховного суда земли Бавария касается попытки одной из сторон построить линию защиты путем ссылки на иск о зачете требований в судебном разбирательстве по вопросу об объявлении решения национальной ТПП подлежащим приведению в исполнение в Германии на основании статьи 1060 Гражданского процессуального кодекса( ГПК) Германии.
The decision of the Bavarian Highest Regional Court deals with the attempt of a party to raise the defence of set-off in proceedings to declare a domestic ICC award enforceable in Germany pursuant to§ 1060 of the German Civil Procedural Code ZPO.