ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• procedural rights
• due process rights

Примеры использования Процессуальных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание процессуальных прав женщин.
Recognition of women's identity in procedural laws.

Уголовное преследование на федеральном уровне нарушений процессуальных прав.
Federal criminal prosecutions of violations of procedural rights.

Оно опровергает утверждения о нарушении процессуальных прав и жестоком обращении.
It has denied the allegations about violations of procedural rights and maltreatment.

Согласно сообщениям, ему не дали возможности встретиться со своим адвокатом и лишили других процессуальных прав.
He has reportedly been denied access to his attorney and other due process rights.

Оно отвергло утверждения о нарушениях процессуальных прав и о ненадлежащем обращении.
It has denied the allegations about violations of procedural rights and of maltreatment.

Этот закон дает иностранцам, в том числе трудящимся- мигрантам, ряд материальных и процессуальных прав.
The Law entitles foreigners, including migrant workers, to a range of substantive and procedural rights.

Необходимо внимательно контролировать порядок соблюдения судами процессуальных прав, особенно прав на защиту.
The courts' adherence to procedural rights, particularly those affecting the defense rights, be monitored closely.

Приведенное выше разъяснение не единственное, которое посвящено недобросовестному осуществлению процессуальных прав.
The guideline provided above is not the only one that addresses the abuse of procedural rights.

Значительный прогресс достигнут также в деле предоставления дополнительных процессуальных прав и гарантий уязвимым группам населения.
Significant progress had also been made in providing additional procedural rights and guarantees to vulnerable groups.

Этот закон наделяет иностранцев, в том числе трудящихся- мигрантов, целым рядом материальных и процессуальных прав.
The Law entitles foreigners, including migrant workers, to a range of substantive and procedural rights.

Помощь гражданам в осуществлении процессуальных прав, предусмотренных Конвенцией, в целях повышения качества демократии, основанной на участии;
Helping citizens to exercise the procedural rights granted to them by the Convention in order to improve the quality of participatory democracy;

Рассматриваться как отказ какой-либо из сторон от каких-либо своих материальных или процессуальных прав или требований;
A waiver by any of the parties of any of their substantive or procedural rights and claims; or.

Не звучало никаких предположений о том, что судебное сотрудничество может препятствовать осуществлению каких-либо материальных или процессуальных прав.
It had not been suggested that judicial cooperation should infringe on any substantive or procedural rights.

Такое нарушение процессуальных норм является очевидным ущемлением процессуальных прав, предусмотренных в пунктах 3а и с статьи 14 Международного пакта.
This procedural defect clearly violates due process rights envisaged in article 14.3(a) and(c) of the International Covenant.

Суд пришел к выводу, что неуведомление одной из сторон о начале производства является нарушением ее процессуальных прав.
It found that not notifying a party of the proceedings constitutes a violation of that party's procedural rights.

Право на обжалование в качестве одного из базовых процессуальных прав сторон полностью закреплено в Китае и гарантируется работой китайских судов.
The right of appeal, as a basic procedural right of parties, has been fully embodied and guaranteed in China's judicial activities.

Эта форма сотрудничества была одобрена конституционным судом страны при условии соблюдения процессуальных прав вовлеченных лиц.
This form of cooperation had been endorsed by the country's constitutional court on the condition that the procedural rights of the persons involved be observed.

С другой стороны, здесь возникают вопросы доступа к средствам эффективной правовой защиты и процессуальных прав государств- участников, в особенности развивающихся стран.
On the one hand, it raises issues of access to effective remedies and due process rights of member States, especially of developing countries.

Кроме того, в нарушение процессуальных прав Абделадима Али Муссы Бенали его не доставляли к судье или к какому-либо иному сотруднику, осуществляющему судебную власть.
Also, in violation of Abdeladim Ali Mussa Benali's procedural rights, he was not brought before a judge or any other officer exercising judicial power.

В обоих случаях, поскольку ответчица не назначила адвоката, суды предоставили ей защитника и в полной мере обеспечило соблюдение ее процессуальных прав и интересов.
In both cases, since the defendant did not appoint counsel, the courts designated defence counsel for her and amply safeguarded her procedural rights and interests.

УПК также не содержит никакой конкретики в отношении других процессуальных прав, таких, как право на адвоката и право на защиту от самооговора.
CPC is equally non-specific on other due process rights such as the right to counsel and the right to be protected against self-incrimination.

Сношения между судами являются возможными, но должны осуществляться осторожно и при наличии надлежащих гарантий защиты материальных и процессуальных прав сторон;
Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;

Гарантирующую неукоснительное соблюдение процессуальных прав как жертв потерпевших, так и обвиняемых, руководствуясь принципом презумпции невиновности;
Aims to guarantee full respect for the right to due process of victims, aggrieved parties and defendants, along with the presumption of innocence of the latter;

В Португалии пострадавшим разрешается участвовать в судебном разбирательстве в качестве дополнительных общественных обвинителей, что дает им ряд процессуальных прав.
In Portugal, victims were allowed to participate in the proceedings with the status of accessory public prosecutors, which entailed a number of procedural rights.

Именно поэтому в проектах статей ставится задача провести некоторые разграничения в отношении определенных процессуальных прав без ущерба для основных права человека.
For that reason, the draft articles seek to make some distinctions with regard to certain procedural rights, but not with regard to substantive human rights..

Гарантировать детям, находящимся в конфликте с законом, соблюдение процессуальных прав, включая доступ к юридической помощи, проведение закрытых слушаний и соблюдение принципа рассмотрения дел без задержек;
Guarantee to children in conflict with the law respect of procedural rights, including access to legal assistance, closed hearings and the principle of celerity;

Опрошенные лица указывали, что задержанные, содержащиеся в тюрьмах ИГИШ, не имеют доступа к адвокатам и не пользуются ни одним из процессуальных прав, присущих справедливому судебному разбирательству.
Persons interviewed stated that detainees in ISIS prisons have no access to lawyers and are afforded none of the due process rights inherent in a fair trial.

Шаги, описанные в пунктах 36- 39 выше, которые предпринимаются после получения доклада о результатах расследования, представляют собой гарантии, обеспечивающие соблюдение процессуальных прав сотрудников.
The steps noted in paragraphs 36 to 39 above following receipt of the investigation report constitute safeguards to ensure that the due process rights of staff members are respected.

С точки зрения его делегации необходимо подготовить отдельный раздел, в котором рассматривались бы общие вопросы защиты процессуальных прав в гражданской, уголовной и административной областях.
In his delegation's view, a separate section should be drafted which would discuss the general protection of procedural rights in the civil, criminal and administrative areas.

Более того, верховенство закона требует не только уважения процессуальных прав: оно требует уважения всех прав с тем, чтобы обеспечить защиту от опасности возможного произвола.
Further, the rule of law requires more than respect for procedural rights: it requires respect for all rights in order to provide protection against the risks of arbitrariness.