Примеры использования Процессуальных правах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особый комментарий по вопросу о процессуальных правах.
Special note on judicial process rights.На начальных этапах следствия унего не было адвоката, и ему никто не сообщил о его процессуальных правах.
During the early stages of investigation, he was not represented by counsel andwas not informed of his procedural rights.Отказ в процессуальных правах адвокатов, включая право на адвоката по выбору и на конфиденциальное общение с ним.
Denial of procedural rights in respect of lawyers, including the Быть надлежащим образом исвоевременно проинформированным о своих процессуальных правах и обязанностях;
To be duly andtimely informed about his/her procedural rights and obligations;Согласно протоколу заседания,после речи прокурора автор потребовал предоставить ему информацию о своих процессуальных правах.
According to the records of this hearing,after the Prosecuting Attorney's speech, the author demanded information about his procedural rights.Правовые нормы об ответственности за преступный сговор особенно пагубно отражаются на процессуальных правах в условиях внутреннего или международного вооруженного конфликта, который государство квалифицирует как имеющий" террористическую" направленность.
Conspiracy laws can be especially harmful to procedural rights in situations of internal or international armed conflict that a State has labelled as"terrorist.Его допрашивали еще несколько раз, что всегда происходило в присутствии переводчика, ион всегда надлежащим образом информировался о своих процессуальных правах.
He was questioned on several more occasions, always in the presence of an interpreter, andhe was duly informed of his procedural rights.Государство- участник ответило, что как в ходе предварительного расследования, так ив суде он был проинформирован о своих процессуальных правах в качестве подозреваемого и, в частности, его праве не свидетельствовать против самого себя.
The State party has replied that both during the preliminary investigation and in court,he was informed about his procedural rights as a suspect, and in particular his Своей подписью автор подтвердил, чтоон ознакомлен с предъявленным ему обвинением и проинформирован о своих процессуальных правах в качестве обвиняемого.
The author confirmed with his signature that the charge brought againsthim was clear and that he was informed of his procedural rights as an accused.Приветствуя принимаемые государством- участником законодательные меры по обеспечению защиты детей- жертв и свидетелей, Комитет с озабоченностью отмечает, чтодети- жертвы и свидетели зачастую не получают достаточной информации о своих процессуальных правах.
While welcoming the legislative measures taken by the State party to ensure the protection of child victims and witnesses, the Committee notes with concern that child victims andwitnesses frequently do not receive sufficient information about their procedural rights.Управление людских ресурсов анализирует следственный отчет и в случае наличия доказательств предъявляет сотруднику обвинения в проступке,информирует его о процессуальных правах и запрашивает его комментарии.
The Office of Human Resources Management analyses the investigation report and, where supported by evidence, issues charges of misconduct to the staff member,informs him/her of due process rights and requests his/her comments.Наконец, делегация Греции разделяет мнение о том, что в проекте статьи С1 о процессуальных правах иностранца, подлежащего высылке, следует сформулировать общие принципы, закрепленные в международном праве, и задача заключается вовсе не в том, чтобы разработать всесторонний документ по правам человека.
Lastly, her delegation shared the view that draft article C1, on procedural rights of aliens facing expulsion, should formulate general principles enshrined in international law; the task was not one of elaborating a detailed human Кроме того, положения об основных правах иностранцев, подлежащих высылке, могут быть сведены в один раздел, а положения об их процессуальных правах- в другой.
Further, the provisions on the substantive При отсутствии на местах прочной системы такое неединообразие не только негативно отразилось бы на процессуальных правах персонала, но и скорее всего привело бы к увеличению числа оспариваемых решений, принимаемых на местном уровне, что потребовало бы проведения оценок работы администрации.
Unless a robust system is in place in the field, not only would such inconsistency have a negative impact on the due process rights of staff, but it is also likely that it would lead to an increased number of contested decisions taken at the field level which would require management evaluations.Согласно государству- участнику, он также мог вступить в контакт со своим адвокатом, в том числе по почте, ипросить его подать жалобы от его имени или проконсультироваться о своих процессуальных правах, либо о порядке проведения разбирательства.
According to the State party, he could also have contacted his lawyer, including by mail, andrequested him to file complaints on his behalf or inquire about his procedural rights or the conduct of proceedings.В рамках деятельности Управления по координации выделяется работа по оказанию консультационной помощи сотрудникам тех полицейских подразделений, в которых проводится реформа, атакже по систематической подготовке персонала службы с заострением внимания на конституционных гарантиях и процессуальных правах задержанных.
Activities carried out by the Coordination Department include the provision of advisory services to police personnel in police units affected by the reform andthe systematic training of Investigative Police officers, with emphasis on the constitutional guarantees and procedural rights afforded to suspects.Подкомитет подчеркивает, что власти Мексики обязаны следить за тем, чтобы все задержанные лица были проинформированы об их основных правах и обо всех соответствующих процессуальных правах, которые они могут осуществить на данном этапе процесса.
The Subcommittee emphasizes that it is the duty of the Mexican authorities to ensure that all detainees are informed of their fundamental Делегация Германии также удовлетворена тем, что вопрос об осуществлении рассматривается в части I проекта кодекса, в которой излагаются конкретные процедурные положения о юрисдикции,выдаче и процессуальных правах обвиняемых.
His delegation was also gratified that the question of implementation had been dealt with in part I of the draft Code, which laid down specific ППП подчеркивает, что обязанность шведских властей заключается в обеспечении того, чтобы все лица, задержанные полицией, извещались о своих основных правах, а также о всех соответствующих процессуальных правах, которыми такие лица могут воспользоваться на данном этапе производства.
The SPT emphasizes the duty of the Swedish authorities to ensure that all persons obliged to stay with the police are made aware of their basic Источник сообщает, чтово время задержания г-н Анвар не был информирован ни о предъявляемых ему обвинениях, ни о его процессуальных правах в качестве обвиняемого, что является нарушением статьи 83( 2) Уголовно-процессуального кодекса Таиланда и пункта 2 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах. .
The source reports that at thetime of his arrest, Mr. Anwar was not informed of the charges against him nor of his procedural rights as an accused, in contravention of section 83(2) of the Criminal Procedure Code of Thailand and article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Для надлежащего осуществления этих прав основополагающее значение имеет то, чтобы лица, обязанные оставаться в полиции, были незамедлительно проинформированы о своих правах, включая вышеупомянутые, и соответствующих процессуальных правах, которыми соответствующее лицо может воспользоваться.
For the proper exercise of these Речь в документе идет, в первую очередь, о некоторых важнейших материальных и процессуальных правах, закрепленных в Декларации, таких как право собственности коренных народов в отношении своих земель, территории и природных ресурсов, из чего проистекают такие стандарты, как обязательное наличие их свободного, предварительного и осознанного согласия и совместное использование выгод.
It focuses on a limited number of critical substantive and procedural rights embraced by the Declaration, such as indigenous peoples' ownership of their lands, territories and natural resources, from which standards such as free, prior and informed consent and benefit-sharing arise.Впоследствии делегация была уведомлена в письменном виде о том, чтотакая памятка существует в черновом варианте, но что пока она еще не была передана в полицейские участки, поскольку власти изучают вопрос о необходимости приведения ее в соответствие с положениями проекта рамочного постановления о некоторых процессуальных правах, представляемых в рамках уголовного судопроизводства в Европейском союзе COM( 2004) 328 final.
The delegation was later notified in writing that such a sheet exists in draft form, butthat it had not yet been distributed to the police stations because the authorities were investigating whether there was a need to harmonize it with the provisions of the Proposal for a Council Framework Decision on Certain Procedural Rights in Criminal Proceedings Throughout the European Union COM(2004) 328 final.Затем обвиняемое лицо информируется- при необходимости с дачей соответствующих разъяснений- о своих процессуальных правах и обязанностей( пункт 2 статьи 47 УПК), которые прямо перечислены в статье 50 УПК, включая право на выбор юридического представителя( или просьбу о назначении такового), право на присутствие адвоката защиты при проведении всех процессуальных действий и право на конфиденциальное общение с адвокатом защиты, даже находясь под стражей, и т. п., но не ограничиваясь ими.
The accused is, then, informed of, and if necessary given explanation about, his/her procedural rights and obligations(article 47(2) of the CPC), which are expressly enumerated in article 50 of the CPC, including, but not exclusively, the Приведенное выше разъяснение не единственное, которое посвящено недобросовестному осуществлению процессуальных прав.
The guideline provided above is not the only one that addresses the abuse of procedural rights.Такие процессуальные права возникают, к примеру, в случае участия НПО в слушаниях.
Such procedural rights arise, if for instance, NGOs participate in a hearing.Значит, поиски Джо Кэрролла перевесили причитающиеся моему клиенту процессуальные права?
So the search for Joe Carroll trumped my client's due process rights?Они пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Кыргызской Республики.
In court they enjoy procedural rights on an equal footing with citizens of the Kyrgyz Republic.Держать семьи вместе, предпочтительно в общине, иобеспечивать полное соблюдение норм процессуального права;
Keep families together,preferably in a community setting, and provide full due process rights;Они имеют определенные процессуальные права статья 243 УПК.
They have certain procedural rights art. 243 CCP.
