PROCEDURE FOR SELECTION на Русском - Русский перевод

• процедура отбора
• порядок отбора
• процедура выбора
• процедуру отбора

Примеры использования Procedure for selection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary procedure for selection of heads of department;
Временный порядок выборов завкафедрами;

Unfortunately, the original draft law was amended in the parliament and political element has been introduced in the procedure for selection of the NAB's Director.
К сожалению, парламент внес изменения в первоначальную версию законопроекта: в процедуру выбора директора НАБ был добавлен политический элемент.

Temporary procedure for selection of deans of faculties;
Временный порядок выбора деканов факультетов;

However, at the time of the visit, no house had yet been handed over to an IDP, and for lack of further information the Representative was not in a position to assess the procedure for selection of eligible families.
Однако на момент поездки никто из ВПЛ еще не въехал в эти дома, и из-за отсутствия дальнейших сведений Представитель не мог оценить процедуру отбора семей- кандидатов.

Procedure for selection of the Chair and Vice-Chairs of the Commission.
Процедура выбора Председателя и заместителей Председателя Комиссии.

Despite some positive changes in that direction, the procedure for selection of the judges remains politicized and is used as the tool to influence court decisions.
Несмотря на несколько положительных изменений на этом направлении, процедура отбора судьей остается политизированной и источником влияния на судебные решения.

Note that earlier Minkavkazom Russia have been developed and sent to all entities SKFO rules of selection of investment projects, establishing the criteria and procedure for selection of investment projects.
Отметим, что ранее Минкавказом России были разработаны и направлены во все субъекты СКФО Правила отбора инвестиционных проектов, устанавливающие критерии и процедуру отбора инвестиционных проектов.

The criteria and procedure for selection of investment projects in the hotel business.
Критерии и порядок отбора инвестиционных проектов в гостиничном бизнесе.

This concerns, in particular, the status, composition and procedure for formation of the Supreme Judicial Council, procedure for selection and dismissal of judges, their remuneration, disciplinary liability.
Это касается, в частности, статуса, состава и порядка формирования Высшего Судебного Совета, порядка отбора и увольнения судей, оплаты их труда, привлечения к дисциплинарной ответственности.

The procedure for selection and appointment of resident coordinators has been improved.
Были усовершенствованы процедуры отбора и назначения координаторов- резидентов.

Based on this provision of the Law, the Parliament approved Resolution on Procedure for Selection of an Official for Governing Post in the Administrative Civil Service.
На основании этого положения закона, Парламент утвердил резолюцию о процедуре отбора государственного служащего на руководящую должность на государственной административной службе.

The procedure for selection, appointment, promotion, transfer and dismissal of judges should be regulated in detail in law and not secondary legislation.
Порядок подбора, назначения, продвижения по службе, перевода и отстранения от должности судей должен подробно регламентироваться законом, а не вторичным законодательством.

The Commission is advocating for the adoption of the"Commission on Human Rights Charter" precisely to strengthen its organizational, operational and fiscal structure, including the procedure for selection and appointment of its members.
Чтобы укрепить свою организационную, оперативную и бюджетную структуру, включая процедуру отбора и назначения своих членов, Комиссия добилась принятия" Устава Комиссии по правам человека.

Take steps to modify the procedure for selection and appointment of the Resident Coordinators(paras. 32-33);
Предпринять шаги по изменению процедуры отбора и назначения резидентов- координаторов пункты 32- 33.

Also, a very transparent selection procedure has been applied to beneficiaries of assistance in the process of return, and that has been ensured through an Instruction on the Method and Procedure for Selection of Beneficiaries of Return Projects and Reconstruction of Housing Units.
Весьма транспарентная процедура отбора также применялась к возвращающимся бенефициарам помощи, что было сделано посредством Инструкции о методе и процедуре отбора бенефициаров проектов, предназначенных для возвращения и восстановления жилья.

The procedure for selection of waste consumer companies has been developed in compliance with ExxonMobil corporate requirements and ISO14000 and included into ENL waste management guidelines.
Процедура выбора предприятий- потребителей отходов разработана в соответствии с требованиями корпорации ЭксонМобил и стандарта ISO14000 и включена в руководство компании ЭНЛ по обращению с отходами.

The general staff size and structure of the Eurasian Economic Union Court was approved, as well as the procedure for selection of candidates for offices in the Secretariat of the Eurasian Economic Union Court.
Была утверждена общая штатная численность и структура Суда Евразийского экономического союза, а также порядок отбора кандидатов на занятие вакантных должностей в Секретариате Суда Евразийского экономического союза.

The law regulates its powers and procedure for selection of staff open competition, including for the position of the head of the Specialised Office who is Deputy Prosecutor General ex officio.
В законе устанавливаются его полномочия и процедура подбора сотрудников открытый конкурс, в том числе на должность руководителя специализированной прокуратуры, который в силу занимаемой должности является заместителем генерального прокурора.

According to the provisions of the law"On human trafficking and identification and support of trafficking victims," the Government approved a procedure for selection of representatives of social partner organizations and NGOs to serve on the identification commission.
Согласно положениям закона РА« О трафикинге людей и идентификации подвергшихся эксплуатации лиц и оказании им помощи», Правительство установило порядки выбора общественных организаций- партнеров, представителей общественных организаций в комиссию по идентификации жертв трафикинга.

Secretariat to finalize the procedure for selection of the qualified external and independent evaluator on the basis of submitted proposals, prepare a shortlist of qualified applicants and facilitate review of relevant proposals by the steering panel.
Секретариату завершить проработку процедуры для отбора квалифицированного и независимого внешнего эксперта по оценке на основе представленных предложений; подготовить краткий список квалифицированных претендентов и содействовать рассмотрению соответствующих предложений руководящей группой.

The Chair of the Peacebuilding Commission has the honour to recall section III(a)(2) of the road map for actions in 2012 in which the Commission committed to addressing the procedure for selection of the Chair and Vice-Chairs of the Commission and the Chairs of the country configurations and the working group on lessons learned.
Председатель Комиссии по миростроительству имеет честь сослаться на раздел III( A)( 2)<< дорожной карты на 2012 год>>, в котором Комиссия обязалась доработать процедуру избрания Председателя и заместителей Председателя Комиссии и председателей страновых структур и рабочей группы по обобщению накопленного опыта.

State Program openly states that the politicized procedure for selection of judges is one of the existing problems and that the current procedure leads to the dependence of judges on the particular political forces and that the political parties exert influence on the procedure for selection of judges.
В Государственной программе открыто говорится о том, что политизированная процедура отбора судей является одной из существующих проблем и что действующий порядок ведет к зависимости судей от конкретных политических сил и что политические партии оказывают влияние на порядок отбора судей.

These acts determine, in particular: the type of professional health control over the production of agricultural seeds, management of registry of seed producers, determination of the originality of agricultural plant material, procedure for selection and recognition of original type of plants and evidence of the produced and used planting material; the quality of artificial fertilizers; measures for quality assessment of raw tobacco, production regions and areas under vineyards and tobacco production.
В этих актах определяются, в частности: виды квалифицированного фитосанитарного контроля при производстве семян для сельскохозяйственных целей, порядок регистрации производителей семян, порядок установления подлинности сельскохозяйственного растительного материала, процедура отбора и установления подлинности растений и признаков полученного и использованного посадочного материала; качество искусственных удобрений; меры по составлению качественной оценки свежих листьев табака, производственных районов и площадей, занятых виноградниками и табачными плантациями.

The procedure for selection and approval of related terms and their definitions from paragraph 1(iii)(other technical terms) should be as follows:(i) compilation of terms by regional GoE coordinators,(ii) screening of terms by the Working Group criteria,(iii) proposals for definitions by the relevant experts of the GoE, and(iv) verification and review by the GoE at its next meeting.
Процедура отбора и утверждения соответствующих терминов и их определений, изложенная в подпункте iii пункта 1( прочие технические термины), должна быть следующей: i компиляция терминов региональными координаторами ГЭ, ii проверка терминов на соответствие критериям Рабочей группы, iii внесение предложений по определениям соответствующими экспертами ГЭ и iv проведение проверки и обзора силами ГЭ на ее следующем совещании;

Developing clear procedures for selection of the projects for financing.
Разработку четких процедур для выбора проектов для финансирования.

Vii Improved procedures for selection of directors;
Vii совершенствования порядка выбора директоров;

XII. The procedures for selection, admission, training, instruction, skills upgrading, development, in-service tuition, retention and promotion of personnel shall be laid down in regulations issued for that purpose.
XII. Процедуры отбора, поступления, обучения, подготовки, развития, повышения квалификации, прохождения службы и продвижения по службе устанавливаются в положениях постановлений, изданных в этой связи.

It is mentioned that the procedures for selection, appointment and dismissal of the Agency's employees is regulated by the Law“On the Law Enforcement Service” which was adopted in January 2011.
Указывается, что порядок отбора, назначения и увольнения сотрудников Агентства регламентируется Законом« О правоохранительной службе», который был принят в январе 2011 года.

In addition to the standard operating procedures for selection of suppliers, Clariant pays specific attention to the assessment of the suppliers risk profile.
В дополнение к стандартным процедурам выбора поставщиков, Clariant уделяет особое внимание оценке рисков поставщика.

Revised mission personnel policies and procedures and policies, standard operating procedures for selection and grading of staff.
Пересмотр кадровой политики и процедур в отношении персонала миссий и стандартных оперативных процедур отбора кандидатов и установления классов должностей сотрудников.