ПРОЦЕДУРЕ ОТБОРА на Английском - Английский перевод

• selection procedure
• selection process
• selection procedures

Примеры использования Процедуре отбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не могли бы вы рассказать о процедуре отбора?
Could you tell us about the selection procedure?

Наконец, в некоторых случаях« идеальные показатели» играют роль в процедуре отбора.
Lastly, in some cases the“ideal indicators” play a role in the selection procedure.

III. Пояснительная записка о процедуре отбора членов бюро Исполнительного.
III. Explanatory note on the process of the selection of the Executive Committee.

Комиссия выявила ряд недостатков в процедуре отбора.
The Board identified several deficiencies in the screening process.

Правила, применимые к каждой процедуре отбора, будут изложены в запросе предложений.
The rules applicable to each selection procedure would be laid down in the request for proposals.

Затем последовало обсуждение вопроса о членском составе и процедуре отбора членов.
There followed a discussion on membership and selection procedures.

Пояснительная записка о процедуре отбора членов бюро Исполнительного комитета.
Explanatory note on the process of the selection of the Executive Committee bureau and indicative application.

Перечень необходимых документов для участия в процедуре отбора:- копия паспорта.
List of necessary documents for participation in the selection procedure: Copy of passport.

Отбор поставщиков Проводятся ли консультации с комитетом пользователей в этой процедуре отбора?
Selection of suppliers Is the airport users' committee consulted in this selection procedure?

Кроме того, отдельно хочу остановиться на процедуре отбора и назначения членов наблюдательного совета.
Besides, I would like to pay special attention paid to the procedure of selection and appointment of members of the supervisory board.

КРИТЕРИИ НЕВКЛЮЧЕНИЯ Заявители будут исключены из участия в процедуре отбора, если.
EXCLUSION CRITERIA Applicants will be excluded from participating in selection procedure if they.

Из других разделов вы сможете более подробно узнать о процедуре отбора и о том, что вы можете сделать, чтобы максимально увеличить свои шансы на успех.
From other sections you can learn more about the selection procedure and what you can do to maximize your chances of success.

Соискатели, ранее не получавшие грантов на поездки программы Правовой диалог, будут иметь приоритет в процедуре отбора.
Applicants who haven't applied for funding yet will have priority in the selection procedure.

На основании этого положения закона, Парламент утвердил резолюцию о процедуре отбора государственного служащего на руководящую должность на государственной административной службе.
Based on this provision of the Law, the Parliament approved Resolution on Procedure for Selection of an Official for Governing Post in the Administrative Civil Service.

Представители членов и сторонников Гражданского форума ЕС- Россия имеют приоритет в процедуре отбора.
Representatives of members and supporters of the EU-Russia Civil Society Forum have priority in the selection procedure.

Налаживанию этого процесса способствовало также принятие инструкции о порядке и процедуре отбора бенефициаров проектов по возвращению и ремонту домов" Официальные ведомости",№ 48/ 06.
The Instruction on the manner and procedure of selection of beneficiaries for projects of return and reconstruction of houses has also facilitated the process"Official Gazette", No. 48/06.

Участники экспедиции выбирались не только по альпинистским качествам; статус их семей, их армейский опыт или университетские степени также играли роль в процедуре отбора.
The participants were not only selected for their mountaineering abilities; the status of their families and any military experience or university degrees were also factors in the selection procedures.

Региональные власти с обеих сторон границы участвуют в процедуре отбора проектов в рамках Совместного отборочного комитета и представляют свой регион в Совместном мониторинговом комитете.
Regional Authorities from both sides of the border participate in project selection procedures on the Joint Selection Committee and represent their region on the Joint Monitoring Committee.

Положения Закона также охватывают служебные взаимоотношения, в том числе до начала исполнения служебных обязанностей, и, таким образом, также действуют применительно к процедуре отбора для исполнения тех или иных служебных функций.
The Act also covers relations during the service relationship, i.e. also before it begins, and thus also applies to the recruitment procedure for a service function.

Это знаменовало собой возвращение к национальной процедуре отбора от вещателя« VRT», который в прошлых годах предпочитал место внутреннему отбору..
This marked a return to a national final selection procedure by the Flemish broadcaster VRT, who last organised a televised multi-artist national final in 2008, opting instead for internal selections in the years between.

В силу того, что в процедуре отбора судей была велика роль органов исполнительной власти, отсутствие транспарентности может сказаться на беспристрастности судей и сделать их восприимчивыми к неправомерному внешнему воздействию.
Due to the prominent role of executive authorities in the selection procedure, the lack of transparency may affect the impartiality of judges and make them susceptible to undue influence.

В данном приложении представлена более подробная информация о процедуре отбора, которая основывается на идеальных показателях, общих чертах наборов показателей устойчивого развития выборочных стран и наличии данных.
The current Annex provides more detail on the selection procedure which is based on ideal indicators, commonalities between SDI sets of selected countries, and data availability.

Июня 2002 года накануне вступления в силу Римского статута Специальный докладчик сделал заявление для печати, в котором поделился своими соображениями о процедуре отбора и назначения судей для данного суда.
On 28 June 2002, on the eve of the entry into force of the Rome Statute, the Special Rapporteur issued a press statement containing his reflections on the nomination and selection procedures for the judges of the court.

Независимость судебной власти проявляется также в процедуре отбора судей, проводимого Судебным комитетом по отбору, в состав которого входят представители всех трех ветвей власти, а также эксперты из академии.
The independence of the judiciary manifests itself also in the judges selection process, carried out by the Judicial Selection Committee, composed of all three branches of government, as well as professionals from the Academia.

Хотя недофинансированный компонент Фонда также способствовал предсказуемости на глобальном уровне, страновые группы не принимали участия в процедуре отбора стран и в целом признали этот вид деятельности менее предсказуемым и менее транспарентным.
Although the Fund's underfunded window had also contributed to predictability at the global level, country teams were not involved in the country selection process, and they found the window less predictable and less transparent overall.

Изменения в процедуре отбора проектов для Плана действий, введенные в 2007 году, повысили транспарентность и стандартизацию условий и критериев выбора наиболее качественных проектов, соответствующих приоритетам и целям Плана действий.
The changes introduced to the selection procedure for Action Plan projects in 2007 improved the transparency and standardisation of the conditions of and the criteria for selecting the best quality projects that meet the priorities and objectives of the Action Plan.

Стандарт 3. 4. 1: Управление гражданской авиации Бразилии приняло этот стандарт в рамках Национального положения( ИАК 107- 1006, пункт 3. 7. 4), с тем чтобы каждый, кому предстоит заниматься осуществлением мер безопасности, подвергался проверке на лояльность и процедуре отбора.
Standard 3.4.1: the Brazilian Civil Aviation Authority has adopted this standard within its National Regulation(IAC 107-1006, item 3.7.4) in order to ensure that every person implementing security controls is subject to background checks and selection procedures.

Весьма транспарентная процедура отбора также применялась к возвращающимся бенефициарам помощи, что было сделано посредством Инструкции о методе и процедуре отбора бенефициаров проектов, предназначенных для возвращения и восстановления жилья.
Also, a very transparent selection procedure has been applied to beneficiaries of assistance in the process of return, and that has been ensured through an Instruction on the Method and Procedure for Selection of Beneficiaries of Return Projects and Reconstruction of Housing Units.

При дальнейшем обсуждении своего ранее принятого решения включить положение об использовании коллегий по отбору( см. пункты 74- 76) Рабочая группа проработала вопрос о том, должно ли в пункте 1b говориться о той роли, которую коллегия будет выполнять при процедуре отбора.
In a further discussion of its earlier decision to include a provision on the use of selection panels(see paras. 74-76), the Working Group paused to consider whether paragraph(1)(b) should refer to the role the panel would have in the selection procedure.

Критики отметили, что система" кураторства" в процедуре отбора привела к компромиссу между профессионализмом( отбором кандидата, наиболее подходящего на должность) и принадлежностью выдвижением кандидата в соответствии с собственными интересами организации.
Critics noted that the gatekeeping aspect of the selection process had resulted in a trade-off between professionalism(selecting the candidate who was the best fit for a post) and ownership nominating a candidate in line with an organization's own interest.