PROCEDURES NEEDED на Русском - Русский перевод

• процедуры необходимые
• процедур необходимых
• процедуры нуждаются
• процедуры необходимо

Примеры использования Procedures needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equipment- equipment and procedures needed in order to implement a function;
Оборудование- оборудование и процедуры, требующиеся для осуществления функции;

It would be helpful to have technical and advisory assistance from UNCTAD and WTO in dealing with the complex and protracted procedures needed to accede to WTO.
Было бы целесообразно заручиться технической и консультативной помощью со стороны ЮНКТАД и ВТО в выполнении сложных и длительных процедур, необходимых для присоединения к ВТО.

Malaysia believed that such operating procedures needed further scrutiny and care in drafting.
Малайзия полагает, что такие оперативные процедуры нуждаются в дальнейшем внимательном рассмотрении и тщательной выработке формулировок.

Also during the procedures needed to be monitored in the dynamics of blood pressure in a patient to determine the duration of the course of laser therapy.
В период проведения процедур необходим контроль динамики артериального давления у пациента с целью определения длительности курса лазерной терапии.

Countries can, and should, include in their requests any special procedures needed for the gathering of evidence.
Государства могут и должны включать в свои просьбы любые специальные процедуры, которые необходимы для сбора доказательств.

Current budgetary procedures needed to be strengthened to ensure that the budgets of UNMEE were prepared and implemented more effectively. para. 61.
Нынешние бюджетные процедуры необходимо укрепить в интересах повышения эффективности процесса подготовки и исполнения бюджетов МООНЭЭ пункт 61.

The following checklists identify the general steps and procedures needed to configure one or more CAs to enable these scenarios.
Следующие контрольные списки определяют общие действия и процедуры, необходимые для настройки одного или нескольких центров сертификации для поддержки этих сценариев.

In his view, the second draft provided an improved legal framework, but some aspects on public participation and transboundary procedures needed to be better addressed.
На его взгляд, второй проект обеспечивает улучшенную правовую основу, но некоторые аспекты, касающиеся участия об- щественности и трансграничных процедур, должны быть в нем учтены лучше.

Nostrum complies with all required procedures needed for the substantiation of atmospheric emissions, and measures are being taken to minimise impacts on atmospheric air.
Компания Nostrum соблюдает все необходимые процедуры, необходимые для обоснования выбросов в атмосферу, и принимает меры для сведения к минимуму воздействия на атмосферный воздух.

By putting in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of that Instrument;
Принять, где их еще нет, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления этого документа;

The procedures needed to implement this policy are being worked out by GCO, PFO and the Division of Financial Management and are expected to be in place by early 1994;
Процедуры, необходимые для осуществления этой стратегии, разрабатываются ОПО, Управлением по финансированию программ и Отделом управления финансами, при этом предполагается, что работа над ними будет завершена к началу 1994 года;

While the principles on which the system was based were sound, the procedures needed improving, as noted in paragraph 25 of document A/C.5/51/55.
Союз поддерживает прошедшие испытание временем принципы, лежащие в основе этой системы, но считает, что соответствующие процедуры следует усовершенствовать, как это рекомендуется в пункте 25 документа A/ C. 5/ 51/ 55.

With regard to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Ministry of Foreign Affairs initiated the technical and legal procedures needed for its signature.
Что касается Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, то министерство иностранных дел инициировало технические и юридические процедуры, необходимые для ее подписания.

It will bring together the policies, guidance and desk procedures needed to guide the consistent application of IPSAS policies across all United Nations operations and entities.
В нем будут сведены воедино директивы, указания и рабочие процедуры, необходимые для обеспечения единообразного применения требований МСУГС во всех операциях и структурах Организации Объединенных Наций.

Clarify the Scope of Your Compliance Study The scope of your compliance study will have important implications for the timelines, sampling approach, and procedures needed for the observations.
Уточнение области исследования соблюдения законов Область исследования соблюдения законов будет иметь большое значение для сроков, способа формирования выборки и процедур, необходимых для проведения наблюдений.

During the year it developed the processes and procedures needed to help UNDP country offices in their task of supporting the development of national approaches to sustainable development.
В течение этого года были разработаны процессы и процедуры, необходимые для оказания помощи страновым отделениям ПРООН в решении их задач поддержки развития национальных подходов к устойчивому развитию.

A consensus has arisen within the bodybuilding world over the past twenty years regarding the exact modes and procedures needed to become lean as humanly possible while retaining muscle mass.
Консенсус возникал внутри мир культуризма над прошлыми 20 летами относительно точно режимов и процедур необходим стать сухопарым как людск по возможности пока сохраняющ массу мышцы.

To create the institutions and to establish the procedures needed at national and international levels to ensure effective accountability of both public and private sectors, is a daunting task-- one that is never completed.
Создание учреждений и процедур, необходимых на национальном и международном уровнях для обеспечения эффективной подотчетности как государственного, так и частного сектора, представляет собой задачу огромной сложности, задачу, которую никогда нельзя считать полностью выполненной.

Adopt, as appropriate and, in accordance with international law, the national laws, regulations, policies and procedures needed to promote and facilitate marine scientific research;
Принятие, когда это необходимо и в соответствии с международным правом, национальных законов, постановлений, стратегий и процедур, необходимых для поощрения и облегчения морских научных исследований;

As certification and auditing can be very expensive, the procedures needed for recovery and recycling facilities to achieve certification need to be affordable and achievable for facilities worldwide.
Поскольку сертификация и аудит могут быть связаны с большими затратами, процедуры, необходимые для сертификации работ по рекуперации и рециркуляции, должны быть доступными и реализуемыми для предприятий по всему миру.

Encouragement to States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the national laws, regulations, policies and procedures needed to promote and facilitate marine scientific research.
Рекомендовать государствам принимать в надлежащих случаях и в соответствии с международным правом национальные законы, правила, установки и процедуры, необходимые для поощрения и облегчения морских научных исследований.

Activities included workshops, studies and the procedures needed to extend the ECE international road, rail and combined transport networks to the territories of CITs.
Среди проведенных мероприятий можно упомянуть рабочие совещания, исследования и процедуры, необходимые для расширения международных сетей ЕЭК железнодорожного и автомобильного транспорта и комбинированных перевозок с целью охвата территорий стран переходного периода.

It must therefore be able to adapt to the changes required in order to incorporate the instruments, structures, systems, technologies and other procedures needed for the promotion of the country's development.
Поэтому оно должно быть способно адаптироваться к необходимым изменениям, с тем чтобы вобрать в себя инструменты, структуры, системы, технологии и другие процедуры, необходимые для содействия развитию страны.

For example, the tools and procedures needed to assess compliance with TAPS bans at the point of sale or in outdoor advertisements will differ from those needed to assess tobacco packaging, labeling, and inserts due to the differences of their characteristics.
Например, средства и процедуры, необходимые для оценки соблюдения запретов TAPS в пунктах продажи или наружной рекламе, будут отличаться от средств и процедур, предназначенных для оценки табачной упаковки, маркировки и вкладышей, так как они обладают разными характеристиками.

Under the Instrument, Member States have undertaken to put in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of the Instrument para. 24.
В соответствии с Документом государства- члены обязались ввести в действие, если это еще не сделано, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Документа пункт 24.

Continue to adopt strategies and enforce policies and procedures needed to ensure the protection and the respect of migrant workers; halt all means of discrimination in the workplace; ensure equality in salaries and benefits and ensure the efficiency of the justice mechanisms(Egypt);
Продолжать принимать стратегии и осуществлять меры и процедуры, необходимые для обеспечения защиты и уважения трудящихся- мигрантов; прекратить любые проявления дискриминации на рабочих местах; гарантировать равенство в оплате труда и выплате пособий и обеспечить эффективность судебных механизмов( Египет);

Member States have undertaken to put in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of the International Tracing Instrument para. 24.
Государства- члены обязались ввести в действие, если это еще не сделано, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию пункт 24.

In accordance with the recommendation given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), significant efforts have been made to make the laws compliant with the Law on Gender Equality in BiH and to define the procedures needed for their successful implementation.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), были предприняты значительные усилия по приведению законов в соответствие с Законом о гендерном равенстве в БиГ и определению процедур, необходимых для их успешного осуществления.

UNDP entered into a partnership with the Government of Denmark to test, at the country level, instruments and procedures needed to achieve excellence in the delivery of capacity-development assistance and in participatory development.
ПРООН заключила партнерские отношения с правительством Дании в связи с проверкой на уровне страны механизмов и процедур, необходимых для максимального повышения эффективности в деле оказания помощи в создании потенциала и в развитии по принципу широкого участия.

Following several recommendations, the Office is engaged in the development and implementation of a"core management system", with a view to improving systems and procedures needed to manage the Office's human and financial resources.
В соответствии с рядом высказанных рекомендаций Управление предприняло разработку и осуществление" Базисной системы управления", нацеленной на улучшение структур и процедур, необходимых для управления людскими и финансовыми ресурсами Управления.