Examples of using Procedures needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Internal control procedures needed to be documented.
تحتاج إجراءات المراقبة الداخلية إلى التوثيقExamine Template areas, designs, sketches,or engineering details to ascertain strategies or series of procedures needed seriously to fabricate products.
فحص مناطق القالب, تصاميم, الرسومات,أو تفاصيل للتأكد من الاستراتيجيات أو سلسلة من الإجراءات بحاجة جدية اختﻻق المنتجات الهندسيةReforms and procedures needed to achieve the best performance at the political level.
All you have to do is to explain to your relationship manager your banking and investment objectives, and he will, as your faithful advisor,decide the procedures needed to meet your requests.
كل ما عليك هو أن تشرح لمدير العلاقة المشرف على حسابك أهدافك واحتياجاتك المصرفية والاستثمارية، وسوفيقوم كمستشارك الأمين بتحديد الخطوات و الإجراءات اللازمة لتنفيذ طلبكIn time, the procedures needed to repair damaged genes in the human body may be found.
في الوقت المناسب، يمكن العثور على الإجراءات اللازمة لإصلاح الجينات التالفة في جسم الإنسانFollowing several recommendations, the Office is engaged in the development and implementation of a" core management system",with a view to improving systems and procedures needed to manage the Office ' s human and financial resources.
وقـد شرعت المفوضية، بعد العديد من التوصيات، في تطوير وتنفيذ" نظام إدارةأساسي" بغية تحسين النظم والإجراءات المطلوبة لإدارة الموارد البشرية والمالية للمفوضيةWhat are the documents and procedures needed for the issuance of an Investor Number in Abu Dhabi Securities Exchange(ADX)?
ماهي الوثائق و الإجراءات المطلوبة لإصدار رقم مستثمر في سوق أبوظبي للأوراق المالية؟?Two-day seminar for 50 participants from the Bar Association,the Ministry of Justice and legal aid providers on the legislation and procedures needed for the establishment of effective legal assistance for indigent persons.
تنظيم حلقة دراسية مدتها يومان لفائدة 50مشاركا من نقابة المحامين ووزارة العدل ومقدمي المساعدة القانونية بشأن التشريعات والإجراءات اللازمة لإرساء المساعدة القانونية الفعالة للمعوزينIt was further suggested that operational procedures needed to be established for law enforcement personnel engaged in combating transnational organized crime.
كما أن من الضروري وضع اجراءات عملية لموظفي انفاذ القوانين العاملين في مجال مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنيةThis is in addition to identifying difficulties and reasons that prevent the spread of ICT use in some sectors of the state, and keeping track of the digital divide between rural andurban areas for creating policies and procedures needed, thus reducing them.
هذا بالإضافة إلى الوقوف على الصعوبات والأسباب التي تحول دون انتشار استخدام الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات في بعض قطاعات الدولة، وتتبع الفجوةالرقمية بين الريف والحضر لوضع السياسات والإجراءات اللازمة لتقليصهاAdditionally, we will help you build processes and procedures needed to manage possible customer complaints in a professional manner.
وبالإضافة إلى ذلك، نساعدك على القيام بالإجراءات المناسبة لإدارة شكاوى العملاء بطريقةٍ مهنيةThe procedures needed to implement this policy are being worked out by GCO, PFO and the Division of Financial Management and are expected to be in place by early 1994;
ويجري في الوقت الراهن وضع اﻹجراءات الﻻزمة لتنفيذ هذه السياسة، وذلك من قبل عملية بطاقات المعايدة ومكتب تمويل المشاريع وشعبة اﻹدارة المالية، ومن المتوقع لهذه At ESCWA,the internal controls in place were generally adequate, but procedures needed strengthening, in particular in the areas of procurement and financial management.
الضوابط الداخلية في اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا مﻻئمة بصفة عامة، غير أن اﻹجراءات في حاجة إلى تعزيز، وبخاصة في مجالي الشراء واﻹدارة الماليةIn accordance with the recommendation given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), significant efforts have been made to make the laws compliant withthe Law on Gender Equality in BiH and to define the procedures needed for their successful implementation.
وعملاً بالتوصيات المقدمة من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بذلت جهود كبيرة لجعل القوانين متماشية مع القانونالمتعلق بالمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك ولتحديد الإجراءات اللازمة لتنفيذها بنجاحMoreover, the Mission has noted that the procedures needed to define compensation formulas in the case of land disputes and claims have yet to be established, and it suggests that the Follow-up Commission reschedule this commitment.
وفضﻻ عن ذلك، أحاطت البعثة علما بأنه لم يتخذ بعد قرار بشأن اﻹجراءات الﻻزمة لتحديد صيغ التعويض في حالة المنازعات على اﻷراضي والمطالبات المتعلقة بهاAlthough some host countries began around this time with their national policies, a number of key countries haverelatively recently put in place the institutions and procedures needed to significantly upscale the number of projects being developed and verified.
ومع أن بعض البلدان المضيفة بدأت في تلك الفترة تطبق سياساتها الوطنية، شرع عدد من البلدان الرئيسية منذ وقتقريب نسبياً في استحداث المؤسسات والإجراءات اللازمة لتحقيق زيادة كبيرة في عدد المشاريع المُعدّة والمتحقق منهاAs certification and auditing can be very expensive, the procedures needed for recovery and recycling facilities to achieve certification need to be affordable and achievable for facilities worldwide.
وبما أن عملية التصديق والمراجعة يمكن أن تكون مكلفة جداً فمن الضروري أن تكون الإجراءات اللازمة لمرافق استرداد المواد وإعادة التدوير للحصول على التصديق معقولة التكلفة ويمكن للمرافق في جميع أنحاء العالم الاضطلاع بهاHe recalled that in 1998 his delegation, along with other like-minded delegations, had spent a considerable amount of time discussing such a review with senior Secretariat officials, and regretted that the Secretariat had not examined the relationships between departments,appraised the procedures needed to complete tasks efficiently, or related structures and staffing to the essential function of peacekeeping support at Headquarters.
وذكر أن وفد بلده كان قد أمضى، مع وفود أخرى تشاطره الرأي، وقتا طويﻻ في مناقشة هذا اﻻستعراض مع كبار موظفي اﻷمانة العامة، وأعرب عن أسفه ﻷن اﻷمانة لم تنظر في العﻻقات بين اﻹدارات، أوتقيم اﻹجراءات الﻻزمة ﻹنجاز المهام على نحو فعال، ولم تربط الهياكل والتوظيف بالوظيفة اﻷساسية لدعم عمليات حفظ السﻻم في المقرContinue to adopt strategies and enforce policies and procedures needed to ensure the protection and the respect of migrant workers; halt all means of discrimination in the workplace; ensure equality in salaries and benefits and ensure the efficiency of the justice mechanisms(Egypt); 118.122.
مواصلة اعتماد الاستراتيجيات وإنفاذ السياسات والإجراءات اللازمة لضمان حماية واحترام العمال المهاجرين؛ ووضع حد لجميع وسائل التمييز في مكان العمل؛ وضمان المساواة في الأجور والمزايا؛ وضمان فعالية آليات العدل(مصر)However, OIOS found that the United Nations documents related to construction contracts, such as requests for proposals,general and special conditions and procedures, needed to be strengthened in order for the capital master plan project to be implemented efficiently and economically.
على أنه قد تبين للمكتب أيضا أن الوثائق المتصلة بعقود البناء في الأمم المتحدة، مثل طلباتتقديم العروض والشروط العامة والشروط الخاصة والإجراءات، تحتاج إلى تعزيز حتى يمكن تنفيذ مشروع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية تنفيذا يتسم بالكفاءة والاقتصادTo create theinstitutions and to establish the procedures needed at national and international levels to ensure effective accountability of both public and private sectors, is a daunting task-- one that is never completed. The Committee suggests that the process of elaborating an International Development Strategy for the next decade provides an opportunity for a searching review of the efficiency and adequacy of the institutional arrangements for the implementation of a strategy.
ويعد إنشاء المؤسسات ووضع الإجراءات اللازمة على الصعيدين الوطني والدولي لكفالة فعالية المساءلة بالنسبة لكل من القطاعين العام والخاص مهمة شديدة الوطأة، ولا تكتمل بالمرة. وتشير اللجنة إلى أن عملية إعداد استراتيجية إنمائية دولية للعقد المقبل ستتيح فرصة لاستعراض بحثي لكفاءة الترتيبات المؤسسية لتنفيذ الاستراتيجية ومدى كفايتهاOur professional experienced team will finalize and clear all the procedures needed for air freight and sea freight from Abu Dhabi, Sharjah and all UAE cities to Djibouti, ensuring fast arrival for whatever the shipment is, commercial, cars, personal belongings and parcels.
لدينا فريق عمل من المتخصصين يقوم بانهاء وتخليص كافة الاجراءات اللازمة لعمليات الشحن الجوي والشحن البحري من أبوظبي و الشارقة و مدن الامارات الى جيبوتي مع ضمان الوصول بأسرع وقت ممكن أيا كانت الشحنات من بضائع تجارية و سيارات والممتلكات الشخصية والطرودThese procedures need to be entirely recast.
وهذه الإجراءات في حاجة إلى إعادة صياغة بالكاملAdministrative procedures need to be reconsidered in order to make private-sector funding of UNCTAD's activities easier;
تحتاج الإجراءات الإدارية إلى إعادة نظر لتيسير تمويل القطاع الخاص لأنشطة الأونكتادOnerous registration and permit procedures need to be reviewed and simplified in order to ensure effective equality before the law for all religious communities.
ومن الضروري استعراض إجراءات التسجيل والترخيص الشاقة وتبسيطها على نحو يكفل تساوي جميع الطوائف الدينية أمام القانون بصورة فعليةBut for a more dramatic one this procedure needs to be repeated for several times.
Its mechanisms and procedures need to fully incorporate women, minorities, indigenous peoples, migrant workers and other groups whose rights and interests require promotion and protection.
وكما أن آلياتها وإجراءاتها بحاجة إلى أن تشمل كلياً النساء والأقليات والسكان الأصليين والعمال المهاجرين وغير ذلك من المجموعات التي تحتاج حقوقها ومصالحها إلى تعزيز وحمايةHowever, it is worth remembering that such extreme self-medication can provoke adeterioration of well-being, therefore, all procedures need to be done very carefully.
ومع ذلك، فمن الجدير بالذكر أن مثل هذا الدواء الذاتي المتطرفة يمكن أنتثير تدهور الرفاه، وبالتالي، فإن جميع الإجراءات تحتاج إلى القيام به بعناية فائقةSorry I did not see the answer thank you for answering, but how can I order it,I do not know the procedure, need your help, also I would like to ask about the price of(hair gain product).
آسف لم أكن انظر جواب شكرا لك على الرد,ولكن كيف يمكنني من أجل ذلك, أنا لا أعرف الإجراء, بحاجة لمساعدتكم, كما أود أن أسأل عن سعر(الشعر المنتج ربحWhile there are procedures in place in the organizations for the tracking and follow-up of external and internal oversight recommendations,the Inspectors are of the view that such procedures need to be strengthened to ensure the fullest impact of the oversight services(annex IV). Follow-up procedures should adhere to the minimum standards listed in the recommendation below.
في حين توجد إجراءات في المنظمات لتعقب ومتابعة توصيات الرقابة الخارجيةوالداخلية، يرى المفتشون أن هذه الإجراءات تحتاج إلى تعزيز لضمان أن يكون لخدمات الرقابة أكبر وقع(المرفق الرابع). ويجب أن تفي إجراءات المتابعة بالمعايير الدنيا الواردة في التوصية أدناه
