PROCESS FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• процесс осуществления

Примеры использования Process for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management process for the implementation of general assembly resolution 50/120.
Управленческий процесс осуществления резолюции 50/ 120.

Continue the preparation of IPRs and strengthen the process for the implementation of the recommendations.
Продолжать подготовку ОИП и укреплять работу по осуществлению рекомендаций.

Management process for the implementation of resolution 62/208 Focus area.
Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 62/ 208.

To set out the further phases concerning the widening of the process for the implementation of the global network.
Определение следующих этапов работы по расширению процесса формирования глобальной сети.

Supporting the process for the implementation of the Code of the Rights of the Child;
Содействие процессу выполнения Кодекса законов о правах ребенка;

Recommendation: The secretariat should continue the preparation of IPRs and strengthen the process for the implementation of the recommendations.
Рекомендация: Секретариату следует продолжить подготовку ОИП и активизировать процесс осуществления рекомендаций.

You prefer a streamlined process for the implementation of your machine concept?
Вам нужна понятная процедура реализации Вашего машинного концепта?

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure a rightsbased, open, consultative and participatory process for the implementation of the Plan of Action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для организации основанного на правах, открытого, консультативного и включающего широкий круг участников процесса по осуществлению Плана действий.

Approval of scope and process for the implementation of an assessment of assessments.
Утверждение сферы охвата и процесса для осуществления оценки оценок.

The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the Second National Plan of Action for 20022010 and that it ensure a rightsbased, open, consultative and participatory process for the implementation of the plan.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для полного и эффективного осуществления второго Национального плана действий на 2002- 2010 годы и обеспечить основанный на уважении прав, открытый, консультативный и предполагающий широкое участие процесс осуществления плана.

Management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201.
Управленческий процесс в целях осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General on an appropriate management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250.
Доклад Генерального секретаря о надлежащем управленческом процессе для осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.

Management process for the implementation of General Assembly resolution 53/192 and related resolutions.
Управленческий процесс в отношении осуществления резолюции 53/ 192.

Regarding the impunity of demobilized individuals, it should be noted that the process for the implementation of Decree No. 128 concerning demobilization was not yet at an end.
Что касается вопроса о безнаказанности, которой пользуются демобилизованные лица, достаточно сказать, что процесс осуществления Указа№ 128 о демобилизации пока еще не завершен.

SEPCA has been supporting the process for the implementation of Act No. 445 and has established the various technical teams, guaranteeing the legal-technical inputs needed for the various activities concerned with planning, methodological development, implementation and monitoring of the process for the demarcation and titling of the land of Nicaragua's indigenous communities.
СЕПКА содействует процессу осуществления Закона№ 445 и привлекает различные технические группы для оказания правовой и технической поддержки, необходимой в рамках различных мероприятий, которые связаны с планированием, разработкой методологии, осуществлением процесса демаркации и оформления прав собственности на земли коренных общин Никарагуа и последующей деятельностью.

As outlined above, the Conference of the Parties has initiated a comprehensive and cross-cutting process for the implementation and consideration of article 8(j) and related provisions, in all relevant sectors and thematic areas of the Convention.
Как подчеркивается выше, Конференция Сторон начала комплексный межсекторальный процесс осуществления и рассмотрения статьи 8 j и соответствующих положений во всех соответствующих секторах и тематических областях Конвенции.

Decides to establish a process for the implementation of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, including exchange of information and the development of methodologies on the assessment of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, and of their minimization; among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology;
Постановляет учредить процесс для осуществления пункта 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий по оценке неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для Сторон, перечисленных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, и сведению к минимуму таких последствий; к вопросам, которые необходимо рассмотреть, относится обеспечение финансирования, страхования и передачи технологии;

Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201 E/2002/47/Add.2.
Доклад Генерального секретаря о процессе управления осуществлением резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи E/ 2002/ 47/ Add. 2.

Complete the normative process for the implementation of the Statute of the International Criminal Court.
Завершить нормотворческий процесс для осуществления Статута Международного уголовного суда;

The SBI invited the GEF and its implementing agencies to expedite the process for the implementation and completion of the remaining technology transfer pilot projects submitted in 2009 for support under the Poznan strategic programme.
ВОО призвал ГЭФ и его осуществляющие учреждения ускорить процесс осуществления и завершения остающихся экспериментальных проектов по передаче технологий, представленных в 2009 году с целью получения поддержки по линии Познаньской стратегической программы.

Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Доклад Генерального секретаря об управленческом процессе осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In 2008, a report was submitted to the Council on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208(E/2008/49), which highlighted actions planned by the United Nations system to implement the resolution.
В 2008 году на рассмотрение Совета был представлен доклад об управленческом процессе по выполнению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи( E/ 2008/ 49), в котором освещались мероприятия, запланированные системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления резолюции.

The action plan agreed on, as well as the agreement on a process for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, including a conference to be convened in 2012, demonstrated our common resolve not only to uphold but also to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
Согласованный план действий, а также достижение согласия относительно процесса осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку, включая конференцию, которая должна быть проведена в 2012 году, продемонстрировали нашу общую решимость не только соблюдать, но и укреплять режим нераспространения ядерного оружия.

By the same decision it also requested the Executive Director to elaborate a process for the implementation of the plan and to give immediate priority to proposed reforms necessary for programme alignment, cohesion effectiveness and accountability, consistent with the wider process of the United Nations System-wide reform.
В этом же решении он также просил Директораисполнителя разработать процесс для осуществления плана и уделить первоочередное внимание реформам, необходимым для обеспечения программной корректировки, более высокой слаженности и подотчетности в соответствии с более широким процессом общесистемного реформирования Организации Объединенных Наций.

This recommendation is under implementation through data cleansing and other processes for the implementation of Umoja.
Данная рекомендация выполняется путем очистки данных и других процессов внедрения системы<< Умоджа.

Meetings with government officials and parliamentarians on the development of policies and processes for the implementation of key legislation on institutional and economic issues.
Проведение 30 совещаний с государственными должностными лицами и парламентариями по вопросам разработки стратегий и процедур осуществления ключевых законов по институциональным и экономическим вопросам.

The next step for the Ministry is the development of mechanisms and processes for the implementation, monitoring and evaluation of these policies.
Следующим шагом министерства должна стать разработка механизмов и процедур осуществления, мониторинга и оценки такой стратегии.

Meetings with government officials and parliamentarians on the development of policies and processes for the implementation of key legislation on institutional and economic issues.
Проведение 20 совещаний с представителями правительства и членами парламента по вопросам разработки политики и процедур выполнения основных законов по институциональным и экономическим вопросам.

Substantive participation in and inputs to regional processes for the implementation of CBD, CITES, UNFCCC and programmes such as GIWA, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment, ICRAN and the Regional Seas Programme.
Основное участие и вклад в региональный процесс осуществления КБР, СИТЕС, РКИК ООН и таких программ, как ГОМВР, Глобальная программа действий по охране морской среды, МСДЗКР и Программа по региональным морям.

Its objectives are: training of the key stakeholders in understanding the requirements and setting up the processes for the implementation of the Convention at the national level, and provision of substantive training material covering the Convention and providing the framework for wide-reaching in-country training by a country team set up and trained through the programme.
Цели состоят в следующем: подготовке основных участников в плане понимания имеющихся потребностей и развертывании процессов по осуществлению Конвенции на национальном уровне, а также предоставлении основных учебных материалов по Конвенции и обеспечении основы для широкого процесса обучения внутри стран с использованием национальных групп, созданных и прошедших подготовку в рамках программы.