PROCESS INITIATED на Русском - Русский перевод

• процесс начатый
• процесса начатого
• процессу начатому

Примеры использования Process initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Process initiated.
Процесс начался.

As at 22 July 2009, vacancy announcement process initiated.
По состоянию на 22 июля 2009 года начата подготовка объявления о вакансии.

Greece fully supports the process initiated with the Dayton Agreement.
Греция полностью поддерживает процесс, начало которому было положено подписанием Дейтонского соглашения.

The Authority requests the Commission to continue its involvement in the process initiated in Mali.
Руководящий орган просит Комиссию продолжать свое участие в процессе, инициированном в Мали.

Over the course of the past 12 months, the process initiated by resolution 1593(2005) reached critical mass.
За прошедшие 12 месяцев процесс, инициированный резолюцией 1593( 2005), достиг критической точки.

The Democratic Republic of the Congo reaffirms its commitment to the peace process initiated in Lusaka.
Демократическая Республика Конго подтверждает свою приверженность мирному процессу, начатому в Лусаке.

The process initiated by Fenton's reaction was calculated using numeric calculations of chemical kinetic equations.
Расчет процесса, инициированного реакцией Фентона, осуществляли численным решением уравнений химической кинетики.

The Middle East has suffered the attacks of extremism; yet the peace process initiated in 1993 forges ahead.
Ближний Восток страдает от нападений экстремистов, однако мирный процесс, начатый в 1993 году, продолжает идти вперед.

This process initiated the development of interest of authorities of other countries of the world to virtual payment systems.
Данный процесс инициировал развитие интереса властей других стран мира к виртуальным платежным системам.

Support was expressed in favour of an optional protocol to the Convention and the process initiated for its elaboration.
Была высказана поддержка факультативного протокола к Конвенции и процесса, начатого в целях его разработки.

In the Middle East, the peace process initiated with the Israeli-Palestinian accord of 28 September 1995 is encouraging.
На Ближнем Востоке мирный процесс, начатый подписанием израильско- палестинского соглашения 28 сентября 1995 года, обнадеживает.

Within this context, the first municipal elections were held in June this year, thus consolidating the process initiated with the holding of the general elections four years ago.
В этом контексте в июне текущего года были проведены первые муниципальные выборы, укрепившие таким образом процесс, начатый четыре года назад проведением всеобщих выборов.

Slovakia welcomed the peace process initiated in 2012 and the adoption of the act concerning victims of enforced disappearance.
Словакия приветствовала начало процесса по установлению мира в 2012 году и принятие закона о жертвах насильственных исчезновений.

This involvement was a response to the wishes of the parties and to the commitment of the international community as a whole to the Central American peace process initiated at Esquipulas.
Она сделала это, приняв во внимание пожелания сторон и выполняя обязательство международного сообщества в целом в отношении центральноамериканского мирного процесса, начатого в Эскипуласе.

We note with satisfaction that the peace process initiated in Madrid in 1991 has continued despite many difficulties and obstacles.
Мы с удовлетворением отмечаем, что мирный процесс, начатый в Мадриде в 1991 году, продолжается несмотря на многие трудности и препятствия.

In operative paragraph 4, the Assembly would stress the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process initiated in Madrid.
В пункте 4 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса, начатого в Мадриде.

The peace process initiated in Madrid had contributed to the signing of the Declaration of Principles and the mutual recognition between the PLO and Israel.
Мирный процесс, начатый в Мадриде, способствовал подписанию ООП и Израилем Декларации принципов и их признанию друг друга.

We also support the call by the African Union on the Security Council to defer the process initiated by the ICC in accordance with the provisions of Article 16 of the Rome Statute.
Мы также поддерживаем призыв Африканского союза к Совету Безопасности отложить процесс, инициированный МУС в соответствии с положениями статьи 16 Римского статута.

We expect the process initiated in Sde Boker to become an important tool in promoting sustainable development for all, particularly the developing world.
Мы надеемся на то, что процесс, начатый в Сде Бокере, станет важным инструментом содействия устойчивому развитию для всех, в особенности для развивающегося мира.

At the same time, it was highlighted that capacity-building should be seen as a process initiated through projects and sustained beyond the project implementation period.
В то же время было подчеркнуто, что наращивание потенциала следует рассматривать как процесс, инициируемый в рамках проектов, который следует поддерживать и после их осуществления.

The peace process initiated in 1993 presupposes that the parties pursuing the negotiations will have the will to make their decisions irreversible.
Что мирный процесс, начатый в 1993 году, предполагает наличие определенной воли у сторон, которые продолжают свои переговоры с целью обеспечения необратимости их решений.

However, violence has since resurged against unarmed civilians in the occupied territories, putting the process initiated after the adoption of the road map into the doldrums.
Однако с тех пор вновь имело место возобновление актов насилия в отношении безоружных граждан на оккупированных территориях, что грозит замедлить процесс, начатый вслед за принятием<< дорожной карты.

The process initiated by the Economic and Social Council in 1995 aims to assess and improve the capacity of the United Nations system to respond to crises.
Процесс, начатый Экономическим и Социальным Советом в 1995 году, направлен на оценку и укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане реагирования на кризисные ситуации.

At the same time, both the economic difficulties and the reform process initiated have led to new challenges in terms of the functioning of basic services and maintaining equity.
В то же время экономические трудности и начатый процесс реформ привели к возникновению новых проблем с точки зрения функционирования основных служб и сохранения социального равенства.

In December 2006, the Spanish Senate ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, thus concluding the process initiated by Parliament in November of that year.
В декабре 2006 года сенат Испании одобрил на предмет ратификации Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, тем самым завершив процесс, начатый Конгрессом в ноябре.

The Committee continued its work on the process initiated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2009 on strengthening the treaty body system.
Комитет продолжал свою работу по линии процесса, инициированного Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в 2009 году и касающегося укрепления системы договорных органов.

The Government signed the Sarajevo Declaration together with the Government of the Republic of Croatia and the Government of Bosnia and Herzegovina within the process initiated by the EC, the OSCE and the UNHCR.
В рамках процесса, инициированного ЕС, ОБСЕ и УВКБ, правительство Республики Сербия совместно с правительством Республики Хорватия и правительством Боснии и Герцеговины подписало Сараевскую декларацию.

He noted that the process initiated with the adoption of General Assembly resolution 52/179 offered an historic opportunity to analyse questions relating to financing for development.
Он отмечает, что процесс, начатый принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, предоставляет историческую возможность проанализировать вопросы, касающиеся финансирования развития.

The Committee was from the first actively involved in the process initiated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2009 on strengthening the treaty body system.
С самого начала Комитет активно участвовал в процессе, инициированном Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в 2009 году и касающемся укрепления системы договорных органов.

Thus the peace process initiated at the Middle East peace Conference, convened in Madrid in December 1991, came alive after nearly two years of fitful negotiations.
Таким образом, мирный процесс, начало которому было положено на Мирной конференции по Ближнему Востоку, созванной в Мадриде в декабре 1991 года, оживился после почти двух лет переговоров, идущих с переменным успехом.