НАЧАТЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• initiated process
• process started
• process launched

Примеры использования Начатый процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать столь смело начатый процесс демократизации( Святой Престол);
To continue the democratization process on which it has embarked so courageously(Holy See);

Начатый процесс уже использовал спутниковые снимки с целью более точного определения границ важных лесных массивов.
The process started already using satellite images to better define the outer limits of important forest massifs.

Для продвижения дела мира любой начатый процесс должен быть подлинно многосторонним.
Any process launched must be genuinely multilateral in order to advance the cause of peace.

Начатый процесс децентрализации также должен способствовать реализации плана действий в интересах рома на местном уровне.
The decentralization process undertaken should also make it easier to carry out the action plan for the Roma at the local level.

Юридическое положение женщин может быть еще более улучшено, если будет успешно завершен начатый процесс пересмотра Конституции.
Women's position in law could be further enhanced if the constitutional review process, which has commenced, is successfully completed.

Начатый процесс создает условия для непрерывного улучшения защиты прав ребенка и выполнения рекомендаций КПР.
The process that has been initiated creates conditions for continuous improvement of the rights of the child and fulfillment of CRC recommendations.

Из-за финансового положения Организации организовать такие консультации в 1996 году и, следовательно, продолжить ранее начатый процесс не удалось.
Owing to the financial situation of the Organization, it was not possible to organize such consultations in 1996 and thus continue a process started earlier.

Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы Ливан завершил начатый процесс полного восстановления своего суверенитета, территориальной целостности и политической независимости.
Nevertheless, more has to be done if Lebanon is to accomplish the process it started of fully restoring its sovereignty, territorial integrity and political independence.

Все, что произошло за эти месяцы- это попытка дискредитации правительства таким образом, чтобы уничтожить его авторитет и остановить начатый процесс.
Everything that has happened over the past months represents an attempt to discredit the government, destroy its authority and stop the initiated processes.

В то же время экономические трудности и начатый процесс реформ привели к возникновению новых проблем с точки зрения функционирования основных служб и сохранения социального равенства.
At the same time, both the economic difficulties and the reform process initiated have led to new challenges in terms of the functioning of basic services and maintaining equity.

Распространение реформы на среднюю и дошкольную ступени образования, которое началось в 2003 году, позволит углубить начатый процесс.
Expanding the reform to the secondary and initial cycles of education, starting in 2003, will make it possible to take further steps in the process that has been started.

Сейчас мы с полной уверенностью начинаем новый этап, будучи убежденными в том, что начатый процесс позволит нам выполнить все условия, необходимые для вступления в члены в Европейского союза ЕС.
We are now entering a new phase with full confidence, convinced that the initiated process will result in the final fulfilment of all conditions for membership in the European Union EU.

В этом контексте мы позитивно оцениваем начатый процесс либерализации взаимной торговли путем выработки многочисленных двусторонних соглашений между нашими странами, которые либо уже подписаны, либо находятся в процессе подготовки.
In this context, we positively assess the initiated process of liberalization of mutual trade through numerous bilateral agreements between our countries that have been already signed, or are being prepared.

Того считает необходимым еще раз поздравить Генеральную Ассамблею, выступившую с долгожданной инициативой, направленной на установление контроля над торговлей оружием, и выражает надежду на то, что начатый процесс послужит интересам всего человечества.
Togo reiterates its congratulations to the General Assembly on its welcome initiative aimed at controlling the arms trade and hopes that the process initiated will bring great benefit to the whole of humanity.

Однако именно международное сообщество должно оказывать такую помощь, поддерживать начатый процесс и облегчить нынешнее тяжелое положение палестинцев, живущих на оккупированных территориях в крайне тяжелых экономических, социальных и гуманитарных условиях.
However, it is also up to the international community to lend its assistance, to back the process that has begun and especially to alleviate the ongoing plight of the Palestinians living in the occupied territories under extremely difficult economic, social and humanitarian circumstances.

Создание сети с участием различных субъектов и учреждений, занимавшихся на момент подготовки доклада работой с детьми, добиваясь их интеграции в социальное сообщество и не оставляя при этом без внимания детей- иностранцев, даже если они порвали с криминальной средой, с тем чтобы не прерывать начатый процесс и не допускать превращения детей в" объект" эксплуатации.
To implement a network between different actors and institutions involved at the moment of reporting of the child, until its integration into the social community, with a care assumption of foreign children even after leaving the criminal circuit, in order not to waste the process started and to avoid that children become"subject" of exploitation.

Вниманию делегаций был предложен краткий аналитический обзор результатов работы КУМИ, представленный заместителем Специального представителя Генерального секретаря и Председателем КУМИ, который с удовлетворением отметил активное участие правительств Демократической Республики Конго и Уганды в деятельности КУМИ, подтвердил, что КУМИ удалось добиться того, чтобы население Итури взяло на себя ответственность в отношении этого района, подчеркнул временный характер переходного механизма обеспечения мира в Итури, созданного благодаря КУМИ, и призвал международное сообщество всецело поддержать недавно начатый процесс установления мира.
The delegations received an IPC analytical briefing presented by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and chairman of IPC, who congratulated the Congolese and Ugandan Governments for their active participation in the work of IPC, confirmed that IPC had made the Ituri population assume its responsibility, underlined the temporary character of the interim mechanism of pacification of Ituri resulting from IPC, and called on the international community to provide full support for the recently launched process of pacification.

Десятый Комитет участников Нумейского соглашения, который проходил в Париже 6 декабря 2012 года, дал возможность самым высоким должностным лицам Государства, президенту Республики, премьер-министру и министру заморских территорий, вновь заявить о своей глубокой приверженности строго соблюдать Нумейское соглашение и дать обещание, что Франция будет и впредь продолжать начатый процесс в духе непредвзятости полный текст заявления о выводах приводится в приложении к настоящему докладу.
The tenth meeting of the Committee of Signatories, held in Paris on 6 December 2012, gave the State's highest authorities, the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister for Overseas Territories, an opportunity to reiterate their firm commitment to full observance of the Nouméa Accord and pledge that France would pursue the process launched in a spirit of strict impartiality. The full statement of conclusions is included as an annex to this report.

Чтобы добиться этого, необходимо начать процесс с самого базового уровня.
To achieve this, you must start the process from the very basic level.

Правительство должно незамедлительно начать процесс строительства демократии.
The Government should immediately begin the process of building democracy.

Сейчас наша обязанность начать процесс реформы Организации Объединенных Наций.
It is now our responsibility to launch a process of reform of the United Nations.

Поэтому Переходная администрация Афганистана должна начать процесс национального примирения, включающий всех афганцев.
Therefore, the Afghan Transitional Authority should initiate a process of national reconciliation directed at all Afghans.

Начать процесс на местном уровне.
Begin the process at the local level.

Трибунал начал процесс передачи дел государствам бывшей Югославии.
The Tribunal began the process of transferring cases back to the States of the former Yugoslavia.

Начать процесс передачи региональным отделениям прав распоряжения грантами Фонда городской молодежи;
Begin the process of outsourcing the grant management of the Urban Youth Fund to the regional offices;

Сегодня<< мы, народы>> начинаем процесс осуществления намеченных на тысячелетие реформ.
Today"We, the peoples" begin the process of millennium reform.

Друзья, сегодня мы начинаем процесс выбора самого выдающегося класса в истории Принстона.
Friends, today, we begin the process of choosing the most remarkable freshman class in Princeton history.

Теперь мы начинаем процесс ласкать вмятину медленно, чтобы не повредить краску.
We now begin the process to caress the dent out slowly no to damage the paint.

Тем самым он начал процесс окончательного исполнения обещаний, данных" Декларацией Независимости.
He thereby began the process to fulfill finally the promises of the Declaration of Independence.

American Airlines начала процесс замены своих самолетов MD- 80 на Boeing 737, Airbus A319 и A321.
American began the process of replacing its older MD-80 jets with Boeing 737s and Airbus A319s and A321s.