Примеры использования Process of harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also furthered the process of harmonization of laws.
Они также способствуют процессу согласования законодательства.The process of harmonization of national legislation with UNCLOS started soon after its adoption in 1982.
Процесс приведения национального законодательства в соответствие с ЮНКЛОС начался вскоре после ее принятия в 1982 году.It would further the process of harmonization of laws.
Оно будет также способствовать процессу согласования законов различных стран.The process of harmonization with the acquis communautaire in the Social Sector has been pursued intensively.
Активно осуществляется процесс согласования законодательных актов со сводом стандартов Европейского союза в социальном секторе.It just reflected the fact that the process of harmonization was not finished.
Это просто свидетельствует о том, что процесс согласования не завершен.Establish a process of harmonization and bring laws into conformity with the Convention;
Начать процесс согласования и приведения законов в соответствие с Конвенцией;It is hoped that this will enable countries to initiate a process of harmonization of practice.
Она надеется, что это позволит странам инициировать процесс согласования практики.How to establish the process of harmonization of business conditions in the company?
Как наладить процесс согласования бизнес условий внутри компании?The passport of the project is made for the planning phase and preparation for approval of theproject on the IK, which is in the process of harmonization.
Для этапа планирования и подготовки разработан паспорт проекта,который находится в процессе согласования для утверждения проекта на ИК.They bring instant relief from stress and start the process of harmonization within your whole body, mind and soul.
Creativity is a process of harmonization of the visual environment at all its levels- physical, moral, energetic.
Творчество есть процесс согласования визуальной среды на всех ее уровнях- физическом, моральный, энергичный.It was said that such a non-binding commentary formulated by the Commission could speed up the process of harmonization of law and its interpretation.
Было указано, что такой комментарий, не имеющий обязательного характера и сформулированный Комиссией, мог бы ускорить процесс согласования норм права и их толкования.UNECE has assisted in the process of harmonization of national transport legislation of BSEC member States.
ЕЭК ООН оказывает помощь в процессе гармонизации национального законодательства государств- членов ОЧЭС в области транспорта.Analyzed are pedagogical problems of struggle against extreme manifestations in youth, andalso the role of education in the process of harmonization of social relations.
Рассмотрены педагогические проблемы борьбы с экстремальными проявлениями у молодежи, атакже роль образования в процессе гармонизации общественных отношений.This process of harmonization has been improved through the cooperation that SELA has been receiving from the United Nations.
Этот процесс гармонизации улучшается благодаря тому сотрудничеству, которое ЛАЭС осуществляет с Организацией Объединенных Наций.The objectives of the Group include the exchange of experience in the implementation of EU Regulations and Directives,as well as the assistance in the process of harmonization at the provisions of those.
Цели Группы включают обмен опытом по внедрению положений и Директив ЕС, атакже помощь в процессе согласования с их положениями.It initiated the process of harmonization of the laws that regulate health care which is under the responsibility of the entities.
Она положила начало процессу согласования законов, регулирующих вопросы здравоохранения, которые входят в компетенцию образований.It is concerned that since the last consideration of the State party's report in 1996, the process of harmonization of domestic law with the Covenant has not been completed.
Комитет обеспокоен тем, что процесс согласования внутреннего права с положениями Пакта так и не был завершен со времени последнего рассмотрения доклада этого государства- участника в 1996 году.This law was adopted within the process of harmonization of the legislation of the Republic of Moldova with the European Union's regulatory framework.
Данный закон утвержден в рамках процесса гармонизации законодательства Республики Молдова с нормативной базой Европейского Союза.At an institutional level, the Working Group argued that there is a need for a continuous and permanent process of harmonization of laws to EU competition law moving target phenomenon.
По утверждению Рабочей группы, на институциональном уровне необходим непрерывный и постоянный процесс согласования законов с законодательством ЕС в области конкуренции феномен" движущейся цели.The process of harmonization of national laws with the Constitution has not yet been completed and does not take into direct account provisions of the Covenant.
Процесс согласования национальных законов с конституцией пока не завершен, и при этом не учитываются непосредственно положения Пакта.Concretize in the domestic legal order, the process of harmonization of the protection against all grounds of discrimination(Honduras);
Конкретизировать во внутреннем правопорядке процесс согласования принципов защиты от дискриминации по любым признакам( Гондурас);Deep relaxation, unique alternative procedures, secret recipe herb andoil full body-wraps bring instant relief from stress and start the process of harmonization within your whole body, mind and soul.
Глубокое расслабление, альтернативные методы лечения испециальные компресии с уникальной рецептурой, которая приносит немедленное облегчение от стресса и начинается весь процесс гармонизации вашего тела, ума и души.Regarding the remaining international instruments, the process of harmonization of the positions of relevant institutions was under way, with a view to their ratification.
Что касается других международных договоров, то с целью их ратификации начат процесс согласования позиций соответствующих учреждений.In this process of harmonization we have adopted a process-and-knowledge driven approach, in which processes that require the same systems, tools and knowledge are combined.
В процессе согласования мы использовали ориентированный на The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation in line with the principles and provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс гармонизации своего национального законодательства в соответствии с принципами и положениями Факультативного протокола.It was stated that the process of harmonization with international standards could be accelerated provided that necessary international financial assistance could be obtained.
Было отмечено, что процесс согласования с международными стандартами можно было бы ускорить при условии получения необходимой международной финансовой помощи.It focused on the use of International Trade Transaction Frameworks as an aid in the process of harmonization in the region, and the specific use of IDEF tools in this effort.
Основное внимание в нем было уделено использованию типовых моделей международной торговой сделки в процессе согласования торговых процедур в регионе, а также применению для этих целей инструментов ИДЕФ.It will also facilitate the process of harmonization of the legislation and regulatory bases of the three South Caucasus countries with EU legislation;
Кроме того, он будет оказывать содействие в процессе согласования законодательства и нормативно- правовых основ трех стран Южного Кавказа с законодательством ЕС.At the country level,UNODC works at the request of national Governments to review and support the process of harmonization of national laws with relevant international frameworks.
На страновом уровне ЮНОДК,по просьбе национальных правительств, проводит работу по рассмотрению и поддержке процесса приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами.
