PROCLAIMED THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• провозгласила декларацию

Примеры использования Proclaimed the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 4 May 1990, the Supreme Council of the Republic of Latvia proclaimed the Declaration on Human Rights.
Мая 1990 года Верховный совет Латвийской Республики принял Декларацию о правах человека.

Bearing in mind its resolution 48/104 of 20 December 1993, in which it proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and recalling the definition of violence against women contained in articles 1 and 2 of the Declaration..
Принимая во внимание свою резолюцию 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, в которой она провозгласила Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, и ссылаясь на содержащееся в статьях 1 и 2 Декларации определение термина" насилие в отношении женщин.

Reaffirming its resolution 44/25 of 20 November 1989, by which it adopted the Convention on the Rights of the Child, and its resolution 3318(XXIX) of 14 December 1974, by which it proclaimed the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict.
Подтверждая свою резолюцию 44/ 25 от 20 ноября 1989 года, в которой она приняла Конвенцию о правах ребенка; и свою резолюцию 3318( XXIX) от 14 декабря 1974 года, в которой она провозгласила Декларацию о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов.

Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 4 thereof.
Вновь подтверждая свою резолюцию 36/ 55 от 25 ноября 1981 года, в которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности ее пункт 4.

October 11, 1990 the Supreme Council of the Republic was proclaimed the Declaration of State Sovereignty.
Октября 1990 года Верховным Советом республики была провозглашена Декларация о государственном суверенитете.

Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and noting that 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration..
Вновь подтверждая свою резолюцию 36/ 55 от 25 ноября 1981 года, в которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и отмечая, что в 2001 году исполняется 20 лет со дня принятия Декларации..

This building is notable for the fact that it is here May 14, 1948 th, David Ben-Gurion proclaimed the Declaration of Independence of the State of Israel.
Это здание примечательно еще и тем, что именно здесь 14 мая 1948- го Давид Бен- Гурион провозгласил Декларацию независимости государства Израиль.

The Assembly also proclaimed the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(resolution 47/133 of 18 December 1992), prepared by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and reviewed by the Commission on Human Rights.
Ассамблея провозгласила также Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 47/ 133 от 18 декабря 1992 года), подготовленную Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и рассмотренную Комиссией по правам человека.

Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, in which the General Assembly proclaimed the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 133 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

In 1999, the General Assembly proclaimed the Declaration on a Culture of Peace(resolution 53/243), which stated that Governments, international organizations and civil society may be guided in their activity by provisions of the Declaration to promote and strengthen a culture of peace in the new millennium.
В 1999 году Генеральная Ассамблея провозгласила Декларацию о культуре мира( резолюция 53/ 243), в которой сказано, что правительства, международные организации и гражданское общество должны руководствоваться в своей деятельности положениями Декларации в целях распространения и укрепления культуры мира в новом тысячелетии.

The General Assembly, in its resolution 48/104 of 20 December 1993, proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women and recognized the following.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, провозглашенной Гоенеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, признается, что.

However, this legacy of marginalization has begun to shift, as evidenced by the adoption of General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1990 in which the Assembly, recalling that the Economic and Social Council had recognized“that violence against women… had to be matched by urgent and effective steps to eliminate its incidence”, proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Однако это наследие, в котором вопросы, касающиеся женщин, отодвинуты на второй план, начинает изменяться, о чем свидетельствует принятие резолюции 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1990 года, в которой Генеральная Ассамблея, сославшись на признание Экономического и Социального Совета о том, что" насилие в отношении женщин… должно сопровождаться срочными и эффективными мерами по ликвидации насилия", провозгласила Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин.

Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief.
Вновь подтверждая свою резолюцию 36/ 55 от 25 ноября 1981 года, в которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The Government of Canada is urged to dispense with the litigation concerning the implementation of the provisions for the creation and functioning of Nunavut as it is inconsistent with the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular the preambular language emphasizing the fact that Member States solemnly proclaimed the Declaration as"a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect.
К правительству Канады обращен настоятельный призыв отказаться от судебной тяжбы по поводу осуществления положений о создании и функционировании Нунавута, поскольку она несовместима с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности с формулировкой преамбулы, подчеркивающей тот факт, что государства- члены торжественно провозглашают Декларацию<< в качестве эталона, которому надлежит следовать в духе партнерства и взаимного уважения.

Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Ссылаясь также на резолюцию 36/ 55 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1981 года, в которой Ассамблея провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Within six months of the Conference, the General Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women("the Declaration"), in it resolution 48/104 of 20 December 1993 and the post of the Special Rapporteur on violence against women was created in 1994 by the Commission on Human Rights.
Шесть месяцев спустя после этой Конференции Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года провозгласила Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин(" Декларация"), а в 1994 году Комиссия по правам человека учредила должность Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

Recalling also, that this year marks the twentieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Ссылаясь также на то, что в этом году отмечается двадцатая годовщина со дня принятия резолюции 36/ 55 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1981 года, в которой Ассамблея провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Recalling also its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and its resolution 55/97 of 4 December 2000 on the elimination of all forms of religious intolerance.
Ссылаясь также на свою резолюцию 36/ 55 от 25 ноября 1981 года, в которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и свою резолюцию 55/ 97 от 4 декабря 2000 года о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.

In 1992, in its resolution 47/135, the United Nations General Assembly proclaimed the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
В принятой в 1992 году резолюции 47/ 135 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In resolution 48/104, the General Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women; in resolution 48/108 it recognized that the Declaration was essential to the attainment of full respect for women's rights and was an important contribution to efforts aimed at achieving the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000.
В резолюции 48/ 104 Генеральная Ассамблея торжественно провозгласила Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин; в резолюции 48/ 108 она признала, что Декларация имеет исключительно важное значение для обеспечения полного уважения прав женщин и является важным вкладом в усилия по достижению цели Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин на период до 2000 года.

Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly proclaimed the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States and urged that all efforts be made so that the Declaration became generally known and implemented.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 133 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Ассамблея провозгласила Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений как свод принципов для всех государств и настоятельно призвала приложить все усилия к тому, чтобы Декларация была всем известна и выполнялась.

Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and by the former Commission on Human Rights.
Ссылаясь на резолюцию 36/ 55 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1981 года, которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и на все резолюции о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей и бывшей Комиссией по правам человека.

The Assembly recalled its resolutions 48/104 and 48/107 of 20 December 1993, in which it proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence Against Women and reaffirmed the catalytic role played by UNIFEM in facilitating the efforts of Governments and non-governmental organizations supporting innovative activities that directly benefit and empower women.
Ассамблея сослалась на свои резолюции 48/ 104 и 48/ 107 от 20 декабря 1993 года, в которых была провозглашена Декларация об искоренении насилия в отношении женщин и была подтверждена стимулирующая роль ЮНИФЕМ, который вносит свой вклад в усилия правительств и неправительственных организаций по поддержке мероприятий новаторского характера, непосредственно направленных на удовлетворение интересов и расширение возможностей женщин.

General Assembly resolution 2625(XXV), proclaiming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, established the inadmissibility of the acquisition of territory by force, which constitutes a principle of international law.
Резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, провозглашающей Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, была закреплена недопустимость захвата территории силой, что стало одним из принципов международного права.

Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 133 от 18 декабря 1992 года, в которой она провозгласила Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений как свод принципов для всех государств.

Recalling further its resolution 48/104 of 20 December 1993, proclaiming the Declaration on the Elimination of Violence against Women, in which it recognized that violence against women violated and impaired or nullified the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, в которой признается, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин, а также препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами.

In the same resolution, the Assembly recalled its resolutions 48/104, proclaiming the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and 48/107 in which it had reaffirmed the catalytic role that the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) had played in facilitating the efforts of Governments and non-governmental organizations to support innovative activities that directly benefited and empowered women.
В этой же резолюции Ассамблея сослалась на свои резолюцию 48/ 104, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, и резолюцию 48/ 107, в которой она вновь подтвердила стимулирующую роль, которую Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) играет в содействии усилиям правительств и неправительственных организаций, предпринимаемым в целях поддержки мероприятий новаторского характера, которые непосредственно направлены на удовлетворение интересов и расширение возможностей женщин.

By proclaiming the Declaration, on 18 December 1992, the international community, more clearly than ever before, expressed its commitment to put an end to perhaps the most comprehensive and pernicious way of violating human rights.
Провозгласив 18 декабря 1992 года эту Декларацию, международное сообщество как никогда ясно выразило свою решимость положить конец, вероятно, самому всеобъемлющему и злонамеренному по своему характеру нарушению прав человека.

The Ministers, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirmed the universality of the rights proclaimed in the Declaration.
По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека министры вновь подтвердили универсальный характер прав, провозглашенных в Декларации.

What could be more fundamental for people than the set of rights proclaimed by the Declaration and which many present here take for granted?
Что может быть более основополагающим для людей, чем свод прав, провозглашенных Декларацией, которые многими присутствующими здесь воспринимаются как само собой разумеющееся?