ПРОВОЗГЛАСИВ на Английском - Английский перевод

• proclaiming
• declaring
• stating
• declared
• proclaimed
• enshrining
• announcing

Примеры использования Провозгласив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я умру, не предав, но провозгласив величие Человека… Природы и Бога!
Nor will I, by proclaiming the greatness of man, of Nature, of God!

Они хотят открыть Церковь Пришествия Визитеров, провозгласив Анну святой.
They want to open the Church of V, hailing Anna the all mighty.

Но провозгласив свои взгл€ ды на спасение, Ћютер рисковал быть сожженным на костре.
But, in proclaiming his view of salvation, Luther risked death at the stake.

ФНЛА и УНИТА ответили, провозгласив их собственное правительство, базировавшееся в Уамбо.
The FNLA and UNITA responded by proclaiming their own government based in Huambo.

А затем утвердило предательство окончательно, провозгласив либеральную революцию в апреле 2007 года.
And then reconfirmed the betrayal definitively by declaring the liberal revolution in April 2007.

И они тотчас восстали, провозгласив, что Орден не будет порабощать их больше.
The people are outraged, and immediately revolt, proclaiming that the Order will not enslave them any longer.

Провозгласив в 1991 году независимость, Украина заявила о своем стремлении стать безъядерным государством.
Having declared independence in 1991, Ukraine declared its aspiration to become a nuclear-free state.

В это время они поставили доску на этом месте, провозгласив свой суверенитет над Фолклендскими островами.
At that time, they placed a plaque at the site proclaiming their sovereignty over the Falklands.

Униженные заговорщики были вынуждены подписать декларацию зависимости, провозгласив британское правление навсегда.
The humiliated conspirators were forced to sign the declaration of dependence, proclaiming British rule forever.

Провозгласив себя царем всей России и объединив русские земли, Иван III также сделал Москву столицей страны.
Proclaiming himself king of all Russia and uniting the Russian lands, Ivan III also made Moscow as capital of the country.

В то время государство установило охрану над 12 000 гектаров, провозгласив этот горный массив и национальным парком.
At that time, the state put some 12 thousand hectares under protection, declaring this mountain a national park.

Очевидно, что, провозгласив 1994 год Годом семьи, Генеральная Ассамблея сделала точный, взвешенный выбор.
It is clear that in declaring 1994 the International Year of the Family the General Assembly made a precise and well-considered choice.

Республика Молдова- молодое европейское государство, провозгласив независимость 11 лет назад, проходит стадию становления.
Republic of Moldova- a young European state that declared independence 11 years ago- is now at the stage of development.

Ото захватывает власть в Риме, провозгласив себя императором Рима, но правила только в течение трех месяцев до совершения самоубийства.
Otho seizes power in Rome, proclaiming himself Emperor of Rome, but rules for only three months before committing suicide.

То имеется, по тех времен, посетитель из иного решетка внезапно возникает провозгласив вся галактика намеревается существовать уничтожены.
That is, until a visitor from another world suddenly appears proclaiming the whole universe is going to be destroyed.

Он разрушил основание для любого подобного вымышленного страха и чувства изоляции во вселенной, провозгласив, что человек- дитя Божье.
He destroyed the basis of all this fictitious guilt and sense of isolation in the universe by declaring that man is a child of God;

О его создании Доку Умаров объявил 7 октября 2007 года, провозгласив себя« амиром»( главой) моджахедов Кавказа,« предводителем джихада».
Doku Umarov announced its creation on October 7, 2007, proclaiming himself the‘Emir'(head) of Mujahideens of the Caucasus,‘the jihadist leader.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций продемонстрировала ту же дальновидность и понимание, провозгласив 1994 год Международным годом семьи.
I believe that the United Nations showed the same awareness and foresight in proclaiming 1994 the International Year of the Family.

Многие страны, включая Египет, сделали шаг вперед в этом направлении, провозгласив 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций.
Many countries, including Egypt, took a step in that direction by proclaiming 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage.

В декабре 2007 года в своей резолюции 62/ 98 Генеральная Ассамблея приняла документ по лесам, провозгласив, что его цель заключается в том.
In December 2007, by its resolution 62/98, the General Assembly adopted the forest instrument, declaring that it had the following purpose.

Хатхи впервые появился в сериале, провозгласив водяное перемирие на скале мира во время засухи и рассказал животным историю о том, как пришел страх.
Hathi first appeared in the series proclaiming the Water Truce at the Peace Rock during a drought and told the animals the story of How Fear Came.

Во время Наполеоновских войн Великобритания захватила остров Горе в 1803 году и Сен- Луи в 1809 году, провозгласив отмену работорговли в 1807 году.
During the Napoleonic Wars, Great Britain captured Gorée in 1803 and Saint-Louis in 1809, and proclaimed the abolition of the slave trade in 1807.

Ноября 1918 года, провозгласив независимость Латвийской Республики, Народный Совет также декларировал временную границу вновь образованного государства.
On November 18, 1918 the People's Council proclaiming independence of the Republic of Latvia as well declared temporary newly established state border.

Организация Объединенных Наций могла бы пойти дальше дискуссий и красивых речей, провозгласив 7 декабря международным днем солидарности с Восточным Тимором.
The United Nations can go a step beyond discourse and flowery speeches by declaring 7 December as the international day of solidarity for East Timor.

В 1810 году в Западной Флориде восстали переселенцы из США, провозгласив независимую республику; она была аннексирована Соединенными Штатами, а ее земли вошли в состав Орлеанской территории.
In 1810, the Republic of West Florida declared its independence from Spain, and was quickly annexed by the United States.

Генеральная Ассамблея приняла по нашей инициативе 2 декабря 2009 года резолюцию 64/ 35, провозгласив 29 августа Международным днем действий против ядерных испытаний.
At our initiative, the General Assembly adopted resolution 64/35 on 2 December 2009, declaring 29 August as the International Day against Nuclear Tests.

Провозгласив фундаментальные принципы развития единого народа Казахстана, Главный Правовой Акт нашей страны выдержал испытание временем и доказал свою жизнеспособность.
Proclaiming the fundamental principles of a unified people of Kazakhstan, the Chief Justice Act our country withstood the test of time and proved its viability.

Он разрушил основание для любого подобного вымышленного страха и чувства изоляции во вселенной, провозгласив, что человек- дитя Божье.
He destroyed the basis of all this fictitious guilt and sense of isolation in the universe by declaring that man is a child of God; the creature-Creator relationship was placed on a child-parent basis.

И некоторые из наших" самых умных" людей, провозгласив себя мудрыми, предполагают, что это и есть все, что необходимо для нашего конечного понимания, иначе оно не может существовать?
And some of our"smartest" people, proclaiming themselves to be wise, assume that all that is must answer to our finite understanding or else it can't exist?

Многие политики и общественные деятели считают, что Канада продвинется ближе к признанию собственного разнообразия, де-юре провозгласив себя многонациональным государством.
Many politicians and public figures think that Canada would move forward in the recognition of its own diversity by declaring itself a de jure multinational state.