ПРОВОЗГЛАСИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• proclaiming
• declared
• proclaimed
• declaring
• announced

Примеры использования Провозгласившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был одним из лидеров группы, провозгласившей себя террористической организацией.
He was a high-up in a group that proclaims itself a terrorist organization.

Фатах считает Израиль второй Родезией, то есть колонией, провозгласившей себя независимым государством.
For Fatah, Israël is a second Rhodesia, a colonial State which pronounced itself independent.

В этой стране, провозгласившей независимость 20 месяцев тому назад, улучшились межэтнические отношения и значительно сократились межэтнические трения.
In that country, which declared independence 20 months ago, inter-ethnic relations have improved and inter-ethnic tensions have been significantly reduced.

Мы приветствуем инициативу Организации Объединенных Наций, провозгласившей 1994 год Международным годом семьи.
We applaud the initiative of the United Nations in proclaiming 1994 the International Year of the Family.

Одновременно, Будапешт, опираясь на постулат о фактическом распаде Чехословакии, приступил к оккупации Подкарпатской Руси, также провозгласившей свою независимость.
At the same time, Budapest, relying on the postulate of the actual breakup of Czechoslovakia, started the occupation of Carpathian Ruthenia, which also declared its independence.

Мы приветствуем восстановление конституционного правительства на Гаити, первой страны, провозгласившей свою независимость от колониализма и рабства.
We welcome the return to constitutional government in Haiti, the first country to declare its independence from colonialism and slavery.

Тбилиси считает себя жертвой новой эскалации конфликта вокруг провозгласившей свою независимость от Тбилиси республики Абхазия, расположенной на Черном море, и власти не страшатся громких слов и сравнений.
Tbilisi believes that it is a victim of the conflict escalating again around the Black Sea Republic of Abkhazia, which proclaimed itself independent from Georgia.

Что некоторые из них должны будут доказывать свое право на существование, а другие властью, провозгласившей себя демократической, открыто будут восприниматься как нежелательные.
That some of them have to prove their right to exist, and others by the government which announced itself democratic, are openly perceived as unwanted.

К этому следует добавить новый Совет Федерации с назначенными сенаторами и группой" Федерация", официально провозгласившей своей задачей поддержку президента.
It is also necessary to mention the new Federation Council with its senators and the Federation group, that officially announced that its major objective is to support the president.

В связи с этим здесь следовало бы упомянуть о декларации СААРК, провозгласившей 1991- 2000 годы Десятилетием девочки, и о намеченной СААРК цели ликвидировать абсолютную нищету по возможности к 2002 году.
In this connection, I would refer to the SAARC declaration of 1991-2000 as the Decade for the Girl Child and the SAARC target for the elimination of absolute poverty, preferably by the year 2002.

Умеренный во взглядах в развивающемся руководстве, он был назначен министром иностранных дел в правительстве Демократической Республики Восточный Тимор, провозгласившей независимость в ноябре 1975 года.
A moderate in the emerging Timorese nationalist leadership, he was appointed Foreign Minister in the"Democratic Republic of East Timor" government proclaimed by the pro-independence parties in November 1975.

В соответствии с резолюцией 44/ 82 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей 1994 год Международным годом семьи, основное внимание в рамках проведения Года уделяется мероприятиям на местном и национальном уровнях.
Pursuant to General Assembly resolution 44/82, which proclaimed 1994 the International Year of the Family, the focus of activities for observance of the Year is at the local and national levels.

Право всех колониальных народов на самоопределение должно быть вновь подтверждено в соответствии с духом резолюции 55/ 146 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
In accordance with the spirit of General Assembly resolution 55/146, declaring the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the right of all colonial peoples to self-determination must be reaffirmed.

Данные изменения направлены на реализацию статьи 13 Конституции Республики Казахстан, провозгласившей право граждан на получение квалифицированной юридической помощи, расширение прав адвокатов, повышение состязательности процесса.
Those changes are aimed at implementing article 13 of the Constitution, proclaiming the right of all citizens to qualified legal assistance, empowerment of attorneys and increasing competition in trials.

Однако вьетнамский народ начал пользоваться такими основными правами лишь в 1945 году, когда Президент Хо Ши Мин выступил с Декларацией независимости, провозгласившей миру, что Вьетнам" является независимой страной.
However, it was not until 1945 when President Ho Chi Minh delivered the Declaration of Independence proclaiming to the world that Viet Nam"is an independent country" that the Vietnamese people started to enjoy such fundamental rights.

Тбилиси считает себя жертвой новой эскалации конфликта вокруг провозгласившей свою независимость от Тбилиси республики Абхазия, расположенной на Черном море, и власти не страшатся громких слов и сравнений.
Tbilisi believes that it is a victim of the conflict escalating again around the Black Sea Republic of Abkhazia, which proclaimed itself independent from Georgia. The Georgian authorities are not afraid of loud words and comparisons.

Вполне естественно, что Чили была рада присоединиться к Гуаякильскому консенсусному соглашению об интеграции, безопасности и инфраструктуре в интересах развития и к Декларации, провозгласившей Южную Америку зоной мира и сотрудничества.
Naturally, it was with great satisfaction that Chile subscribed to the Guayaquil Consensus on Integration, Security and Infrastructure for Development and to the declaration of South America as a zone of peace and cooperation.

В статье 3 Конституции Намибии, провозгласившей свою независимость 21 марта 1991 года, английский язык определяется в качестве официального языка страны с учетом законных опасений, обусловленных необходимостью создания благоприятных условий для интеграции.
In article 3 of its Constitution, Namibia, which had declared its independence on 21 March 1991, made English the country's official language out of a legitimate concern to improve the chances of integration.

Рабочая группа была проинформирована секретариатом об изменениях, связанных с резолюцией 64/ 255 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, провозгласившей период 2011- 2020 годов Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
The Working Party was informed by the secretariat about developments related to the United Nations General Assembly Resolution 64/255 which proclaimed the period 2011- 2020 as the Decade of Action for Road Safety.

Движение за права и свободы( ДПС) было создано в 1990 году в качестве политической организации, провозгласившей своей целью борьбу за защиту прав, свобод и интересов болгарских граждан турецкого происхождения и болгарских мусульман в Республике Болгарии.
The Movement for Rights and Freedoms(MRF) was created in 1990 as a political organization proclaiming its intention to fight for the protection of rights, freedoms and interests of Bulgarian citizens of Turkish origin and Bulgarian Muslims in the Republic of Bulgaria.

Далее оратор дает краткий обзор различных документов, начиная с Устава Организации Объединенных Наций и заканчивая резолюцией 55/ 146 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
He then reviewed the various instruments starting with the Charter of the United Nations and ending with General Assembly resolution 55/146 which declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Координатор заявил о целесообразности увеличения соответствующего персонала в соответствии с духом резолюции, провозгласившей Десятилетие, где признается необходимость набора дополнительного персонала для выполнения задач, связанных с проведением Десятилетия.
The Coordinator has expressed an interest in increasing the staffing of this area in accordance with the spirit of the resolution proclaiming the Decade which acknowledges the need for additional staffing to deal with the tasks associated with the Decade.

Народы мира будут не только слушать заявления и прокламации, но и внимательно следить за действиями и практикой, направленными на укрепление авторитета Организации, пятьдесят лет назад провозгласившей равноправие мужчин и женщин и равноправие всех народов- больших и малых.
The people of the world not only would listen to declarations and proclamations but, and above all, they would look at what was being done every day to strengthen the image of the Organization which, half a century earlier, had affirmed the equal rights of men and women and of nations large and small.

Аналогичным образом надлежит уделять внимание включению положений Конвенции в учебные программы, как это рекомендовано Генеральной Ассамблеей, провозгласившей Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в 1993 году.
Similarly, attention should be given to incorporating the Convention in school curricula, as recommended by the General Assembly in proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education, and by the 1993 World Conference on Human Rights.

В ответ на резолюцию Генеральной ассамблеи 61/ 192 от 20 декабря 2006 года, провозгласившей 2008 год Международным годом санитарии, к 2007 году ОДСС завершила строительство и передачу 1150 уборных в районе Амта, Улуберия, Удайнарайанпур, Бонгоан в Западной Бенгалии и Южном Андамане, Индия.
In response to the General Assembly resolution 61/192 of 20 December 2006, proclaiming 2008 the International Year of Sanitation(IYS), FSSS by 2007, had completed construction and handed over 1,150 latrines in Amta, Uluberia, Udaynarayanpur, Bongoan block in West Bengal, and South Andaman, India.

Румынский писатель в то же время рассказал о событиях 20 января, геноциде азербайджанцев и массовом захоронении в Губе. Г. Гырбеа отметил, что Армения не является первой страной, провозгласившей христианство государственной религией, и обнаруженные на территории Азербайджана более древние христианские памятники являются явным тому доказательством.
The writer provided detailed information on the 20 January incidents, genocide of Azerbaijanis and Guba mass graveyard. Dr. Girbea said Armenia is not the first country declaring Christianity an official religion and this fact is confirmed by Christian monuments of earlier times discovered in Azerbaijan.

Авантюра, начатая сепаратистской бандой, провозгласившей" Государство Юга", является продолжением военной авантюры, в которой она не добилась и не добьется успеха, потому что население южных мухафаз сражается вместе с регулярными силами, для того чтобы защитить свое единство.
The adventure embarked upon by the separatist gang in declaring a"State of the South" is an extension of the adventure of the military outbreak in which it did not and shall not persevere, because the people of the southern governorates is fighting alongside the regular forces to safeguard and protect its unity.

В этой связи следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 38/ 14 от 22 ноября 1973 года, провозгласившей второе Десятилетие борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, просила Экономический и Социальный Совет взять на себя задачу координации осуществления программы и оценки проводимой деятельности.
In that connection, it may be relevant to recall that in its resolution 38/14 of 22 November 1973 proclaiming the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the General Assembly requested the Economic and Social Council to take charge of coordinating the implementation of the programme and evaluating activities.

Он продолжил свое выступление, заявив, что в резолюции, провозгласившей Десятилетие, Генеральная Ассамблея напомнила о том, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества для решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
He continued by saying that in the resolution proclaiming the Decade, the General Assembly had recalled that the goal of the Decade should be the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in areas such as human rights, the environment, development, education and health.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за его подробный доклад и, прежде всего, за содержащиеся в нем анализ и рекомендации, которые представляются очень созвучными резолюции 53/ 197 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей 2005 год Международным годом микрокредитования.
I should also like to take this opportunity to compliment the United Nations Secretary-General on his comprehensive report and, above all, for the relevant analysis and the recommendations contained therein, which are very much in step with resolution 53/197, whereby the General Assembly declared the year 2005 the International Year of Microcredit.