Примеры использования Having declared на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On September 1, 1939 at 4.45 a.m. Hitler invaded neighboring Poland without having declared war.
In June andJuly 2003, having declared himself President of Somalia, Darman travelled to Malaysia.
Zlatoust, which was not loved a deceit turns out, that,has admitted small part cunnings, having declared itself Jude.
Получается, что Златоуст, не любивший обман,допустил небольшую толику хитрости, объявив себя иудеем.Having declared independence in 1991, Ukraine declared its aspiration to become a nuclear-free state.
Провозгласив в 1991 году независимость, Украина заявила о своем стремлении стать безъядерным государством.In December, 2013 Saint-Pierre released a title, having declared that wishes to have a rest from continuous performances.
В декабре 2013 года Сент- Пьер освободил титул, объявив, что желает отдохнуть от постоянных выступлений.Having declared its independence on 18 May 1991, the region's self-declared independence remains unrecognized by any country or international organization.
Провозгласившее независимость 18 мая 1991 г., до сих пор не признано ни одной страной в мире.For that reason, they were given the highest priority,the President having declared 2001-2010 the Second Decade for Children.
По этой причине вопросы, связанные с детьми, являются первоочередными,при этом Президент объявил 2001-- 2010 годы Вторым десятилетием для детей.But the United States, having declared itself the winner of the Cold War, saw no need for this.
Однако Соединенные Штаты, объявившие себя победителями в« холодной войне», самоуверенно, считаю, подумали, что в этом просто нет нужды.The proponent organizes the consultations, or they may be organized by the AP's public having declared its intent to its Competent Authority see ECE/MP. EIA/7.
Консультации организуются инициатором деятельности или общественностью ЗС, заявившей о своем намерении своему компетентному органу см. ECE/ MP. EIA/ 7.Having declared the detention of the above-mentioned persons to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the People=s Republic of China to.
Объявив задержание вышеупомянутых лиц произвольным, Рабочая группа просит правительство Китайской Народной Республики.Armed opposition groups have increasingly made statements that are adverse to the presence of the Operation in Darfur, with some having declared it a legitimate target.
Вооруженные оппозиционные группы все чаще выступают с заявлениями против присутствия Операции в Дарфуре, а некоторые объявляют законными направленные против нее боевые действия.Despite having declared a cessation of hostilities as of December 2002, the paramilitary groups continued not to honour that commitment.
Несмотря на объявленное в декабре 2002 года прекращение боевых действий, военизированные группы попрежнему не полностью соблюдают это обязательство.Mr. Orozco(Guatemala)(spoke in Spanish):We wish to speak in this important forum to acknowledge the United Nations for having declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Г-н Ороско( Гватемала)( говорит по-испански): Выступая в этом важном форуме,мы хотим выразить признательность Организации Объединенных Наций за провозглашение 2012 года Международным годом кооперативов.They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
Они также призвали государства, объявившие об обладании химическим оружием, в наикратчайшие сроки уничтожить свое химическое оружие.On 2 August 1998, some two years ago, our brothers from the hills of Rwanda, Burundi andUganda invaded our country in an unprovoked blitzkrieg, without having declared war, and it continues to this very day.
Августа 1998 года- около двух лет назад- наши братья, проживающие на холмах Руанды, Бурунди и Уганды,вторглись в нашу страну, совершив неспровоцированный" блицкриг" без объявления войны, и война продолжается по сей день.They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
Они также призвали государства, объявившие об обладании химическим оружием, в наикратчайшие сроки произвести уничтожение своего химического оружия.The passport of equipment is made by the manufacturer, which in this case has the right to obtain a passport at their own discretion, having declared in it minimum necessary amount of information in accordance with the normative documents.
Паспорт оборудования оформляется изготовителем, который при этом имеет право оформить паспорт по своему усмотрению, указав в нем минимально необходимый согласно нормативной документации объем информации.They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
Они также призвали государства, заявившие о наличии у них химического оружия, как можно скорее уничтожить имеющиеся у них запасы химического оружия.Ruling cliques of the USA and have made of the Great Britain the choice for the benefit of the artificial organization of revelry of the international terror,already loudly having declared for the whole world, that 21 century is an epoch of struggle against the international terrorism.
Правящие клики англосаксов сделали свой выбор в пользу искусственной организации разгула международного террора,уже громогласно заявив на весь мир, что XXI век является эпохой борьбы с международным терроризмом.This means that having declared its tax residence after several years, the company in the Great Britain can demand return of the overdeducted withholding tax.
То есть, заявив о своем налоговом резидентстве спустя несколько лет, компания в Великобритании может потребовать возврата излишне удержанного налога у источника.In December 2009 the managers of the theatre announced a new recruitment in the studio, having declared, that out of 30 students admitted from the beginning of the project“Fortinbras” almost all of them were“eliminated”.
В декабре 2009 года руководители коллектива объявили об очередном наборе в студию, заявив, что из тридцати студентов, набранных с начала существования проекта« Fortinbras», почти все были« отсеяны».Similarly, any State having declared that it does not accept article 18 may give notice that it accepts it as from a specified date not less than three months following the date of notification.
Любое государство, которое заявит о том, что оно не принимает статью 18, может аналогичным образом уведомить, что оно применяет эту статью по истечении не менее трех месяцев с даты уведомления.At 9.00 a.m., the first of 19 defence counsels, Mr. Ahmet Arsar, came to the Court building, and after having declared himself a"lawyer to defend Ocalan", he was subjected to aggressive comments(verbally) from the crowd of families of the victims.
В 9 час. 00 мин. к зданию суда прибыл первый из 19 адвокатов защиты гн Ахмет Арзар; после того как он объявил себя" адвокатом защиты Оджалана", из толпы членов семей жертв в его адрес начали раздаваться угрозы.Having declared its independence, Uzbekistan has now entered an era of spiritual and intellectual renaissance and radical transformation in the economic, political and social spheres.
Провозгласив независимость, Узбекистан вступил в эпоху возрождения своих духовных и интеллектуальных ценностей, в эпоху коренных преобразований в экономической, политической и социальной сферах.Persons who remain in the said territories after the year has elapsed without having declared their intention of retaining their former nationality shall be deemed to be nationals of the other Contracting Party." See the materials submitted by Mexico.
Лица, проживающие на указанных территориях в течение года и не заявившие о своем намерении сохранить предыдущее гражданство, считаются гражданами другой Договаривающейся Стороны" См. материалы, представленные Мексикой.Having declared 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, the General Assembly has taken measures to review progress towards poverty eradication and to provide policy guidelines to encourage further actions in this regard.
Провозгласив 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, Генеральная Ассамблея принимает меры по обзору прогресса, достигнутого в деле искоренения нищеты, и по выработке основных направлений политики поощрения дальнейших действий в этом отношении.Peru made substantial progress towards normalizing its situation after having declared an external debt moratorium in 1983 by concluding debt rescheduling agreements with the Paris Club, commercial banks and the Russian Federation.
Перу добилась значительного прогресса в нормализации своего положения после объявления в 1983 году моратория на погашение внешнего долга, заключив соглашения об изменении сроков погашения долга с членами Парижского клуба, коммерческими банками и Российской Федерацией.If appointed from outside the membership of the Kosovo Assembly, these Ministers and Deputy Ministers shall require the formal endorsement of the majority of Assembly members belonging to parties, coalitions, citizens' initiatives andindependent candidates having declared themselves to represent the Community concerned.
При назначении министра и заместителя министра не из членов Ассамблеи Косово требуется официальное одобрение большинства членов Ассамблеи от партий, коалиций, инициативных групп граждан инезависимых кандидатов, заявивших о своей принадлежности к соответствующим общинам.With the United States having declared war on Britain in 1812, Châteauguay was seen as little more than a good vantage point to post troops to defend Montreal against an invasion.
Соединенные Штаты объявили войну Англии в 1812 году, Шатоге рассматривался не более чем как хорошая точка для поста солдат, защищавших Монреаль от вторжения американцев.Recently the Russian Federation had put forward a new initiative aimed at enhancing transparency andtrust in the sphere of outer space, having declared its readiness to provide timely information on planned launches of space objects, including their purpose and basic parameters.
На днях Российская Федерация выступила с новой инициативой по повышению открытости идоверия в космической области, заявив о своей готовности заблаговременно предоставлять информацию о предстоящих запусках космических объектов, их предназначении и основных параметрах.
