Examples of using Having declared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thus, we are being punished for having declared peace to the world: for not having an army.
وبالتالي، فإننا نُعاقب على إعلاننا السلام للعالم: لعدم وجود جيش لديناHaving declared the detention of the above-mentioned persons to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the People=s Republic of China to.
والفريق العامل، إذ يعلن أن اعتقال الأشخاص المذكورة أسماؤهم أعلاه هو اعتقال تعسفي، يطلب إلى حكومة جمهورية الصين الشعبيةThe pages of the history prove that the Azerbaijani nation having declared its independence in 1918 built its state and commenced to live independently.
ان صفحات التاريخ تظهر أن الشعب الأذربيجاني أنشأ دولة له بإعلان استقلالها عام ١٩١٨ وبدأ يتمتع بالحريةDespite having declared a cessation of hostilities as of December 2002, the paramilitary groups continued not to honour that commitment.
ورغم أن الجماعات شبه العسكرية، أعلنت وقف الأعمال العدائية منذ كانون الأول/ديسمبر 2002، فقد استمرت في خرق ذلك الالتزامTen seats to parties, coalitions, citizens ' initiatives and independent candidates having declared themselves representing the Kosovo Serb community.
عشرة مقاعد للأحزاب والائتلافات ومبادرات المواطنين والمرشحين المستقلين الذين يعلنون أنهم يمثلون طائفة صرب كوسوفوThey also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
وطلبوا أيضاً إلى الدول التي أعلنت حيازتها أسلحة كيميائية إلى تدمير هذه الأسلحة في أبكر وقت ممكنFrom this rostrum,I would like to express heartfelt gratitude to the General Assembly for having declared 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
ومن على هذا المنبر، أود أن أعبر عن صادق امتناني للجمعية العامة لإعلانها لـ 8 و 9 أيار/مايو يومين للتذكر والمصالحةThey also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
كما دعوا الدول التي أعلنت حوزتها للأسلحة الكيميائية إلى تدمير أسلحتها الكيميائية في أقرب أجل ممكنOn 2 August 1998, some two years ago, our brothers from the hills of Rwanda,Burundi and Uganda invaded our country in an unprovoked blitzkrieg, without having declared war, and it continues to this very day.
ففي ٢ آب/أغسطس ١٩٩٨، منذ حوالي عامين، قام أشقاؤنا من تﻻل رواندا وبوروندي وأوغندا بغزوبلدنا في حرب خاطفة، بدون إعﻻن أي حرب، وهي مستمرة حتى هذا اليومThey also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
ودعوا أيضاً الدول التي أعلنت عن امتلاكها أسلحة كيميائية إلى تدمير أسلحتها الكيميائية في أقرب وقت ممكنMeanwhile, the Principle of authorization services already available receipts data from foreign payment providers, whichthey have identified and control over 130 VAT number receiving payments abroad through platforms without having declared the corresponding income.
الأثناء, مبدأ الخدمات إذن البيانات إيصالات المتاحة بالفعل من مقدمي خدمات الدفع الأجانب,التي حددت والسيطرة على 130 TIN تلقي المدفوعات في الخارج من خلال منصات دون أن أعلنت دخل المقابلةHe was allegedly arrested in June 1997 after having declared his support for the Dalai Lama and detained at a detention centre in Tsethang and the Gutsa detention centre.
وزعم أنه ألقي القبض عليه في حزيران/يونيه ١٩٩٧ بعد أن أعلن تأييده للداﻻي ﻻما وأنه احتجز في مركز احتجاز في تسيثانغ وفي مركز احتجاز غوتساIf appointed from outside the membership of the Kosovo Assembly, these Ministers and Deputy Ministers shall require the formal endorsement of the majority of Assembly members belonging to parties, coalitions, citizens 'initiatives and independent candidates having declared themselves to represent the Community concerned.
وإذا عُين هؤلاء الوزراء ونواب الوزراء من غير أعضاء جمعية كوسوفو لزم حصولهم على تأييد رسمي من أغلبية أعضاء الجمعية المنتمين إلىالأحزاب والائتلافات ومبادرات المواطنين والمرشحين المستقلين الذين أعلنوا أنهم يمثلون الطائفة المعنيةHaving declared its independence, Uzbekistan has now entered an era of spiritual and intellectual renaissance and radical transformation in the economic, political and social spheres.
وبعد أن أعلنت أوزبكستان استقﻻلها، دخلت اﻵن في عصر نهضة روحية وثقافية وتحول جذري في المجاﻻت اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعيةUkraine has been andstill remains a positive example of a country committed to the principle of having declared itself a non-nuclear State, despite the difficult circumstances in which it now finds itself owing to the aggressive policy being pursued by the Putin regime.
وأوكرانيا كانت ولا تزالمثالا إيجابيا لبلد ملتزم بمبدأ إعلان نفسه دولة غير نووية، على الرغم من الظروف الصعبة التي تمر بها الآن بسبب السياسة العدوانية التي ينتهجها نظام بوتينMoreover, having declared war on Eritrea, Ethiopia is also bound by the Geneva Conventions which specifically prohibit the forcible deportation of populations and even brand it as a" grave breach".
وفضﻻ عن ذلك، فبما أن إثيوبيا أعلنت الحرب على إريتريا، فهــي ملتزمــة أيضا باتفاقيات جنيف التي تمنع بالتحديد ترحيل السكان بل وتعتبره" خرقا خطيراThe Conference acknowledges the initiative to hold a meeting of States Parties and Signatories of Treaties establishing Nuclear-Weapon-Free Zones andStates having declared their nuclear-weapon-free status within the framework of the forthcoming Review Conferences of the Treaty.
ويعترف المؤتمر بالمبادرة الداعية إلى عقد اجتماع للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحةالنووية والدول الموقعة عليها والدول التي أعلنت مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية في إطار مؤتمرات استعراض المعاهدة المقبلةThe United Nations, having declared each separate stage of the election process- the campaign, the polling and the counting of ballots- free and fair, endorsed the election results.
وأيدت اﻷمم المتحدة، بعد أن أعلنت كل مرحلة من عملية اﻻنتخابات على حدة- الحملة اﻻنتخابية، واﻻقتراع، وعد اﻷصوات- حرة ونزيهة، نتائج اﻻنتخابات(iii) States parties to the Registration Conventionand international intergovernmental organizations conducting space activities having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention are to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention;
على الدول الأطراف في اتفاقية التسجيلوالمنظمات الحكومية الدولية المضطلعة بأنشطة فضائية وقد أعلنت قبولها بالحقوق والالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية أن تزوّد الأمين العام بالمعلومات وفقا لما تقضي به الاتفاقيةWith the General Assembly having declared 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, this section of the report addresses the impact of desertification and land degradation on the right to food.
وحيث أعلنت الجمعية العامة عام 2006 السنة الدولية للصحاري والتصحر، لذا فإن هذا القسم من التقرير يتناول أثر التصحر وتدهور الأراضي على الحق في الغذاءThe Conference acknowledges the initiative to hold a meeting of States Parties and Signatories of Treaties establishing Nuclear-Weapon-Free Zones andStates having declared their nuclear-weapon-free status within the framework of the forthcoming Review Conferences of the Treaty.
ويسلّم المؤتمر بالمبادرة التي أُطلقت لعقد اجتماع للدول الأطراف في المعاهدات المنشئة للمناطق الخالية من الأسلحةالنووية والدول الموقّعة عليها والدول التي أعلنت مركزها كدول خالية من الأسلحة النووية في إطار المؤتمرات المقبلة لاستعراض المعاهدةWith many nuclear-weapon States having declared a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, now is the time to start FMCT negotiations.
ومع إعلان الكثير من الدول الحائزة للأسلحة النووية وقفا اختياريا لإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية، حان الوقت الآن لبدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطاريةRecently the Russian Federation had put forward a new initiative aimed at enhancing transparency andtrust in the sphere of outer space, having declared its readiness to provide timely information on planned launches of space objects, including their purpose and basic parameters.
وأشار إلى أن الاتحاد الروسي طرح مؤخرا مبادرة جديدة ترمي إلى تحسينالشفافية والثقة في مجال الفضاء الخارجي إذ أعلن عن استعداده لتقديم معلومات آنيّة عن عمليات الإطلاق المقررة للأجسام الفضائية بما في ذلك الغرض منها وبارامتراتها الأساسيةAfter having declared avoidance of the contract based on the allegation that the goods were non-conforming to the requirements of the sales contract, the plaintiff sued for restitution of the sales price and compensation for the storage expenses.
وبعد أن أعلن المدعي فسخ العقد بحجة أن السلع غير مطابقة لشروط عقد البيع، رفع دعوى لاسترداد ثمن البيع والحصول على تعويض عن نفقات التخزينThe buyer did not participate in the arbitration proceedings after having declared that it contested the existence of an arbitration agreement and that it would refuse receipt of any further communication by the arbitral tribunal in the matter.
ولم يشارك المشتري في إجراءات التحكيم، بعد أن أعلن أنه يطعن في وجود اتفاق تحكيم وأنه سيرفض استلام أي رسالة أخرى من المحكمة بشأن المسألةMoreover, having declared its territory a nuclear-weapon-free zone, it is now actively working to institutionalize its nuclear-weapon-free status, which would make its territory an area of peace, stability and predictability.
وعﻻوة على ذلك، فإنها، وقد أعلنت أراضيها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، تعمل اﻵن بنشاط على إضفاء الطابع المؤسسي على وضعها باعتبارها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، اﻷمر الذي من شأنه أن يجعل أراضيها منطقة سلم، واستقرار وقابلية للتنبؤThe harsh reality is simple: Azerbaijan ' s authorities having declared Armenian people around the world as their only enemyhave embarked upon the annihilation of a part of the Armenian populace living in Nagorno Karabakh.
والحقيقة المرّة هي بسيطة، وهي أن السلطات في أذربيجان، بعد أن أعلنت أن الشعب الأرمني في جميع أنحاء العالم هو عدوها الوحيد، شرعت في إبادة جزء من السكان الأرمن الذين يعيشون في ناغورني كاراباخHaving declared 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, the General Assembly has taken measures to review progress towards poverty eradication and to provide policy guidelines to encourage further actions in this regard.
وإذ أعلنت الجمعية العامة عام ١٩٩٦ السنة الدولية للقضاء على الفقر، فقد اتخذت تدابير ﻻستعراض التقدم المحرز في مجال القضاء على الفقر ووضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بغية التشجيع على اتخاذ إجراءات في هذا الصددNoting that States parties to the Registration Convention andinternational intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, shall furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and shall establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention.
وإذ يشير إلى وجوب قيام الدولالأطراف في اتفاقية التسجيل والمنظمات الحكومية الدولية التي تضطلع بأنشطة فضائية والتي أعلنت قبول الحقوق والالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية، بتقديم معلومات إلى الأمين العام طبقا للاتفاقية وبإنشاء سجل مناسب وإخطار الأمين العام بإنشائه طبقا للاتفاقية
