ЗАЯВИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• stated
• alleging

Примеры использования Заявившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственной страной, заявившей о наличии на рынке и широком использовании альтернатив, стала Япония.
Japan was the only country to state that substitutes are available in the market and commonly used.

Он ссылается на показания матери первого обвиняемого, заявившей, что никаких денег никаким врачам она не давала.
It refers to the testimony of the mother, who stated that she did not give any money to any of the doctors.

Процентная доля адресной аудитории, заявившей о своей удовлетворенности расширением или улучшением понимания вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций.
Percentage of target audiences indicating satisfaction that their understanding of the United Nations has grown or improved.

Одно из типичных заявлений было сделано девочкой по имени Сабрина, заявившей:<< Кончено, я поддерживаю самоподрывы.
Typical of the statements was one made by a girl name Sabrine, who stated,"Of course I support blowing up.

По мнению заявившей это делегации, если Организация Объединенных Наций возьмет на себя функции контролирующего органа, то это создаст нежелательный прецедент для аналогичных инициатив.
That delegation believed that, if the United Nations accepted the functions of supervisory authority, it would be setting an undesirable precedent for similar initiatives.

Консультации организуются инициатором деятельности или общественностью ЗС, заявившей о своем намерении своему компетентному органу см. ECE/ MP. EIA/ 7.
The proponent organizes the consultations, or they may be organized by the AP's public having declared its intent to its Competent Authority see ECE/MP. EIA/7.

Две последние просьбы адвоката посетить г-на Умарова, 14 и 24 августа 2006 года, были отклонены тюремной администрацией, заявившей, что он находится в одиночной камере.
The two latest attempts to visit Mr. Umarov by his attorney, on 14 and 24 August 2006, were rejected by the prison authorities alleging that he was in solitary confinement.

Эта акция вызвала резко негативную реакцию Санкт-Петербургской епархии, заявившей, что не давала благословения на участие НОД в крестном ходе, и не согласна с их формой протеста против« Матильды».
This action elicited a sharply negative response from the St. Petersburg Diocese, which stated that it had given no blessing to the NOD's participation in the procession, and expressed disagreement with the form of protest against Matilda.

Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Амери- ки) говорит, что пункт 2 проекта статьи 4 ставит под вопрос обязательство стороны, заявившей о своем согласии обратиться к согласительной процедуре, а затем не сделавшей этого.
Mr. Holtzmann(United States of America) said draft article 4, paragraph(2), placed in question the obligation of a party which stated its agreement to conciliate and then failed to do so.

Она ставит под сомнение искренность Северной Кореи, заявившей о желании избавиться от своего ядерного оружия в соглашении, подписанном в конце сентября, напоминая, что северокорейский режим известен своей резкой переменой взглядов.
Delpech questioned North Korea's sincerity when its regime has said it wants to get rid of its nuclear arsenal, to which North Korea had committed itself to in an agreement announced last September.

В 1988 году стал одним из организаторов и руководителей Ленинградского отделения партии« Демократический Союз», открыто заявившей что целью ДС является ликвидация монополии КПСС на власть и участие в формировании демократического строя в России.
In 1988, he became one of the organizers and leaders of the Leningrad branch of the Democratic Union Party, which stated publicly its goal to eliminate the Communist Party's monopoly on power and establish democracy in Russia.

По предложению одной делегации, заявившей о том, что в ее правовой системе отсутствует понятие предварительного расследования, содержащаяся в пункте 2 ссылка на такое расследование была дополнена словами" или расследований.
At the proposal of one delegation, which said that the notion of a preliminary inquiry did not exist in its legal system, the reference to such an inquiry in paragraph 2 was amended by the addition of the words"or investigations.

Поскольку в 2006 году мы уже были полны решимости начать энергетическую революцию- мы были первой страной на планете, заявившей, что это является жизненно важным вопросом для человечества,- я говорил с ним на эту тему, особенно подчеркивая ее, и внезапно остановился.
Since this was already in 2006 and we were determined to promote the energy revolution,- ours was the first country on the planet to proclaim this as a vital issue for humankind- I had dealt with the subject particularly emphatically.

Такая формулировка потребовалась с целью учета позиции одной из стран, заявившей о своем намерении не ратифицировать Протокол и настаивавшей на том, что финансовые ресурсы Конвенции( т. е. средства за счет пополнения ресурсов ФГОС) и Киотского протокола не следует объединять.
This wording was required to accommodate one country that had indicated its intent not to ratify the Protocol and insisted that Convention(i.e., GEF Replenishment funds) and Kyoto Protocol funds not be co-mingled.

Один из корпусов Свердловского областного музыкально- эстетического педагогического колледжа был передан Екатеринбургской епархии, заявившей свои права на здание на том основании, что до революции в нем размещалась церковно- приходская школа.
One of the corpuses of the Sverdlovsk region music and arts teacher training college was transferred to Ekaterinburg eparchy, which had declared its right to the building on the grounds that an ecclesiastical parish school had been housed in it before the revolution.

Иран разделяет обеспокоенность Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости, заявившей, что власти Норвегии не выполнили рекомендации Комиссии в отношении расового профилирования при задержании и обыске сотрудниками полиции, таможни и иммиграционных служб.
Iran shared the concern of the European Commission against Racism and Intolerance stating that Norwegian authorities had failed to implement the Commission's recommendations to address racial profiling in stop-and-search practices by the police, customs and immigration officials.

Суд, прокурор, следователь и дознаватель принимают меры безопасности, предусмотренные законодательством Республики Таджикистан, в отношении жертвы торговли людьми, заявившей о своем желании сотрудничать с органами следствия и дознания в целях обнаружения лиц, подозреваемых в торговле людьми.
Court, prosecutor, and investigator take security measures foreseen in the legislation of the Republic of Tajikistan regarding victims of human trafficking declaring their willingness to cooperate with investigative authorities in an effort to detect persons suspected in human trafficking.

На совещании выступил министр по охране окружающей среды и территориальному планированию бывшей югославской Республики Македонии, заявившей о поддержке, оказываемой Конвенции его страной, например в форме организации рабочего совещания по разработке многостороннего соглашения между странами Юго-Восточной Европы по осуществлению Конвенции см. пункт 14.
The Minister of Environment and Physical Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia addressed the meeting, expressing his country's support for the Convention, for example, through its hosting of a workshop to develop a multilateral agreement among the countries of South-Eastern Europe for implementation of the Convention see para. 14.

Суд, прокурор, следователь, орган дознания и дознаватель принимают меры безопасности, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации, в отношении жертвы торговли людьми, заявившей о своем желании сотрудничать с органами следствия и дознания в целях обнаружения лиц, подозреваемых в торговле людьми.
The court, procurator, investigator, inquiry agency and inquiry officer shall take security measures as provided for by the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation with respect to the victim of trafficking in persons who has expressed his/her willingness to cooperate with investigative and inquiry agencies to help locate persons suspected in trafficking in persons.

В Межамериканской системе предусмотрены три исключения из этого правила, а именно в тех случаях, когда:" а внутреннее законодательство соответствующего государства не предусматривает надлежащее разбирательство в целях защиты права или прав, которые якобы нарушены; b стороне, заявившей о нарушении своего права, было отказано в доступе к средствам правовой защиты в рамках внутренней юрисдикции или ей не была предоставлена возможность полностью исчерпать эти средства; или с имела место неоправданная задержка в достижении решения по вышеупомянутым средствам правовой защиты" 13;
The interAmerican system establishes three exceptions to the rule, namely in those cases where:"(a) the domestic legislation of the state concerned does not afford due process of law for the protection of the right or rights that have allegedly been violated;(b) the party alleging violation of his rights has been denied access to the remedies under domestic law or has been prevented from exhausting them; or(c) there has been unwarranted delay in rendering a final judgment under the aforementioned remedies.";

Вопрос об изоляции из общественной жизни изза нищеты был четко отражен в докладе Всемирного банка, в котором приводилось высказывание проживающей в Латвии женщины, заявившей, что нищета-- это унижение и чувство зависимости, заставляющее человека терпеть жестокость, оскорбления и безразличие, когда он просит о помощи.
The exclusion that results from poverty was powerfully expressed in a World Bank report in which a woman from Latvia was quoted as saying that poverty means humiliation, the sense of being dependent and being forced to accept rudeness, insults and indifference when we seek help.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.

Сирия заявила о своей мирной политике.
Syria declared its strategy for peace.

Представители МВБ заявили, что такие исключения применяются исключительно ограничено.
DHS officials stated that these exemptions are extremely limited.

Кроме того, ранее заявляли о сокращении добычи нефти в России.
In addition, previously stated the reduction in oil production in Russia.

Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
The State argues that the communication is unfounded.

Они также заявили о своей поддержке усилий Лиги.
They also expressed their support for the League's efforts.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
It was stated that the retired ambassador was in Jordan.

Автор заявляет, что суды в Беларуси не являются независимыми.
The author claims that courts in Belarus are not independent.