HAVING DECLINED на Русском - Русский перевод

• сократилась
• снизившись

Примеры использования Having declined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, global illicit opium production once again increased, after having declined sharply in 2001.
Общемировой объем незаконного производства опия вновь возрос в 2002 году после резкого сокращения в 2001 году.

It is classified as critically endangered, having declined dramatically in the last 60 years due to increased fertiliser and herbicide.
Вид находится под угрозой исчезновения, его численность сильно сократилась за последние 60 лет из-за применения гербицидов и удобрений.

Having declined in 2001, world trade increased by only 2 per cent in 2002 and the growth of world trade is not expected to exceed 4 per cent in 2003.
После сокращения в 2001 году объем мировой торговли возрос всего на 2 процента в 2002 году, а в 2003 году ожидается прирост мировой торговли в размере, не превышающем 4 процентов.

Prime rents remained flat at $28/sq m/month in H1 2010, having declined by only 7% in H2 2009.
АРЕНДНЫЕ СТАВКИ Ставки на наилучшие помещения оставались без изменений на уровне$ 28/ кв. м/ месяц, упав лишь на 7% за II полугодие 2009.

Combined net long futures positions, having declined in April and May, dropped below a million ounces for the first time since August 2009.
Объемы суммарных нетто- длинных фьючерс- ных позиций сокращались в апреле и мае и впервые с августа 2009г упали ниже уровня в 1 млн. унц.

In absolute terms 1994/1995 ODA was US$ 2,705 million, having declined over the last few years.
В абсолютном выражении в 1994/ 95 году общий размер ОПР( после сокращения в течение последних нескольких лет) составил 2 705 млн. долл. США.

Export earnings remain small, having declined from 3.2 per cent of world export revenues in 1985 to 2.3 per cent in 1990 and to 1.5 per cent in 1995.
Экспортные поступления сохраняются на низком уровне, сократившись с 3, 2 процента от общемирового объема экспортных поступлений в 1985 году до 2, 3 процента в 1990 году и 1, 5 процента в 1995 году.

The debt ratio was 185 per cent of gross domestic product(GDP) in 2009, having declined by 15 percentage points in the same year.
Соотношение долга и валового внутреннего продукта( ВВП) в 2009 году составляло 185%, сократившись в том же году на 15 процентных пунктов.

However, the weight of the basic vote having declined over the decades, the influence of most middle-income countries, except for the larger ones, had diminished.
Вместе с тем, за последние десятилетия сократился вес базовых квот, приведя к снижению влияния большинства стран со средним уровнем дохода, за исключением наиболее крупных из них.

Currently the volume of transport in the EECCA countries is steadily growing after having declined sharply during the economic recession of the early 90s.
В настоящее время в странах ВЕКЦА после резкого снижения объема перевозок в период экономического спада начала 1990- х годов отмечается постоянный рост этого показателя.

However, with output having declined by 2.8 per cent and job losses having occurred as a result of retrenchment programmes, it is unlikely that formal employment would have received any boost.
Однако при сокращении объема производства на 2, 8 процента и уменьшении числа рабочих мест в результате программ структурной перестройки маловероятно, что формальная занятость могла бы хоть как-то увеличиться.

The global maternal mortality ratio, or the number of maternal deaths that occur for every 100,000 live births, was 260 in 2008, having declined from 400 in 1990.
Общемировой показатель материнской смертности, или количество случаев смерти на каждые 100 000 живорождений, составлял 260 случаев в 2008 году, снизившись с 400 в 1990 году.

He asked whether there was any evidence of a potential judge having declined to take office on the ground of his or her conscientious objection to the religious oath.
Он спрашивает, есть ли какие-то основания полагать, что тот или иной судья может отказаться занять свою должность на основании своего сознательного отказа от принятия религиозной присяги.

The proportion of men to women could not but improve, since only just over 1 per cent of mayors in Greece were women, the numbers having declined with the regrouping of communes.
Необходимо улучшить соотношение количества мужчин и женщин, поскольку лишь 1 процент мэров составляют женщины, и их число сократилось при перегруппировке коммун.

Having declined in 2001, world exports increased by only 2 per cent in 2002 and are expected to grow by less than 4 per cent growth in 2003, with expansion of some 7 per cent forecast for 2004 see table I.1.
После падения в 2001 году объем мирового экспорта возрос всего на 2 процента в 2002 году и, как ожидается, возрастет менее чем на 4 процента в 2003 году при прогнозируемом увеличении примерно на 7 процентов в 2004 году см. таблицу I. 1.

However, this process of improvement in the educational level of the population has not benefited men and women equally, the male illiteracy rate having declined more rapidly than the female.
Однако этот процесс повышения грамотности населения шел разными темпами среди мужчин и среди женщин: доля неграмотных мужчин уменьшалась быстрее, чем доля неграмотных женщин.

Between 1994 and 1996, nominal GIP was reported as having declined by 0.7 per cent and total personal income by 1.1 per cent, with per capita GIP dropping 5.1 per cent and per capita personal income 5.5 per cent.
В период с 1994 по 1996 год номинальный объем ВВП сократился на, 7 процента, а общий объем личных доходов- на 1, 1 процента, при этом показатель ВВП на душу населения сократился на 5, 1 процента, а личный доход на душу населения- на 5, 5 процента.

According to UNCTAD statistics, the real GDP growth rate of the LDCs averaged only 1.7 per cent per annum during the first four years of the 1990s, having declined from the growth rate of 2.3 per cent achieved during the 1980s.
Согласно статистике ЮНКТАД, реальные темпы роста ВВП в НРС в среднем составляли лишь 1, 7% в год в первые четыре года 90- х годов, снизившись с отметки 2, 3% в 80- х годах.

As at 1 January 2008 the population of the Republic stood at 9,689,800 people, having declined by 24,700 since 2007, i.e. by 0.3 per cent, which represents, in comparison with the population size as at 1 January 2002, a decline of 261,100, or 2.6 per cent.
Численность населения Республики Беларусь по состоянию на 1 января 2008 года составила 9689, 8 тыс. человек и за 2007 год сократилась на 24, 7 тыс. человек, или на, 3 процента, а по сравнению с численностью на 1 января 2002 года-- на 261, 1 тыс. человек, или 2, 6 процента.

With regard to the review of the KBR settlement, the United States Government is still in the process of identifying a suitable audit firm; the major internationally recognized auditing firms having declined to participate.
Что касается проверки сделки об урегулировании расчетов с КБР, то правительство Соединенных Штатов все еще занимается поиском подходящей аудиторской фирмы, поскольку крупные признанные на международном уровне фирмы отказались принять в ней участие.

Global stocks of concentrate of poppy straw rose in 1998 to 47 tons in morphine equivalent, after having declined significantly from 86 tons at the end of 1992 to 25 tons at the end of 1997.
Общемировые запасы концентрата из маковой соломы, существенно сократившиеся с 86 тонн в конце 1992 года до 25 тонн в конце 1997 года, возросли в 1998 году до 47 тонн в морфиновом эквиваленте.

With regard to the evolution of the United Nations/United States net remuneration margin, he noted that, in 2010, the margin had remained below the desirable level of 115, having declined to an estimated 112.8.
Переходя к вопросу о динамике величины разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, оратор отмечает, что в 2010 году величина разницы по-прежнему оставалась ниже желаемого уровня- 115- и, согласно оценкам, снизилась до 112, 8.

Thirdly, developing countries had not maintained their market share in international food trade, that share having declined from over 40 per cent in the mid-1960s to less than 30 per cent at the present time.
В-третьих, развивающимся странам не удалось сохранить свою долю в международной торговле продовольственными товарами: в частности, их доля снизилась с более чем 40% в середине 60- х годов до менее чем 30% в настоящее время.

Increased financial and human resources were required for the successful implementation of RISDP, and industrialized countries must deliver more efficiently and effectively on their ODA commitments, which despite having declined, remained one of the most important funding sources for RISDP.
Для успешного осуществления РОСПР требуются дополнительные финансовые и людские ресурсы, и промышленно развитые страны должны эффективнее выполнять свои обязательства по предоставлению ОПР, которая, несмотря на сокращение объема, остается одним из крупнейших источников финансирования РОСПР.

While her delegation welcomed the Secretariat's undertaking to propose further strengthening of the Office in future bienniums, it was concerned that the current allocation of resources was not sufficient, having declined from 15.2 per cent in the biennium 2000-2001 to 9.7 per cent in the biennium 2002-2003.
Ее делегация приветствует обещание Секретариата предусмотреть дальнейшее укрепление Отделения в предстоящих двухгодичных периодах, но она обеспокоена недостаточностью объема ассигнований, доля которых сократилась с 15, 2 процента в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов до 9, 7 процента в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

Unemployment rates have declined, although the figures are still relatively more unfavourable for women.
Уровень безработицы сократился, хотя для женщин показатели по-прежнему являются относительно неблагоприятными.

The population had declined since 1995 by 718,000 or 4.6 per cent.
По сравнению с 1995 годом численность населения сократилась на 718, тыс. человек на 4, 6 процента.

The Attorney-General had declined to prosecute other high-ranking suspects listed in the KPP HAM report.
Генеральный прокурор отказался преследовать других высокопоставленных подозреваемых, включенных в список в докладе КППХАМ.

Has declined from a high of 42% in 1989 to 28% in 1995.
Снизилась с высокого уровня 42% в 1989 году до 28% в 1995 году.

Maternal mortality rates had declined, but were still high.
Уровень материнской смертности снизился, однако этот показатель пока остается высоким.