УМЕНЬШАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• decreased
• declined
• diminished
• lessened
• reduce

Примеры использования Уменьшалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, численность населения и там постоянно уменьшалась.
However, the population and economy continued to decline.

Количество местных жителей уменьшалась не только из-за непрекращающихся междоусобных войн.
The number of local inhabitants decreased not only because of incessant internecine wars.

С того времени боли становились все слабее и скованность уменьшалась.
From that moment the pain began to ease and the stiffness lessened.

Стены из каменных блоков были наклонены внутрь и их толщина уменьшалась на верхних этажах.
The walls were inclined inwards and their thickness decreased on higher floors.

Доля чистых процентных доходов после создания резерва на возможные потери уменьшалась.
The share of net interest margin after provisions for losses decreased.

Доля больничной кассы« Клалит» уменьшалась, а доля мелких больничных касс возрастала.
The share of Clalit Healthcare decreased, while the proportion of membership of smaller organizations increased.

Согласно оценкам, в период с 1990 года биогенная нагрузка на озеро Пюхяярви уменьшалась.
The estimated nutrient load into Lake Pyhäjärvi has decreased since 1990.

Коррозионная активность вначале уменьшалась в Скандинавии, а затем в западной и центральной Европе.
The decrease in corrosivity occurred first in Scandinavia and later in western and central Europe.

При этом продолжительность восстановительных процессов увеличивалась, а очистительных- уменьшалась.
However, the duration of the recovery processes increased, and the cleansing is decreased.

По мере роста удельного веса лиц пожилого возраста среди безработных уменьшалась доля молодежи.
As the comparative weight of the elderly grew, the share of young unemployed persons decreased.

В процессе перевода разница, существующая между различными диалектами вестрона, сильно уменьшалась.
In the process the difference between the varieties observable in the use of the Westron has been lessened.

В структуре валового национального накопления по-прежнему уменьшалась доля чистого накопления.
As for the structure of the gross national accumulation, the share of the net accumulation continued reducing.

После смерти Сингха в 1961 году политическая гегемония бхумихаров в Бихаре постепенно уменьшалась.
After Shri Krishna Singh's death in 1961, the Bhumihar political hegemony gradually declined.

Таким путем дым, ароматы и суета кухни не тревожили гостей и уменьшалась пожароопасность.
This way, the smoke, odors and bustle of the kitchen could be kept out of sight of guests, and the fire risk lessened.

В 10 странах поддержка со стороны сверстников с возрастом уменьшалась, а в пяти странах наблюдалась противоположная тенденция.
Peer support decreased with age in 10 and the opposite trend was observed in five.

После того, как на этих землях стали осуществлять хозяйственную деятельность, площадь долины нарциссов уменьшалась.
After the economic activities began on these lands, the area of the narcissus valley decreased.

Нужно сделать так, что бы их ползущая змейка уменьшалась- создавайте по 3 одинаковых жемчужины и они пропадут.
Need to do so that would be their slithering snake decreased- create 3 identical gems and they disappear.

С понижением давления концентрация насыщения силикатного расплава фосфором( растворимость апатита) уменьшалась.
With pressure decline concentration of saturation silicate melt phosphorus(solubility of apatite) decreased.

Французская поддержка постепенно уменьшалась, при этом была необходима большая армия, чтобы удерживать занятые территории.
French support gradually diminished, and a larger army was needed to occupy the already-won land.

По мере увеличения содержания озона биомасса необработанных растений уменьшалась в сравнении с биомассой растений, обработанных с помощью EDU.
As the ozone dose increased, the biomass of unprotected plants decreased compared to that of plants treated with EDU.

С 1857 года яркость уменьшалась быстрыми темпами, пока в 1886 году звездная система не перестала быть видимой невооруженным взглядом.
From 1857 the brightness decreased rapidly until it faded below naked eye visibility by 1886.

При этом к концу финансового 2003/ 2004 года она уменьшалась до 31%, что близко к поставленной цели общего сокращения масштабов нищеты.
However, at the end of the fiscal year 2003-2004 it declined to 31%, which is close to meet the target of poverty reduction.

С увеличением концентрации цитокинина снижались высота растений, число корней и одновременно уменьшалась их длина.
Increasing cytokinin concentration led to decreasing the height of plants, the number of roots and simultaneously decreased their length.

Степень распространения постельного клопа в развитых странах уменьшалась с 1930- х до 1980- х, но затем стремительно увеличилась.
Rates of infestations in developed countries while decreasing from the 1930s to the 1980s have increased dramatically since the 1980s.

В течение двух следующих десятилетий Франция и Китай также провели серию значительно менее мощных испытаний в атмосфере, причем их частотность уменьшалась.
Over the next two decades, France and China conducted a series of much smaller atmospheric tests, with declining frequency.

Начиная с 2003 г., численность беженцев неуклонно уменьшалась, что, по всей видимости, объясняется их натурализацией, а не репатриацией.
Starting from 2003 the number of refugees continually declined; this was probably due to their naturalization rather than their repatriation.

Со времени получения независимости доля сельского и лесного хозяйства, а также рыболовства уменьшалась, а доля промышленности и сектора услуг возрастала.
The proportion of people associated with agriculture, forestry and fishing declined while the percentage affiliated with industries increased.

В результате военная власть баронов уменьшалась, и тюдоровский суд стал местом, где баронские ссоры решались волей монарха.
The military power of individual barons declined, and the Tudor court became a place where baronial squabbles were decided with the influence of the monarch.

Установлено, что с увеличением возраста в мозге мышей доля насыщенных и полиненасыщенных кислот уменьшалась, мононенасыщенных- увеличивалась.
It was found that during aging the percentage of saturated fatty acids and polyunsaturated fatty acids decreased while monounsaturated fatty acids increased.

Положение с реальной заработной платой складывалось по-разному: в одних странах она значительно увеличилась, в других оставалась на неизменном уровне, а в остальных резко уменьшалась.
Trends in real wages were mixed, with sizeable increases in some countries, stagnation in others and steep decreases in the rest.