УМЕНЬШАЛИ на Английском - Английский перевод

• reduced
• reduce

Примеры использования Уменьшали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий борт и его развал уменьшали забрызгивание оптики и мостика.
Disabling the worm-drive reduced the speed and altitude of the vessel.

Они уменьшали влияние такой информации, интерпретируя ее как ненадежную.
They reduce the impact of such information by interpreting it as unreliable.

Перед каждым приемом пищи я принимала Панкреон- 700 в таблетках, которые уменьшали тошноту и понос.
Before each meal I took Pankreon 700 tablets, which eased the nausea and diarrhoea.

Те, кто принимал антипсихотические средства, уменьшали дозы ввиду зависимости и побочных эффектов.
Others taking psychotropic medications reduced their use because of side effects and dependency.

Упражнения также уменьшали тревогу, усталость и боль во время и после завершения программы упражнений.
Exercise also reduced anxiety, tiredness, and pain at different times during and after the exercise program.

Важно, чтобы доноры продолжали выполнять свои обязательства в отношении помощи и уменьшали нестабильность предоставляемой помощи.
It is important for donors to continue to deliver on their aid commitments and reduce aid volatility.

Громоздкость и тудоемкость проекта сильно уменьшали коммерческую привлекательность проекта и побудили к оптимизации структуры системы.
So these difficulties made the commercial benefit of the project very low and drove us up to optimizing system structure.

Уменьшали бы время и усилия, требующиеся национальным статистическим управлениям для выработки и введения в действие своих базовых принципов;
Reduce the amount of time and efforts required by national statistical offices to create and operationalize their frameworks;

Все методы устранения шумовых выбросов уменьшали как среднее, так и стандартное отклонение коэффициента рассеяния для морского района NASC.
All the spike noise removal methods reduced both mean and standard deviation of the nautical area scattering coefficient NASC.

Приблизительно в десяти футах от них стоял маленький, пухлый человек, носящий чрезвычайно толстые очки, которые уменьшали его глаза до подобных молу пятнышек.
Some ten feet in front of them stood a short, plump man wearing enormously thick glasses that reduced his eyes to molelike specks.

Для пленочных камер ультрафиолетовые фильтры уменьшали дымку и повышали контраст, минимизируя попадание ультрафиолетового излучения на пленку.
With film cameras, UV filters reduce haze and improve contrast by minimizing the amount of ultraviolet(UV) light that reaches the film.

Европейские заболевания уменьшали численность местных жителей, а оккупирование, или уничтожение, земель и продовольственных ресурсов иногда приводило к голоду.
European diseases decimated Indigenous populations, and the occupation or destruction of lands and food resources sometimes led to starvation.

По сути дела, всякая новая оружейная система должна быть подчинена техническим предписаниям, которые уменьшали бы ее риск для гражданского населения.
In fact, technical requirements should be established for any new weapons system so that the risk it posed to civilian populations could be reduced.

Организация Объединенных Наций предприняла шаги для укрепления партнерских связей с частным сектором и обеспечения того, чтобы принимаемые инвестиционные решения уменьшали эту опасность.
The United Nations has taken steps to strengthen partnerships with the private sector and to ensure that investment decisions reduce risk.

Исследование показало, что более 100 поставок с использованием адресов с тремя словами на 42% быстрее и уменьшали общее расстояние проделанное водителями доставки на 22.
The study found that, over 100 deliveries, using 3 word addresses was 42% faster and reduced the total distance travelled by delivery drivers by 22.

Слишком много раз вы находились в их власти, и мы не могли вмешаться из-за кармы, но даже в таких случаях мы уменьшали эффект их действий.
Too many times you have been at their mercy and we have been unable to intervene because of karma, but even so we have lessened the effect of their actions.

Рост озоновых концентраций не всегда приводил к увеличению повреждений, поскольку летние засухи уменьшали газообмен и соответственно поглощение озона тканью листа.
The increased O3 concentrations did not always lead to higher injury because the summer drought reduced the gas exchange and consequently the O3 uptake by leaves.

Напряженность, которая возникала в результате смешанного характера механизмов финансирования и многочисленных систем подотчетности, уменьшали потенциальную эффективность рамок.
The tensions that arose from mixed funding mechanisms and multiple lines of accountability weakened the potential effectiveness of the framework.

Сочетание антиретровирусной терапии с использованием презервативов и ДоКП( последняя- для ВИЧ- негативного партнера) уменьшали однолетний и десятилетний риск инфицирования до, 05% и, 5%, соответственно.
A combination of antiretroviral therapy, condoms and PrEP reduced the one- and ten-year risks to 0.05% and 0.5%, respectively.

Следует обеспечить регулярную оценку ответственными органами технологий производства продовольственных товаров, которые предотвращали бы распространение переносимых с пищей заболеваний и уменьшали бы послеуборочные потери в сельском хозяйстве.
Regular assessment of food technologies that prevent food-borne diseases and reduce post-harvest losses should be ensured by the responsible institutions.

Это исследование показало, что люди, которые использовали электронные сигареты, с большей вероятностью уменьшали объем выкуриваемого, по меньшей мере, наполовину, чем люди, использующие пластырь.
This study showed that people who used EC were more likely to cut down the amount they smoked by at least half than people using a patch.

В конечном счете необходимо, чтобы правила принятия решений, применяемые в методах УОС, понимались политическими деятелями и заинтересованными лицами и уменьшали риски для достижения целей, указанных в Статье II.
Ultimately, decision rules applied in FBM approaches need to be understood by policy-makers and stakeholders and minimise risks to achieving the objectives in Article II.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы, действуя через партнерства, страны регулировали, уменьшали и предотвращали риски, связанные со стихийными бедствиями, в целях создания потенциала противодействия.
Objective of the Organization: To ensure that through partnerships countries manage, reduce and prevent disaster risks in order to achieve resilience.

Аэропорт стал процветать в результате действия« Эффекта Southwest», в результате которого конкурирующие авиакомпании улучшали сервис и уменьшали цены, чтобы конкурировать с лоу- кост перевозчиками.
The airport has prospered from the"Southwest Effect", in which competing airlines increase service and decrease fares to compete with the low-cost carrier.

Колья эти уменьшали ширину рва до тридцати футов, и прежде чем подзорную трубу отобрал майор Коллетт, Шарп заметил первые лестницы, уложенные как мост с опорой на так удобно торчащие колья.
The spikes effectively reduced the width of the ditch to less than thirty feet and, as the glass was impatiently snatched from him by Major Collett, he saw the first ladders laid like a bridge on to the convenient spikes.

Floyd et al.( 72) установили, что по прошествии девяти месяцев после вмешательства женщины из группы вмешательства чаще уменьшали рискованное употребление алкоголя и использовали действенную контрацепцию.
Floyd et al.(72) found that at nine months post-intervention women in the intervention group were more likely to have reduced risky drinking and used effective contraception.

И ранее в ресторане проводилась работа по снижению шума: надстраивали поглощающие звук навесные потолки, использовали обивку стен деревом и опилками, уменьшали количество зеркал, отражающих и усиливающих звук.
And earlier in the restaurant worked to reduce noise: the sound absorbing overbuild suspended ceilings used upholstery wood walls and sawdust, reduced the amount of mirrors reflecting and amplifying sound.

Необходимо, чтобы политика в области развития и политика охраны окружающей среды минимизировали риски, уменьшали подверженность опасностям и понижали уязвимость за счет наращивания потенциала по борьбе с этими явлениями и адаптации к ним, повышения резильентности и усиления роста.
Developmental and environmental policies need to minimize risks, reduce exposure to hazards and reduce vulnerability by improving coping and adaptive capacities, building resilience, and fostering growth.

На протяжении многих лет об Афганистане речь шла на прениях и в резолюциях Организации Объединенных Наций, которые вовсе не уменьшали, а лишь усиливали страдания народа этой страны, разоренной войной.
For years, Afghanistan has been the subject of debates and resolutions at the United Nations, aggravating-- not alleviating-- the suffering of the people of that war-ravaged country.

Все вышесказанное говорит о том, что меры по облегчению долгового бремени, принимаемые в рамках этих двух инициатив, как правило, не уменьшали уязвимость бедных стран с высоким уровнем задолженности, и многие из этих стран по-прежнему сильно зависят от иностранных заимствований и инвестиций.
This suggests that debt relief under the two initiatives has generally not reduced the vulnerability of heavily indebted poor countries, with many remaining profoundly dependent on foreign borrowing and investment.