УМЕНЬШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• reduzcan

Примеры использования Уменьшали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, в свою очередь, создало бы экономические стимулы для того, чтобы фирмы уменьшали выброс углекислого газа.
Eso, a su vez, daría incentivos económicos para que las empresas redujeran sus emisiones.

Уменьшали бы время и усилия, требующиеся национальным статистическим управлениям для выработки и введения в действие своих базовых принципов;
Reducirían el tiempo y los esfuerzos requeridos para que una oficina nacional de estadística estableciera y utilizara sus marcos;

Важно, чтобы доноры продолжали выполнять свои обязательства в отношении помощи и уменьшали нестабильность предоставляемой помощи.
Es importante que los donantes sigan cumpliendo sus compromisos de ayuda y reduzcan su volatilidad.

Организация Объединенных Наций предприняла шаги для укрепления партнерских связей с частным сектором и обеспечения того, чтобы принимаемые инвестиционные решения уменьшали эту опасность.
Las Naciones Unidas han emprendido iniciativas para promover las alianzas con el sector privado y para asegurarse de que las decisiones de inversión reducen el riesgo.

По сути дела, всякая новая оружейная система должна быть подчинена техническим предписаниям, которые уменьшали бы ее риск для гражданского населения.
De hecho, todo sistema de armamento nuevo debería estar sujeto a requisitos técnicos que reduzcan el riesgo que representan para la población civil.

После недавнего финансового кризиса некоторые руководящие работники добровольно уменьшали свои зарплаты в качестве средства сдерживания растущего беспокойства в обществе.
Tras la reciente crisis financiera, los ejecutivos de algunas empresas redujeron voluntariamente sus salarios como forma de comunicar preocupación por sus empleados y la opinión pública.

Такие преференции смягчали некоторые недостатки, сказывающиеся на конкурентоспособности НРС, но в целом не уменьшали такие проблемы структурного характера.
Esas preferencias han aliviado algunas de las desventajas competitivas de los PMA, pero en general no han reducido las desventajas de manera estructural.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы, действуя через партнерства, страны регулировали, уменьшали и предотвращали риски, связанные со стихийными бедствиями, в целях создания потенциала противодействия.
Objetivo de la Organización: Velar por que, a través de las alianzas, los países gestionen, reduzcan y prevengan los riesgos de desastres a fin de lograr la resiliencia.

Напряженность, которая возникала в результате смешанного характера механизмов финансирования и многочисленных систем подотчетности, уменьшали потенциальную эффективность рамок.
Las tensiones derivadas de los mecanismos mixtos de financiación y múltiples estructuras de rendición de cuentas redujeron la eficacia potencial del marco.

Необходимо, чтобы политика в области развития и политика охраны окружающей среды минимизировали риски, уменьшали подверженность опасностям и понижали уязвимость за счет наращивания потенциала по борьбе с этими явлениями и адаптации к ним, повышения резильентности и усиления роста.
Las políticas relativas al desarrollo y el medio ambiente deben minimizar los riesgos y reducir la exposición a los peligros y la vulnerabilidad mejorando la capacidad de adaptación y de respuesta, acrecentando la resiliencia y promoviendo el crecimiento.

На протяжении многих лет об Афганистане речь шла на прениях и в резолюциях Организации Объединенных Наций, которые вовсе не уменьшали, а лишь усиливали страдания народа этой страны, разоренной войной.
Durante años, el Afganistán ha sido objeto de debates y de resoluciones en las Naciones Unidas que han agravado, y no aliviado, el sufrimiento del pueblo de este país asolado por la guerra.

Как подтверждается в рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, чрезвычайно важно, чтобы политика и программы сокращения масштабов нищеты предусматривали социально-экономические стратегии с компонентами перераспределения, которые уменьшали бы неравенство.
Como se afirmó en las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, es fundamental que las políticas y los programas de reducción de la pobreza incluyan estrategias socioeconómicas con dimensiones redistributivas que reduzcan la desigualdad.

Все вышесказанное говорит о том, что меры по облегчению долгового бремени, принимаемые в рамках этих двух инициатив, как правило, не уменьшали уязвимость бедных стран с высоким уровнем задолженности, и многие из этих стран по-прежнему сильно зависят от иностранных заимствований и инвестиций.
Esto sugiere que, en general, el alivio de la deuda proporcionado en el marco de las dos iniciativas no ha reducido la vulnerabilidad de los países pobres muy endeudados, ya que muchos de ellos siguen dependiendo profundamente de los préstamos y la inversión externos.

Разрабатывать руководящие принципы и механизмы финансирования в целях рекламации бесхозных и заброшенных участков добычи полезных ископаемых таким образом, чтобы они помогали улучшать здоровье и повышать уровень безопасности людей, сводили к минимуму экологические риски и уменьшали степень негативного воздействия социальных и экологических последствий;
Elaborar directrices y mecanismos de financiación para la recuperación de los sitios de extracción abandonados con el fin de mejorar la salud y la seguridad públicas, minimizar el riesgo ambiental y reducir el impacto social y ambiental;

В некоторых случаях промышленные аварии становились поводом для принятия государствами более жестких положений, которые-- в качестве одного из побочных эффектов-- уменьшали бы степень опасности антропогенных бедствий посредством идентификации рисков и обмена информацией.
En algunos casos, la producción de accidentes industriales ha llevado a los Estados a adoptar reglamentos más estrictos que tienen como efecto colateral reducir el riesgo de que se produzcan desastres antropogénicos gracias a la identificación de los riesgos y el intercambio de información.

После всеобъемлющей оценки положения в области безопасности в стране, проведенной в конце 2008 года, стало ясно, что перевод ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали не может быть осуществлен, поскольку ни один из смягчающих факторов, которые уменьшали бы угрозы в плане безопасности, не был на приемлемом уровне.
Tras una evaluación amplia de la situación de la seguridad en el país que se hizo a finales de 2008, se decidió que no se podía seguir adelante con el traslado a Somalia de la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país, ya que ninguno de los factores que podían contribuir a reducir las amenazas para la seguridad se encontraba a un nivel aceptable.

Следует разрабатывать стратегии и программы, которые учитывали бы конкретные потребности мужчин и женщин в области здравоохранения и уменьшали бы влияние факторов риска на здоровье городских женщин, а также расширять масштабы этих программ посредством включения в них вопросов здравоохранения, выходящих за рамки традиционно приоритетной заботы о репродуктивном здоровье женщин.
Deberían elaborarse políticas y programas que respondieran a las necesidades concretas de cada sexo en lo que se refiere a la atención de la salud y redujeran al mínimo los riesgos para la salud de la mujer de las zonas urbanas; el alcance de esas políticas y esos programas debería ampliarse y extenderse de manera que abarcara cuestiones relacionadas con la salud que no se limitaran a la prioridad histórica concedida a la salud genésica de la mujer.

После проведенной в конце 2008 года всесторонней оценки ситуации в стране с точки зрения безопасности перевод ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали был отложен, поскольку ни один из смягчающих факторов, которые уменьшали бы угрозы в плане безопасности, не находился на приемлемом уровне.
Después de una evaluación amplia de las condiciones de seguridad en el país realizada a fines de 2008, el traslado a Somalia de la UNPOS y del equipo de las Naciones Unidas en el país se demoró pues ninguno de los factores que podría haber reducido las amenazas a la seguridad se hallaba a un nivel aceptable.

В связи с этим Комитет настоятельно рекомендовал правительству принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы виды профессиональной подготовки, доступные женщинам, не уменьшали их шансы на равных основаниях конкурировать с мужчинами во всех сегментах рынка труда, в том числе на уровне должностей руководящего звена, и представить информацию, отражающую прогресс в этой области, а также в области организации профессиональной подготовки женщин в нетрадиционных для женщин секторах, в своем следующем докладе.
En este sentido, la Comisión instó al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para garantizar que el tipo de formación al alcance de las mujeres no inhiba sus posibilidades de competir en pie de igualdad con los varones a fin de poder acceder a una gama más amplia de oportunidades de empleo, incluidos los niveles superiores, y a proporcionar información en su próximo informe que demuestre los progresos alcanzados al respecto, así como en cuanto a suministrar formación a las mujeres en sectores no tradicionales.

Генеральный секретарь указывает в своем докладе, что после всеобъемлющей оценки положения в области безопасности в стране, проведенной в конце 2008 года, стало ясно, что перевод ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали не может быть осуществлен, поскольку ни один из смягчающих факторов, которые уменьшали бы угрозы в плане безопасности, не находится на приемлемом уровне.
El Secretario General señala en su informe que, tras una evaluación amplia de la situación de la seguridad en el país que se hizo a finales de 2008, se decidió que no se podía seguir adelante con el traslado a Somalia de la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país, ya que ninguno de los factores que podían contribuir a reducir las amenazas para la seguridad se encontraba a un nivel aceptable.

Инициатива финансирования экологически чистой энергетики предусматривала активизацию отношений стратегического партнерства с финансовыми учреждениями и поощрение расширенных инвестиций в энергосбережение и возобновляемые источники энергии в целях углубления понимания возможностей инвестирования в экологически чистую энергетику, повышения качества оценок риска и управления рисками и поощрения инициатив и партнерств с участием государственного и частного секторов, которые предусматривали бы совместное покрытие расходов и уменьшали барьеры на пути таких инвестиций.
La Iniciativa para la financiación de la energía sostenible del PNUMA tiene como objetivo facilitar las asociaciones estratégicas con instituciones financieras y promover una mayor inversión en programas de eficiencia energética y energía renovable, dar a conocer mejor las oportunidades de inversión en energía sostenible, mejorar la evaluación y gestión de los riesgos y alentar las iniciativas y las alianzas de los sectores públicos y privados que permitan compartir los costos y reducir los obstáculos que se oponen a esas inversiones.

Программы страхования от засухи уменьшают степень риска для фермеров.
Planes de seguros contra sequías para reducir los riesgos a que se enfrentan los agricultores.

Уменьшите количество света как минимум за полчаса до сна.
Reducir la cantidad de exposición a la luz por lo menos media hora antes de irse a la cama.

Эти две меры помогли намного уменьшить уровень загрязнения воздуха.
Esas dos medidas redujeron mucho la contaminación del aire.

Изменим кончики, уменьшим размер и расширим фигуру.
Voy a cambiar puntas y reducir el tamaño y crecimiento de la forma.

Уменьшите кончик и увеличьте скорость вращения.
Reducir la punta y aumentar la velocidad de rotación.

Ты заключил сделку и уменьшил обвинения в другом деле.
Llegó a un acuerdo para reducir los cargos en otro caso.

Уменьшим на треть. Сколько осталось?
Reducir un tercio.¿Qué queda?

Разработка и осуществление мероприятий, уменьшающих вредное воздействие окружающей среды на организм человека.
Elaboración y aplicación de medidas para reducir los efectos ambientales nocivos en el organismo humano.

Разделение Рейна и Мааса уменьшило риск наводнений.
Rin y Mosa ahora están separados sobre todo para reducir el riesgo de inundaciones.