УМЕНЬШАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyeron
• se redujeron

Примеры использования Уменьшались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя яйца не уменьшались?
¿A ti no se te encogen los huevos?

Лишь в отдельные годы их показатели слегка увеличивались или уменьшались.
En determinados años se produjeron ligeros incrementos o disminuciones.

Концентрации у дождевых червей и в почве уменьшались одновременно с наблюдаемым полураспадом, период которого составил примерно 5 недель( Haimi et al. 2003).
Las concentraciones en lombrices de tierra y en suelo disminuyeron simultáneamente, con una semivida observada de aproximadamente 5 semanas(Haimi et al., 2003).

С 1993 года масштабы сноса израильтянами палестинских домов на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме не уменьшались.
El derribo por los israelíes de los hogares palestinos en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental no ha disminuido desde 1993.

Например, ассигнования на нужды образования в странах Африки к югу от Сахары, по оценкам, уменьшались в 2009 и 2010 годах в среднем на 4, 6 млрд. долл. США в год.
Por ejemplo, se calculó que en 2009 y 2010, los recursos disponibles para la educación en el África Subsahariana disminuyeron un promedio de 4.600 millones de dólares anuales.

Дозы, полученные их жителями в течение первого года после аварии, составили не более 1 мЗв и постепенно уменьшались в последующие годы.
Las dosis fueron a lo sumo de un 1 mSv durante el primer año después del accidente, decreciendo progresivamente en los años subsiguientes.

Хотя после 1997 года инвестиции в транспортную инфраструктуру с участием частного сектора уменьшались, в 2005 и 2006 годах было отмечено их резкое увеличение( см. диаграмму 2).
Aunque la inversión en infraestructura de transporte con participación del sector privado descendió después de 1997, en 2005 y 2006 se produjo un rápido aumento(véase la figura 2).

Гуманитарная ситуация в Дарфуре остается критической; в минувшем году возможности ведения гуманитарных операций в трех районах Дарфура и получения доступа к ним стремительно уменьшались.
La situación humanitaria en Darfur sigue siendo crítica y el espacio y el acceso humanitarios en las tres regiones de Darfur han venido disminuyendo rápidamente en el último año.

Они подчеркнули необходимость увеличения взносов в регулярные, или основные, ресурсы ЮНИСЕФ, которые уменьшались в течение ряда лет в долевом отношении к общему объему ресурсов.
Subrayaron la necesidad de aumentar las contribuciones a los recursos ordinarios, o básicos, del UNICEF, que habían disminuido a lo largo de los años como porcentaje de los recursos totales.

С 1960 по 1964 гг. плавники ежегодно уменьшались в размерах и, начиная с 1965- го модельного года, полностью исчезли( за исключением серии 75 1965 г., сохранившей их с 1964 г.).
A partir de 1960 hasta 1964, las aletas fueron decreciendo en tamaño, año tras otro, hasta que desaparecieron en los modelos de 1965(excepto para los Series 75, el cual fue una continuación del modelo de 1964).

Возможности для гуманитарной деятельности, особенно в Экваториальном штате, уменьшались вследствие насилия, к которому прибегает, как полагают, Армия сопротивления Бога.
El espacio donde se presta asistencia humanitaria, especialmente en Ecuatoria, se ha ido reduciendo a causa de los actos de violencia supuestamente cometidos por el Ejército de Liberación del Señor.

В 2013 и 2014 годах, как установила Группа, в периоды наиболее масштабного экспорта запасы древесного угля в Кисмайо и Барауэ уменьшались, но затем они пополнялись за счет нового производства.
En 2013 y 2014, el Grupo descubrió que en algunos momentos de gran volumen de exportaciones las reservas de Kismayo y Barawe se redujeron, pero que inmediatamente se repusieron gracias a la nueva producción.

Объемы поставляемой продовольственной помощи почти непрерывно уменьшались-- с 15 млн. метрических тонн в 1999 году до 6, 7 млн. метрических тонн в 2006 году-- и, вероятно, еще более уменьшатся в 2007 году.
Los envíos de ayuda alimentaria se redujeron de manera casi constante desde los 15 millones de toneladas métricas de 1999 a los 6,7 millones de 2006 y probablemente continuarán reduciéndose en 2007.

Принадлежность к религии отслеживали по данным переписи во многих странах и в некоторых случаях брали записи 250- летней давности, и выяснили, как размеры религиозных групп увеличивались и уменьшались.
La afiliación religiosa ha sido seguida a través de censos… en muchos países incluso durante 250 años en algunos casos, y podemos ver cómo los tamaños de los grupos religiosos… han crecido y se han encogido.

Он старался помощь бедным издольщикам Алабамы, чьи хлопковые урожаи уменьшались, и он знал, что посадка арахиса на их полях поможет почве возобновиться, улучшив урожаи хлопка на несколько лет.
Estaba tratando de ayudar a los pobres agricultores en Alabama, porque sus cosechas de algodón perdían rendimiento y él sabía que, si plantaban maní, el suelo se recuperaría y el rendimiento del algodón mejoraría en los años subsiguientes.

Если соответствующие суммы уже не были зачтены или иным образом откорректированы, с тем чтобы отразить полученную сумму компенсации, истребуемые суммы по соответствующим видам потерь уменьшались на соответствующую сумму.
Si no se habían descontado ya, o ajustado de otro modo, cantidades que reflejaran la indemnización recibida, se redujeron como correspondía las cantidades reclamadas por las pérdidas correspondientes.

Те районы, где показатели ЭИДО и ЧПП постоянно уменьшались в течение ряда лет, будут рассматриваться по данному конкретному показателю в качестве" горячих точек", а районы, где они увеличивались,- в качестве" точек надежды".
Las zonas en que la PPN y la EUL han descendido constantemente durante ese período se considerarán lugares críticos para ese indicador específico, mientras que las zonas en que han aumentado se considerarán lugares favorables.

Но если вам не посчастливилось владеть недвижимостью на юго-востоке Англии и вы не участвуете в пенсионных программах, которые предполагают выплаты, равные вашей последней зарплате, тогда размеры вашего богатства либо стагнировали, либо уменьшались.
Si usted no tiene la suerte de poseer una propiedad en el sureste de Inglaterra, y no está en un plan de pensiones basado en el último salario, su riqueza se ha estancado o ha disminuido.

Хотя мандат ЮНСО был расширен и стал охватывать глобальный уровень, взносы в Целевой фонд ПРООН по борьбе с опустыниванием уменьшались, а ограниченность возможностей не позволяла предоставлять поддержку всем регионам.
Si bien el mandato de la ONURS había sido ampliado para que tuviera alcance mundial, las aportaciones al fondo fiduciario del PNUD de lucha contra la desertificación habían ido disminuyendo y resultaba difícil ampliar el apoyo a todas las regiones.

Судя по имеющейся информации, в последние годы в некоторых промышленно развитых странах показатели распространенности потребления каннабиса в течение всего срока жизни оставались относительно стабильными, хотя и на сравнительно высоком уровне, или даже в некоторых случаях уменьшались.
Al parecer, en los últimos años su consumo durante la vida se ha mantenido relativamente estable o, en algunos casos, ha disminuido, aunque a menudo con tasas de prevalencia más bien altas en algunos países industrializados.

В Восточной Африке, в южной части Африки и Западной Африке, в южных и центральных районах Азии и Западной Азии и в Меланезии показатели фертильности уменьшались очень медленно, сократившись менее, чем на 20 процентов в течение 15 лет после начала этого процесса.
En el África oriental, meridional y occidental, el Asia centromeridional y occidental y la Melanesia, la fecundidad ha disminuido muy lentamente, en menos del 20% en un período de 15 años desde el inicio de la disminución.

Уходящий Генеральный директор проделал по- хвальную работу, приступив с самыми серьезными намерениями к реализации инициативы по рефор- мированию Организации в тот период, когда руко- водство ею было утеряно, когда финансовые ресурсы уменьшались и когда поддержка ЮНИДО ослабевала.
El Director General saliente ha hecho una labor encomiable dando comienzo a una seria iniciativa para reformar la Organización en momentos en que ésta se encontraba a la deriva, cuando los recursos financieros disminuían y se desvanecía el apoyo a la ONUDI.

В любом случае взносы на деятельность, финансируемую через ФГОС, необходимо увеличить, с тем чтобы ресурсы, выделяемые существующим механизмам, не уменьшались, а дополнительные выделяемые ресурсы отвечали масштабам работы нового механизма.
En cualquier caso, habría que aumentar las contribuciones para actividades financieras a través del FMAM de manera que los recursos disponibles para los mecanismos existentes no disminuyeran y los recursos adicionales estén en consonancia con el ámbito del nuevo mecanismo.

Помимо этого в тех странах, где доли инвестиций и добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности уменьшались, нормой нередко являлась стагнация или сокращение доли продукции обрабатывающей промышленности в совокупном экспорте, невзирая на то, что в общей структуре экспорта развивающихся стран наблюдалась быстрая переориентация на готовую продукцию, включая товары, для производства которых требовалась более высокая квалификация, и техноемкую продукцию.
Además, en las economías con valor añadido manufacturero y en las que la parte de la inversión disminuía, la norma solía ser la participación estacionaria o en baja de los productos manufacturados en el total de las exportaciones, aun cuando la composición global de las exportaciones de los países en desarrollo se estaba desplazando rápidamente a los productos manufacturados, incluidos los bienes cuya fabricación exige un mayor grado de calificación y de tecnología.

Фактические платежи наименее развитых стран в счет обслуживания задолженности, которые в 1989 году достигли 5, 8 млрд. долл. США, в последующие четыре года постоянно уменьшались и были значительно ниже запланированного уровня.
Los pagos por concepto de servicio de la deuda desembolsados efectivamente por los países menos adelantados, que habían ascendido a 5.800 millones de dólares en 1989, disminuyeron constantemente en los cuatro años siguientes y se mantuvieron muy por debajo del servicio programado de la deuda.

На протяжении последних пяти лет суммы, расходуемые БАПОР из расчета на одного беженца- а именно на услуги в области образования, здравоохранения, программы чрезвычайной помощи и социальные услуги- ежегодно уменьшались, в то время как в бюджете БАПОР на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представляемом Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии, предлагается тот же объем финансовых средств, что и в бюджете на предыдущий двухгодичный период 1996- 1997 годов, несмотря на увеличение численности палестинских беженцев.
En los últimos cinco años, los gastos del OOPS por refugiado, en particular en concepto de servicios relacionados con la enseñanza, la atención de la salud, los programas de asistencia especial y los servicios sociales, se redujeron año a año, mientras que en el presupuesto del OOPS para 1998-1999, presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo segundo período de sesiones, se propone un volumen de recursos financieros igual al del presupuesto del bienio 1996-1997, a pesar del aumento del número de refugiados palestinos.

Он самоотверженно руководил Организацией в особенно сложный период истории Организации Объединенных Наций, подвергаясь порой неоправданной критике в свой адрес, несмотря на то, что он работал в ситуации, когда, с одной стороны, уменьшались ресурсы, а с другой- росли требования, причем часто противоречивые.
Ha brindado una conducción dedicada en un momento particularmente difícil en la historia de las Naciones Unidas y ha soportado críticas personales a menudo injustificadas, incluso cuando tenía que desenvolverse en una situación de recursos decrecientes, por una parte, y expectativas cada vez mayores y a menudo conflictivas, por la otra.

Масштабы практического сотрудничества уменьшаются тревожными темпами начиная с 2002 года.
La cooperación real ha disminuido alarmantemente desde el año 2002.

Число перемещенных лиц в Итури начиная с 2007 года неуклонно уменьшалось.
El número de desplazados en Ituri ha disminuido constantemente desde principios de 2007.

Ты сказала ваше общество уменьшается?
¿Dijo que su comunidad disminuía?