Примеры использования Decrecientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la ley de los rendimientos decrecientes.
Это закон убывающей отдачи.La pobreza y los decrecientes niveles de vida de la mayoría de nuestro pueblo configuran el meollo de nuestros problemas.
Como siempre en el caso de cualquier estilo, hay una ley de rendimientos decrecientes.
Так всегда бывает с любым стилем, это закон уменьшающейся отдачи.Ha de ponerse fin a esas tendencias decrecientes de las corrientes de AOD.
Y lo más sutil, más descuidado es mejor, debido a los rendimientos decrecientes.
И самое интересное, запущенные проблемы тоже хороши благодаря убывающей доходности.Los ingresos inestables o decrecientes han provocado mayor pobreza en las zonas rurales de gran parte del mundo en desarrollo.
Неустойчивость или уменьшение доходов привели к распространению бедности во многих районах развивающегося мира.Podría saber la idea de costo de oportunidad, pero no la ley de los rendimientos decrecientes.
Я знал про цену упущенной возможности, но не про закон убывающей доходности.Las tendencias decrecientes de la columna total siguen siendo superiores a las estimaciones obtenidas mediante modelos numéricos;
Понижательные тенденции в отношении общего озонового столба по-прежнему будут выше, чем прогнозируемые на основе цифровых моделей показатели;Puede que sepa de la idea del costo de oportunidad,pero no sé sobre la ley de los rendimientos decrecientes.
Я знал про издержки упущенной выгоды,но понятия не имел о законе убывающей доходности.Aunque se han observado tendencias decrecientes o estables en el caso del cannabis y los opioides, el consumo de cocaína aumentó durante el pasado decenio.
Если в употреблении каннабиса и опиоидов отмечались тенденции к сокращению или стабилизации, то употребление кокаина за последнее десятилетие возросло.Sin embargo, en las ciencias económicas existe un fenómeno conocido comoel principio de los rendimientos decrecientes.
Sólo las hembras mostraban concentraciones decrecientes con la edad, lo que indica eliminación a través de la transferencia de las madres a las crías.
С возрастом снижение уровня концентрации наблюдалось лишь у женских особей, что свидетельствует о выведении этого вещества путем переноса от матери к потомству.Los países industrializados, en cambio,se enfrentan con preocupación a unas tasas de crecimiento demográfico bajas y decrecientes.
С другой стороны,промышленно развитые страны обеспокоены низкими и сокращающимися темпами прироста населения.Pese a los costos decrecientes de la energía y las comunicaciones, sólo tienen acceso a la IMI los que están dispuestos a pagar y pueden hacerlo.
Несмотря на снижение стоимости все более мощных компьютеров и услуг связи, доступ к ГИИ предоставляется лишь тем, кто готов и способен заплатить за их информационное содержание.Informe sobre la comparación internacionaldel entorno social con respecto a los índices de natalidad decrecientes y la igualdad de género.
Доклад о сопоставлении в международном плане социальных условий снижения рождаемости и обеспечения гендерного равенства 85.Las tasas decrecientes de fecundidad, el mejoramiento de los servicios de salud y la prevención de enfermedades han ayudado a lograr mayores niveles de esperanza de vida.
Снижение показателей рождаемости и улучшение медицинского обслуживания, а также профилактика заболеваний позволили добиться увеличения продолжительности жизни.Esto incrementó la recesión en 2000 y 2001 yllevó a un creciente déficit presupuestario debido a las rentas decrecientes.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов иповлекло за собой рост дефицита бюджета из-за сокращения налоговых поступлений.Sin embargo, en este caso se aplica la ley de los rendimientos decrecientes: cuanta más infraestructura haya, más cara resultará la capacidad adicional y menos beneficios habrá.
Однако применим закон убывающей доходности: чем разветвленнее становится инфраструктуры, тем более затратными становятся дополнительные мощности и меньшими доходы.El consumo en declive de cocaína, la droga más problemática en los Estados Unidos,se atribuye a la subida de los precios y los grados de pureza decrecientes.
Сокращение потребления кокаина, наиболее проблематичного наркотика в Соединенных Штатах,связано с ростом цен и снижением степени чистоты.Aunque se han observado tendencias decrecientes o estables en el caso del cannabis y los opioides, hay indicios firmes de que el consumo de cocaína va en aumento en Europa.
В отношении каннабиса и опиоидов отмечаются тенденции к сокращению или стабилизации, однако целый ряд данных свидетельствует о том, что в Европе растет употребление кокаина.Ello se agrava por los efectos negativos de los programas de ajuste estructural ylas corrientes decrecientes de asistencia oficial para el desarrollo.
Ситуация усугубляется негативными последствиями программ структурной перестройки итекущим снижением официальной помощи в целях развития.Los rendimientos decrecientes de los bonos del gobierno italiano durante la más reciente subasta de 2011 indican que ha bajado considerablemente la percepción del riesgo de impago de la deuda soberana.
Падение прибылей последних аукционов облигаций итальянского правительства в 2011 г. навело на мысль о значительном уменьшении субъективного риска суверенного дефолта.El regulador garantiza el precio durante un tiempo determinado y, al mismo tiempo,anticipa futuras reducciones de costos aplicando tarifas decrecientes.
Регулятивный орган гарантирует цену на определенный период,прогнозируя при этом будущее сокращение затрат путем применения снижающихся тарифов.Así pues, la creciente complejidad técnica y los costos decrecientes de muchos productos y procesos civiles han hecho que su utilización en productos militares resulte más atractiva.
Поэтому благодаря непрерывному техническому совершенствованию и снижению стоимости многих видов гражданской продукции и производственных процессов последние стали более привлекательными для использования в военных изделиях.En cambio, en los últimos cinco años, las cuotas destinadas al presupuesto ordinario presentan nivelesrelativamente estables, aunque levemente decrecientes.
В противоположность этому объем начисленных взносов в регулярный бюджет на протяжении последних пяти лет хотя инесколько сокращался, но являлся относительно стабильным.A causa de la falta de datos de uso actualizados,es difícil establecer la correlación entre las concentraciones decrecientes de endosulfán unido a partículas y su patrón de uso.
По причине отсутствия обновленных данных о применениипредставляется достаточно сложным установить корреляцию между снижением концентраций эндосульфана на частицах и схемой его применения.La combinación de la financiación pública y la privada constituye un medioeficaz para que el sector público multiplique sus recursos decrecientes;
Партнерские связи в рамках государственного/ частного финансирования являются эффективным средством,с помощью которого государственный сектор может обеспечить мобилизацию своих сокращающихся ресурсов;El Comité recomienda que el Gobierno solicite laasistencia internacional en relación con el problema de la malnutrición y de las decrecientes tasas de vacunación entre la población.
Комитет рекомендует правительству обратиться за помощью кмеждународному сообществу в связи с проблемой недоедания и уменьшения доли лиц, охваченных программой вакцинации.El Comité publicó sus conclusiones en el Informe sobre la comparación internacionaldel entorno social con respecto a los índices de natalidad decrecientes y la igualdad de género.
Комитет опубликовал результаты своего исследования в форме Доклада осопоставлении в международном плане социальных условий снижения рождаемости и обеспечения гендерного равенства.La situación era ideal para muchos mercados financieros porque el crecimiento económico en las principaleseconomías iba acompañado de tasas de interés decrecientes y de una inflación reducida.
Для многих финансовых рынков условия были идеальными,поскольку экономический рост сопровождался снижением процентных ставок и низкими темпами инфляции в странах с крупной экономикой.
