СОКРАЩАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• decrecientes
• de la disminución
• están reduciendo se
• disminuyen

Примеры использования Сокращающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в мире сокращающихся расстояний и увеличивающихся различий.
Vivimos en un mundo en el que se reducen las distancias y aumentan las disparidades.

Партнерские связи в рамках государственного/ частного финансирования являются эффективным средством, с помощью которого государственный сектор может обеспечить мобилизацию своих сокращающихся ресурсов;
La combinación de la financiación pública y la privada constituye un medio eficaz para que el sector público multiplique sus recursos decrecientes;

Даже в период сокращающихся ресурсов правительство его страны сохраняло приверженность оказанию помощи Бурунди, как через Комиссию по миростроительству, так и напрямую.
Incluso en un período descenso de los recursos, su Gobierno mantiene el compromiso de ayudar a Burundi, tanto a través de la Comisión de Consolidación de la Paz como bilateralmente.

Связанный с этим рост расходов на продукты питания, топливо( в настоящее время сокращающихся) и товары привел к сползанию в состояние нищеты еще миллионов людей.
El aumento asociado de los costos de los alimentos, del combustible(que actualmente están disminuyendo) y de los productos básicos ha tenido como consecuencia que millones de personas hayan caído más profundamente en la pobreza.

Комитет также отмечает, что для таких сокращающихся миссий, как МООНК, может быть необходимо и желательно не сокращать, а временно укрепить внутренний механизм ревизоров- резидентов.
La Comisión también señala que para las misiones que están reduciéndose, como la UNMIK, sería necesario y aconsejable reforzar temporalmente la capacidad de los auditores residentes internos en lugar de reducirla.

Первая из этих задач будет и далее поглощать значительную долю возможностей Миссии( хотя и в сокращающихся масштабах), пока не будут найдены долгосрочные решения, такие как обеспечение жильем и расселение.
La primera tarea continuará absorbiendo gran parte de los recursos de la Misión, aunque a menor escala, hasta que se encuentren soluciones permanentes para la vivienda y el reasentamiento.

В области сокращающихся прямых иностранных инвестиций также имеются указания на то, что доля африканских стран, расположенных к югу от Сахары, сократилась наполовину по сравнению с уровнем 1991 года.
En la esfera de la disminución de la inversión extranjera directa también se observa que la participación del África subsahariana se ha reducido a la mitad de su nivel de 1991.

Консультативный комитет отмечает, что для таких сокращающихся миссий, как МООНК, может быть необходимо и желательно не сокращать, а временно укрепить внутренний механизм ревизоров- резидентов( пункт 63).
La Comisión Consultiva también señala que para las misiones que están reduciéndose, como la UNMIK, sería necesario y aconsejable reforzar temporalmente la capacidad de los auditores residentes internos en lugar de reducirla (párr. 63).

При сокращающихся темпах рождаемости и увеличении продолжительности жизни процент людей старшего поколения( 65 лет и выше) по отношению к общему числу населения может достигнуть к 2020 году 7, 7%.
Habida cuenta de la caída de la tasa de natalidad y del aumento de la esperanza de vida, el porcentaje de ancianos(personas de más de 65 años de edad) en relación con la población total puede llegar al 7,7% en 2020.

Несмотря на недостаток бюджетных ассигнований, сокращающихся с каждым годом, в результате предпринимаемых Организацией Объединенных Наций на местах усилий в целях развития жизнь рядового городского и сельского жителя в наших странах изменилась в лучшую сторону.
A pesar de los escasos presupuestos, que disminuyen cada año, las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarrollo en el terreno han tenido una gran repercusión en las vidas de las personas de nuestras ciudades y pueblos.

Новые города будут создаваться в бедных странах, в непригодных для этого районах с ограниченными возможностями энергоснабжения, что создаст еще большее давление на сектор производства продовольственной продукции на сокращающихся сельскохозяйственных площадях.
En esos países se crearán nuevas ciudades en lugares inadecuados, sujetas a las restricciones que imponen las limitaciones energéticas, para lo cual habrá que obtener cada vez más alimentos de unas tierras agrícolas en disminución.

Требуется дополнительно проанализировать наблюдающийся рост деловых издержек Организации Объединенных Наций на фоне сокращающихся расходов правительств и результатов процесса долговременного развития.
Se observó un incremento de los costos de las transacciones para las Naciones Unidas que debería analizarse en mayor profundidad en comparación con la reducción de los costos para los gobiernos y los efectos en el desarrollo a largo plazo.

Комиссия обеспокоена тем, что финансирование таких должностей постоянных сотрудников за счет сокращающихся поступлений по статье вспомогательных расходов программ может привести к тому, что возникнет нехватка ресурсов для выполнения таких обязательств.
La Junta está preocupada por el hecho de que la financiación de esos puestos permanentes con cargo a ingresos decrecientes para gastos de apoyo a los programas puede dar lugar a una insuficiencia de los recursos de que se dispone para atender a las obligaciones correspondientes.

Оправданную просьбу Агентства об увеличении численности международного персонала необходимо рассмотреть со всей серьезностью и предпринять усилия по расширению донорской финансовой помощи в целях решения проблемы сокращающихся ресурсов.
La petición justificable del Organismo de más personal internacional se debe tratar con la máxima seriedad y hay que esforzarse por aumentar la financiación de donantes, a fin de que pueda abordar el problema que le plantea la reducción de los recursos.

Большинство экономик этих стран продолжает характеризоваться застоем из-за сокрушительного бремени задолженности, сокращающихся внешних потоков финансовой помощи и неудовлетворительных условий торговли в силу избытка некоторых основных товаров.
La mayoría de esas economías siguen estancadas como resultado de la carga de la deuda que debilita, la disminución de las corrientes financieras externas y los términos de intercambio inadecuados debido a que se depende excesivamente de unos pocos productos básicos.

Необходимо провести подробное изучение, желательно Организацией Объединенных Наций, несомненного воздействия финансового кризиса на усилия в области развития, в частности в плане доступности капитала, повсеместного замедления глобального роста и сокращающихся экспортных рынков.
Es necesario examinar en detalle, preferiblemente por parte de las Naciones Unidas, los efectos innegables de la crisis financiera en los esfuerzos de desarrollo, particularmente en relación con la disponibilidad de capital, la desaceleración general del crecimiento económico mundial y el declive de los mercados de exportación.

Такая ситуация типична для тех видов экономической деятельности, которые связаны с крупными инвестициями и высокими постоянными затратами, но при сокращающихся затратах на производство дополнительной единицы услуг( например, дополнительного кубического метра воды) для удовлетворения возросшего спроса.
Esta situación es típica de actividades económicas que suponen grandes inversiones y elevados costos fijos, pero costos decrecientes para producir cada unidad de servicios adicional(por ejemplo, otro metro cúbico de agua más) para atender cualquier aumento de la demanda.

Достигнув в рамках Вашей миссии добрых услуг решающего момента в усилиях, направленных на возобновление полномасштабных переговоров в целях решения кипрской проблемы, я направляю это письмо, с тем чтобы поделиться своими мнениями о путях продвижения вперед с учетом сокращающихся возможностей, что также было признано Вами.
Tras haber llegado a un punto de inflexión en los esfuerzos inscritos en su misión de buenos oficios para reanudar las negociaciones en toda regla a fin de encontrar una solución al problema de Chipre, me dirijo a usted para comunicarle mis opiniones sobre la forma de avanzar teniendo en cuenta que la oportunidad se está desvaneciendo, como también reconoció usted.

Наносящее большой ущерб экономике бремя внешней задолженности ведет к постоянной утечке и без того скудных и сокращающихся ресурсов, поэтому существует настоятельная потребность в новых инициативах по облегчению бремени задолженности, включая мораторий на выплату долга, конверсию долговых обязательств и полное аннулирование долга.
La paralizadora carga de la deuda externa drena permanentemente recursos ya parcos y en disminución y existe una necesidad clara de nuevas iniciativas de alivio de la deuda, entre ellas una moratoria de la deuda, canjes de deuda y cancelación pura y simple de deuda.

Задачи Министерства заключаются в том, чтобы обеспечить комплексное управление водными ресурсами в интересах граждан Ирака, а также модернизировать Министерство водных ресурсов и превратить его в динамичную и эффективную организацию, которая отвечала бы современным требованиям и обеспечивала оптимальное использование сокращающихся водных ресурсов страны в будущем.
Las metas del Ministerio son ofrecer una gestión integrada de los recursos hídricos a los ciudadanos del Iraq y transformar y modernizar el Ministerio de Recursos Hídricos para que sea una organización dinámica y eficiente que pueda atender a las necesidades actuales y optimizar la utilización futura de los recursos hídricos del país, que están en disminución.

Чтобы добиться хоть какого-либо прогресса в обращении вспять этой тенденции и увеличении объемов той части неуклонно сокращающихся ресурсов, которая направляется на ликвидацию основных причин, порождающих международную напряженность, необходимо как можно полнее использовать все возможности имеющегося в распоряжении международного сообщества многостороннего механизма разоружения.
A fin de que podamos realizar progresos en la inversión de esa tendencia y en una mejor utilización de nuestros recursos- que disminuyen en forma constante- para encarar las causas subyacentes de las tiranteces internacionales, deben utilizarse plenamente todos los aspectos del mecanismo de desarme multilateral de que dispone la comunidad internacional.

Число местных телестудий, ретранслирующих новости, специальные программы и эксклюзивные интервью в Организации Объединенных Наций по всему миру, продолжает увеличиваться, что свидетельствует о повышении спроса на бесплатные качественные материалы в период сокращающихся бюджетов организаций средств массовой информации и увеличения числа небольших общинных и сетевых телевизионных студий и служб.
El número de medios de comunicación que reemiten noticias, reportajes y entrevistas exclusivas de las Naciones Unidas en todo el mundo continuó creciendo, lo que refleja un incremento de la demanda de contenidos gratuitos de calidad en un momento en que muchas organizaciones de comunicación recortan sus presupuestos y en que también crecen los canales de televisión comunitarios y en Internet.

Она отразила ограниченную осуществимость непрерывного ежегодного производства, а также высказала серьезные опасения относительно надежности поставок сокращающихся объемов фармацевтической категории ХФУ при этом подходе и указала, что, с другой стороны, окончательная кампания в 2009 году представляется осуществимой без ущерба для здоровья пациентов и является предпочтительной для производителей ХФУ.
Destacó la limitada viabilidad de la producción anual continua y las serias preocupaciones sobre la fiabilidad del suministro de cantidades en disminución de CFC de calidad farmacéutica con dicho enfoque y señaló, que por otro lado, la producción unificada final en 2009 era viable sin perjuicio para la salud de los pacientes y la preferían los fabricantes de CFC.

В пункте 25 Комиссия отметила, что особенно с учетом ограниченных и сокращающихся ресурсов ЮНИТАР данный вопрос вызывает озабоченность, и рекомендовала ЮНИТАР предусмотреть покрытие расходов в связи с выходом в отставку штатных сотрудников, финансируемых из внебюджетных средств, которые имеют право на получение международных пособий. 81.
En el párrafo 25, la Junta consideró que, habida cuenta especialmente de los limitados y decrecientes recursos del UNITAR, esta circunstancia suscitaba preocupación, y recomendó que el Instituto previera recursos para sufragar los costos relacionados con la terminación del servicio de los funcionarios cuyos puestos se sufragaran con cargo a recursos extrapresupuestarios, y que tuvieran derecho a las prestaciones propias del personal de contratación internacional.

ПРООН поддерживала инициативы в таких областях, как помощь в сфере управления, управление и подготовка технических кадров, совершенствование механизмов сбыта, помощь в получении кредитов и привлечении инвестиций, а также обучение современным методам орошения с целью содействия решению проблемы сокращающихся водных ресурсов в секторе Газа и снижения себестоимости продукции.
El PNUD ha apoyado iniciativas en la esfera de asistencia para la gestión, capacitación técnica y para la gestión, el mejoramiento de las instalaciones de comercialización, asistencia de crédito y capital, así como la capacitación en técnicas modernas de riego para ayudar a solucionar el problema de la disminución de los recursos hídricos en la Faja de Gaza y el costo de la producción.

Сторона выразила озабоченность в связи с тем, что в отсутствие финансовой поддержки поэтапной ликвидации ГХФУ и с учетом сокращающихся объемов мирового производства она вскоре не сможет импортировать необходимое количество и что ей придется наращивать отечественное производство, хотя национальный орган по озону и рекомендовал стране не увеличивать свой производственный потенциал.
La Parte había expresado preocupación por que en ausencia de apoyo financiero para la eliminación gradual de los HCFC, y habida cuenta de la disminución de la producción mundial, pronto le sería imposible importar los volúmenes necesarios y tendría que aumentar su producción interna, a pesar de que la dependencia nacional del ozono había recomendado que el país no aumentase su capacidad de producción.

С учетом недостаточного предложения на рынке, ожидаемого дальнейшего быстрого роста спроса на нефть в Азии и появляющихся сообщений о сокращающихся запасах вполне естественно, что встает вопрос о том, будет ли нынешнее повышение цен на нефть более длительным, чем в предыдущие, и не удивительно, что вновь возникает призрак физической исчерпаемости нефтяных ресурсов, как это имело место во время предыдущих энергетических бумов.
En vista del ajustado equilibrio entre la oferta y la demanda, de las perspectivas de que continúe el rápido crecimiento de la demanda de petróleo en Asia y de los informes sobre la merma de las reservas, resulta lógico preguntarse si esta subida de los precios del petróleo es más permanente que las anteriores, y no sorprende que vuelva a surgir el espectro del agotamiento físico de las reservas petrolíferas, como ya ocurrió en anteriores períodos de auge.

Бюджетные ассигнования на 2010 год сокращаются на 10 000 долл. США.
La consignación para 2010 se reduce en 10.000 dólares.

Существенно сократились их географические знания о традиционных территориях народа бака.
Han reducido significativamente su conocimiento geográfico de los territorios baka tradicionales.

Сократятся расходы на техническую эксплуатацию парка гражданских автотранспортных средств;
Reducción de los gastos de mantenimiento del parque de vehículos de uso civil;