УМЕНЬШАЛ на Английском - Английский перевод

• reduced
• reducing

Примеры использования Уменьшал на Русском языке и их переводы на Английский язык

UDT3 также значительно уменьшал использование системных ресурсов ЦП и память.
UDT3 also significantly reduced the use of system resources CPU and memory.

Только говорить рецессию намеревался бы что выход товары и услуги уменьшал.
Strictly speaking a recession would mean that the output of goods and services was decreasing.

Я знаю случаи, когда человек уменьшал кровяное давление именно физическими нагрузками.
I know cases when people reduce blood pressure it is physical activity.

Вместе с тем Группа указывает на отсутствие доказательств того, что заявитель когда-либо частично списывал, амортизировал или иным образом уменьшал стоимость литейных форм в своих проверенных счетах.
The Panel notes, however, that there is no evidence that the claimant ever depreciated, amortized or otherwise reduced the value of the moulds in its audited accounts.

Плюс нарезанный, классический для синих джинсов, уменьшал тенденцию ездить вниз во время использования.
Plus the cut employed, classical for blue jeans, reduced the tendency to ride down while in use.

Нокдаун гена CDK5 уменьшал фосфорилирование тау- белка в культуре клеток и в моделях на мышах.
Knockdown of CDK5 has been shown to reduce the phosphorylation of tau in primary neuronal cultures and in mouse models.

Этот гибридный подход к дизайну значительно уменьшал трудоемкость проектирования и стоимость оснастки для новой модели.
This hybrid design approach significantly reduced the development and tooling cost and time for the new model.

Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством.
A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time.

Гумат натрия ингибировал митотоксичность МС и на 62, 45% уменьшал частоту аберрантых клеток, индуцированных мутагеном.
Sodium humate completely inhibited mitotoxic influence of MC, and by 62,45% reduced frequency of aberrant cells induced by mutagen.

Резервный банк Австралии уменьшал процентные ставки 8 раз, начиная с конца 2011 года, чтобы смягчить последствия кризиса.
The Reserve Bank of Australia has reduced interest rates for eight times since the end of 2011 in order to mitigate the effects of crisis.

Гальвес также, продолжая политику прежней администрации, уменьшал внешний долг страны и окончательно погасил британские облигации.
Gálvez also continued most of the prior administration's fiscal policies, reducing the external debt and ultimately paying off the last of the British bonds.

Купол телескопа сравнительно мал; система вентиляции работает таким образом, чтобы поток воздуха, обтекающий зеркало, уменьшал турбулентность и способствовал получению более четкого изображения.
The telescope dome is relatively small, and is ventilated by a system of flaps that makes air flow smoothly across the mirror, reducing turbulence and leading to sharper images.

В рандомизированном исследовании COMPARE лозартан уменьшал скорость дилатации корня аорты по сравнению с плацебо у взрослых с синдромом Марфана 106.
In the randomized study COMPARE, losartan decreased the rate of aortic root dilatation in comparison with placebo in adults with Marfan syndrome 106.

Национальным усилиям могла бы помочь региональная программа, сфокусированная на передовых методах финансирования и предоставляющая доступ к средствам таким образом, который уменьшал бы риски для всех сторон.
A regional programme that focuses on good financing experiences and enables funds to be accessed in a manner that reduces the risk for all parties could assist national efforts.

Я посылал мольбу о спасении снова и снова. Размеры пузырей я постепенно уменьшал, экономно расходуя драгоценную слизь, пока мой хоботок все еще торчал снаружи.
I was sending my SOS message again and again gradually reducing the size of the bubbles to save the slob's resources while my proboscis was still above the ground.

Препарат в дозах 50 и 100 мг/ кг улучшал кровоснабжение и функциональное состояние экспериментального очага ишемии, в 2 раза уменьшал выделение лактата и сдвиг ОВП системы лактат/ пируват.
The preparation in doses 50 and 100 mg/kg improved blood supply and functional status of experimental ischemia focus, twice reduced lactate separation and redox processes shift in lactate-pyruvate system.

Ежедневный прием 50 мг/ кг экстракта полисахаридов данного гриба значительно уменьшал негативные цитотоксическое влияние алкоголя на структуру и функцию гепатоцитов.
Daily intake 50 mg/ kg of the mushroom extract polysaccharides significantly reduced adverse cytotoxic effect of alcohol on the structure and function of hepatocytes.

Препарат уменьшал количество, тяжесть и длительность инфекционных эпизодов, антибактериальных курсов, сопутствующих препаратов( противокашлевых, отхаркивающих, жаропонижающих и др.) и количество дней пропуска школы или работы родителями.
The drug reduced the number, severity and duration of infectious episodes, antibiotic courses, concomitant medications(antitussives, expectorants, antipyretics, etc.) and the number of days missing school or missing work of parents.

Хотя литература неубедительна, считается, что напроксен может помочь дифференцировать инфекционные лихорадки и неопластические лихорадки своей эффективностью в их снижении; в некоторых исследованиях напроксен уменьшал неопластические лихорадки намного лучше, чем уменьшал инфекционные лихорадки.
Although the literature is inconclusive, it is thought that naproxen may help differentiate between infectious fevers and neoplastic fevers by its efficacy in reducing them; in some studies, naproxen reduced neoplastic fevers better than it reduced infectious fevers.

Чтобы быть быстро и легко доступным для своих клиентов по всей стране, Šiaulių bankas, вместо закрытия части отделений, в 2015 году уменьшал эксплуатационные затраты путем осуществления структурного переустройства, что позволило более качественно обслуживать клиентов в регионах.
Wishing to be quickly and easily accessible to its customers across the country, Šiaulių Bankas, instead of closing a part of its customer service points, has reduced the maintenance costs in 2015 by implementing the internal structural re-arrangement leading to the high-quality customer servicing in the regions.

Мы полагаем, что международный юридически обязывающий инструмент о предоставлении негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, запрещал бы применение ядерного оружия против них и тем самым уменьшал бы рельефность этих видов оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
We believe that an international legally binding instrument providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States would prohibit the use of nuclear weapons against them and thus reduce the salience of these weapons in the security doctrines of nuclear-weapon States.

Генеральный секретарь отмечает, что в незначительном числе дел Апелляционный трибунал уменьшал размер присужденной Трибуналом по спорам компенсации, однако, что Апелляционный трибунал не менял основную часть решения о материальной ответственности в пользу сотрудника или другом средстве правовой защиты в пользу сотрудника, назначенном Трибуналом по спорам.
The Secretary-General notes that, in a small number of cases, the Appeals Tribunal reduced the amount of compensation awarded by the Dispute Tribunal, but that an underlying liability finding in favour of the staff member or other relief awarded to the staff member by the Dispute Tribunal was not changed by the Appeals Tribunal.

Мы будем постепенно уменьшать дозы твоих медикаментов.
We will reduce your medication slowly over time.

Думаю, можно уменьшить инциденты бактерии Эшерихия.
We think we can lessen the incidents of E. coli 0157:h7.

Уменьшает износ и воспринимает нагрузку благодаря ЕР- присадкам.
EP additives reduce wear and increase load resistance.

В результате, постарайтесь уменьшить количество записей в базу.
As a result, try to minimize the amount of writing you do to the database.

Это позволяет уменьшить импульсный ток обратного восстановления, увеличить мягкость обратного восстановления.
This allows reducing reverse recovery surge current and increasing softness of reverse recovery.

Уменьшить бюрократию, переписав инструкции в доступный английский.
Reducing bureaucracy. Rewriting regulations into plain English.

Микросферы уменьшают положительную ионизацию на поверхности тела человека.
Microspheres reduce positive ionization on human body surface.

Подобная оптимизация помогает уменьшить время загрузки страниц.
This optimization helps reduce the page loading time.