PROCUREMENT NEEDS на Русском - Русский перевод

• потребности в закупках
• закупочные потребности
• закупочных потребностей

Примеры использования Procurement needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procurement needs.
Закупочные потребности.

Effective planning and coordination of Investment Management Service procurement needs.
Эффективное планирование и координация потребностей Службы управления инвестициями в осуществлении закупок.

Public procurement needs to be improved.
Необходимо усовершенствовать систему государственных закупок.

In that regard, the capacity to react urgently and with the greatest possible transparency to procurement needs was vital.
В этом отношении огромное значение имеет способность безотлагательно и при наибольшей возможной транспарентности реагировать на потребности в области закупок.

A particular risk is that the responsibility of defining procurement needs may be shifted to suppliers and contractors or the market.
Особый риск заключается в том, что потребности в закупках будут определяться поставщиками и подрядчиками или же самим рынком.

There are no procurement needs since the business model and the PaperSmart Portal are being developed internally and within existing resources.
Потребности в закупках отсутствуют, поскольку деловая модель и Безбумажный портал разрабатываются внутренними силами в пределах имеющихся ресурсов.

As a result, the Procurement Section had missed opportunities to consolidate its procurement needs and thereby benefit from cost reductions.
В результате Секция закупок упустила возможности для объединения своих закупочных потребностей и, стало быть, получения экономии за счет сокращения затрат.

In response to the procurement needs, two new procurement specialists' posts were established in the third quarter of 2013.
С учетом потребностей в области закупок в третьем квартале 2013 года были созданы две новые должности специалистов по закупкам..

The method has enabled the procuring entity in such situations to identify and obtain the best solution to its procurement needs.
Использование же данного метода закупок позволяет закупающей организации в подобных ситуациях определить и получить наилучшее решение для удовлетворения своих закупочных потребностей.

Generally, the earlier procurement needs are identified, the stronger the position of the buyer in identifying potential suppliers.
Как правило, чем раньше определяются потребности в закупках, тем в более выгодном положении находится покупатель при определении потенциальных поставщиков.

Ferrous and non-ferrous foundry and engineering group offering a diverse range of products and services to meet casting, machining and procurement needs.
Лом черных и цветных металлов литейного и инженерная группа предлагает широкий спектр продуктов и услуг для удовлетворения литье, механическую обработку и потребности в закупках.

There are no budgetary or procurement needs since the business model and the Portal have been developed internally and within existing resources.
Каких-либо потребностей в бюджетном финансировании или проведении закупок не имеется, поскольку рабочая модель и Интернет- портал разработаны собственными силами и в рамках имеющихся ресурсов.

Mr. Abdelmannan(Sudan) recalled the importance of increasing the share of the Organization's procurement needs met by developing and transition countries.
Гн Абдельманнан( Судан) напоминает о важном значении увеличения доли потребностей Организации в сфере закупок, удовлетворяемых развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

Earlier information/planning for procurement needs before the funds are actually available might lead to shorter overall procurement lead times.
Сокращению общих сроков закупок может способствовать заблаговременное предоставление информации/ планирование потребностей в закупках до фактического предоставления средств.

Consider the implementation of individual and consolidated procurement plans at country offices and headquarters based on an analysis of procurement needs.
Проанализировать ход реализации индивидуальных и сводных планов закупок в страновых отделениях и в штаб-квартире на основе проведения анализа потребностей в области закупочной деятельности.

Governments have high-volume and long-term procurement needs and may therefore use sustainable public procurement practices to create and enhance markets in sustainable goods and services.
Поэтому правительства, испытывающие высокие и долгосрочные потребности в закупках, могут использовать методы устойчивых закупок для создания и развития рынков устойчивых товаров и услуг.

It is therefore best suited in those circumstances where the procuring entity seeks various proposals on how best to meet its procurement needs.
В силу этого данная процедура в наибольшей степени подходит для тех обстоятельств, когда закупающая организация запрашивает различные предложения о том, каким образом ее закупочные потребности могут быть наилучшим образом удовлетворены.

Better coordination between agencies and with the Competition Agency for the purposes of meeting their procurement needs and ensuring adherence to competition principles is also desirable.
Было бы также желательным улучшить координацию между различными органами и с Агентством по вопросам конкуренции, с тем чтобы удовлетворить их потребности в закупках и обеспечить соблюдение принципов конкуренции.

In discharging its duties under resolution 1244(1999), the Mission should endeavour to remain aware at all times of the situation in Kosovo's neighbours and, where possible, utilize the capacity of those States to meet its procurement needs.
При выполнении своих задач, возложенных на нее резолюцией 1244( 1999), Миссия должна стремиться к тому, чтобы постоянно следить за ситуацией в соседних с Косово странах и, когда это возможно, задействовать потенциал этих государств для удовлетворения своих закупочных нужд.

The support account posts in the Procurement Division of the Department of Management sustain the procurement needs of United Nations peacekeeping operations.
Сотрудники на должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета, в Отделе закупок Департамента по вопросам управления обеспечивают постоянное удовлетворение потребностей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в снабжении.

In all these cases, the attractiveness of solutions and personal skill and expertise of the suppliers or contractors can be evaluated only through dialogue; the dialogue is essential in order to identify and obtain the best solution to the procurement needs.
Во всех этих случаях привлекательность решений и личную квалификацию и опыт поставщиков или подрядчиков можно оценить только в рамках диалога; диалог играет важную роль для выявления и получения самого оптимального решения для удовлетворения закупочных потребностей.

The responsibility of each SPX centre is to interact with large transnational businesses so as to capture their procurement needs and plans, and to benchmark the performance and capabilities of domestic enterprises.
Роль каждого центра СПБ состоит во взаимодействии с крупными транснациональными компаниями с целью получения данных об их потребностях в закупках и планах и сравнения показателей деятельности и возможностей предприятий внутри страны.

CEB members note that, at the present time, the procurement needs and expertise required by each entity remain very different from one another, except with regard to indirect or administrative expenditures, and that the circumstances that lead to the above conclusion have not changed to justify a single headquarters procurement entity.
Члены КСР отмечают, что в настоящее время потребности в закупках и соответствующих специалистах каждой организации попрежнему далеко неодинаковы, если только речь не идет о косвенных или административных издержках, и что обстоятельства, которые послужили основанием для подобного вывода, никак не изменились, чтобы можно было оправдать создание в Центральных учреждениях единого закупочного органа.

The Administration should undertake a review of resources currently available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning(para. 95);
Администрации следует провести обзор ресурсов, имеющихся в настоящее время для удовлетворения закупочных потребностей миссий по поддержанию мира, заключить контракты, где это возможно, на более системной основе и поощрять надлежащее планирование закупочной деятельности( пункт 95);

Regarding the Procurement Section, it is anticipated that procurement needs will increase significantly, as services and goods need to be procured, delivered and managed in three new and geographically disparate sectors, which is said to require the establishment of one Procurement Officer(National Professional Officer) to manage the increased workload and two Procurement Assistants national General Service.
Ожидается, что в связи с необходимостью приобретения, поставки и использования услуг и товаров в трех новых и географически разобщенных секторах значительно возрастут потребности в закупках, что потребует создания в Секции закупок одной должности сотрудника по закупкам( национальный сотрудник- специалист) для выполнения дополнительной работы и двух должностей помощников по закупкам национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The Secretariat has supported the idea that procurement authority should be delegated at the start of a field mission and that the financial limits should reflect the mission's specific procurement needs and its ability to manage that responsibility.
Секретариат поддержал идею делегирования полномочий в области закупок на начальном этапе развертывания полевых миссий и отражения конкретных закупочных потребностей миссии и ее способности справляться с решением этой задачи путем установления предельных размеров расходуемых средств.

The increased thresholds are welcomed to the extent that they reflect the procurement needs of the offices and missions, consider their ability to administer responsibly the assigned limit and are periodically reviewed and adjusted, if necessary.
Увеличение предельных сумм заслуживает одобрения, поскольку они: отражают закупочные потребности отделений и миссий; учитывают их способность ответственно распоряжаться выделенной суммой в пределах установленного лимита; периодически рассматриваются и в случае необходимости корректируются.

This analysis will, according to the Secretary-General, greatly assist in reinforcing safety oversight, optimizing aircraft usage, assessing the relevance of fleet composition, enabling the application of historical usage data in forecasting and defining procurement needs and monitoring and analysing contract performance and compliance para. 196.
По мнению Генерального секретаря, этот анализ будет во многом способствовать усилению надзора за обеспечением безопасности, оптимизации использования воздушных транспортных средств, оценке адекватности структуры авиапарка, применению эксплуатационной статистики для прогнозирования и определения будущих потребностей в области закупок и отслеживанию и анализу хода выполнения и соблюдения условий контрактов пункт 196.

It took me about a week to get to know my colleagues and to understand their procurement needs, which ranged from securing basic goods and services such as IT equipment, life jackets and tarpaulins to recruiting data collectors to conduct a survey of the massive damages.
Примерно за неделю я смогла познакомиться с моими коллегами и понять их потребности в области снабжения, диапазон которых колебался от обеспечения основными товарами и услугами, такими как информационное и коммуникационное оборудование, спасательные жилеты и брезент, до найма опросчиков для изучения масштабов ущерба.

The data and key performance indicator analysis derived from the Aviation Information Management Suite will greatly assist in reinforcing safety oversight, optimizing aircraft usage, assessing the relevance of fleet composition, enabling the application of historical usage data in forecasting and defining future procurement needs; and the monitoring and analysis of contract performance and compliance.
Анализ данных и основных показателей эффективности, полученных в результате использования программного комплекса для управления информацией о воздушных перевозках, будет во многом способствовать усилению надзора за обеспечением безопасности, оптимизации использования авиации, оценке адекватности структуры воздушного флота, применению эксплуатационной статистики для прогнозирования и определения будущих потребностей в закупках и отслеживанию и анализу хода выполнения и соблюдения контрактов.