PROGRAMME ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• согласования программ
• согласование программ
• согласованию программ

Примеры использования Programme alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action programme alignment.
Согласование программ действий.

Through cooperation with the GM and other institutions, provision of support and mobilization of resources for the action programme alignment process;
Благодаря сотрудничеству с ГМ и другими учреждениями- обеспечению поддержки и мобилизации ресурсов на процесс согласования программ действий;

Ways of fast tracking the action programme alignment process, bearing in mind decision 13/COP.9.
Пути ускоренного осуществления процесса согласования программ действий с учетом решения 13/ СОР. 9.

Programme alignment may also be subject to amendment early in the biennium 2012- 2013 as a result of the Rio+20 conference.
Корректировка программы может также быть связана с изменениями в начале двухгодичного периода 2012- 2013 годов в результате конференции" Рио- 20 лет спустя.

A key first step in this area has been programme alignment, which has proceeded rapidly and on schedule.
Важнейшим первым шагом в этом отношении было согласование программ, проведенное быстро и в соответствии с графиком.

Assessment of progress and experience with Global Environment Facility financing for the national action programme alignment.
Оценка прогресса и опыт, связанный с финансированием работы по согласованию национальных программ действий по линии Глобального экологического фонда.

To strengthen programme alignment and coherence, especially between normative and operational activities;
Повысить слаженность и скоординированность программ, прежде всего в сфере нормативной и оперативной деятельности;

These issues have been and are being addressed at the action programme alignment exercises discussed in paragraphs 25 and 26 above.
Эти вопросы решались и решаются в процессе работы по согласованию программ действий, о котором шла речь выше в пунктах 25 и 26.

Taking note of document ICCD/COP(10)/21 and, in particular, its conclusions and recommendations regarding the action programme alignment process.
Принимая к сведению документ ICCD/ COP( 10)/ 21, и в частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации относительно процесса согласования программ действий.

The significance of the impending structural review to improve programme alignment, as outlined in paragraph 41, cannot be overemphasized.
При этом невозможно переоценить важность предстоящих структурных преобразований для повышения согласованности программы, как это уже отмечалось в пункте 41.

The COP to review the action programme alignment process in the context of the Mid-Term evaluation of The Strategy, and making sure that the alignment process is adjusted accordingly;
КС- проанализировать процесс согласования программ действий в контексте Среднесрочной оценки Стратегии и обеспечить, чтобы процесс согласования был скорректирован соответствующим образом;

The GM and the secretariat provided support and advice, on request and also individually, to countries on action programme alignment and related documentation.
ГМ и секретариат предоставляли странам по запросу, а также в индивидуальном порядке поддержку и консультативную помощь по вопросам согласования программ действий и соответствующую документацию.

Programme alignment was proceeding rapidly and on schedule, with all five regions and close to sixty country offices having completed the first phase, with full completion expected by the first quarter of 2015.
Согласование программ осуществлялось оперативно и в установленные сроки, с учетом которых все пять регионов и около шестидесяти страновых отделений завершили первый этап данного процесса; ожидается, что эта работа будет полностью завершена к первому кварталу 2015 года.

Finally, there are plans to develop a basic kit on action programme alignment and make it available to affected country Parties by COP 11.
Наконец, существуют планы разработки базового набора учебно-методических материалов по согласованию программ действий и их предоставления затрагиваемым странам- Сторонам к КС 11.

Furthermore, the secretariat has implemented capacity-building activities as a cross-cutting component in most of its initiatives under the other operational objectives, particularly on the reporting process, action programme alignment and fundraising.
Кроме того, работа секретариата по наращиванию потенциала являлась сквозным компонентом большинства его инициатив по достижению других оперативных целей, особенно применительно к процессу отчетности, согласованию программы действий и привлечению финансовых средств.

The dialogue focused on several major themes: strengthening the Resident Coordinator system; programme alignment; the role of regional structures; and sector programmes and national capacity development.
В рамках диалога основное внимание было уделено нескольким крупным темам: укрепление системы координаторов- резидентов; согласование программ; роль региональных структур; секторальные программы и развитие национальных потенциалов.

The secretariat provided inputs to the meetings of the GEF Council and the GEF Land Degradation Task Force, and consulted with the GEF Secretariat on the mobilization of GEF resources for reporting, action programme alignment, and national implementation.
Секретариат вносил свой вклад в совещания Совета ГЭФ и Целевой группы ГЭФ по деградации земель и консультировался с секретариатом ГЭФ по вопросу о мобилизации ресурсов ГЭФ для отчетности, согласования программ действий и осуществления мероприятий на национальном уровне.

An essential component of the transition to the new strategic plan is programme alignment, a systematic and phased process which will ensure that all UNDP programmes are aligned to the new Strategic Plan, providing strong and focused support to the achievement of national priorities by 2015.
Одним из важнейших моментов перехода к новому стратегическому плану является согласование программ-- систематический и поэтапный процесс, который позволит увязать все программы ПРООН с новым стратегическим планом, обеспечивая действенную и адресную поддержку в решении национальных приоритетных задач к 2015 году.

The medium-term strategic and institutional plan steering committee, as the overall entity responsible for ensuring programme alignment, will review the Forum session plans.
Руководящий комитет среднесрочного стратегического и институционального плана как общий орган, отвечающий за обеспечение согласования программ, будет проводить обзор сессионных планов Форума.

Cognizant that the action programme alignment process may present a challenge for affected country Parties as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard, and that it will require strong and effective support through the Regional Coordination Mechanisms and from all Parties.
Сознавая, что процесс согласования программ действий может представлять собой вызов для затрагиваемых стран- Сторон, а также для учреждений Конвенции, которые, как ожидается, будут оказывать поддержку в этом отношении, и что он потребует обеспечения значительной и эффективной поддержки через региональные координационные механизмы, причем от всех Сторон.

They are also being used to inform the establishment of in-house country support teams that will further enhance programme alignment and results-oriented work at the country level.
Они также используются для информационного обеспечения создания внутристрановых групп по поддержке, что позволит дополнительно улучшить согласование программ и ориентированной на конкретный результат работы на страновом уровне.

Recognizes that national/local indicator selection and reporting should be fully and formally linked to national action programme alignment efforts and reiterates outcome 2.2 of The Strategy by which affected Parties were requested to revise their national action programmes into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information(as reference for monitoring), and to include them in integrated investment frameworks;
Признает, что отбор национальных/ местных показателей и отчетность по ним должны в полной мере и официально увязываться с усилиями по согласованию национальных программ действий, и вновь обращает внимание на конечный результат 2. 2 Стратегии, в описании которого затрагиваемым Сторонам предлагалось переработать свои национальные программы действий в стратегические документы, подкрепленные исходной биофизической и социально-экономической информацией( в качестве справочной основы для мониторинга), и включить их в комплексные инвестиционные рамочные программы;.

They include minor adjustments, substantive changes and the introduction of new working methods to ensure sharpened focus, programme alignment and strengthened results-based management.
Речь идет о незначительных корректировках, существенных изменениях и внедрении новых методов работы для обеспечения большей целенаправленности действий, согласованности программ и укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты.

The secretariat and GM have been, through designated officers at headquarters, working together to strengthen regional cooperation among Parties of Northern Mediterranean(Annex IV), and CEE(Annex V). They also supported these regions by facilitating the exchange of information among Parties, supporting the respective regional Chairs, and identifying regional priorities(see document ICCD/COP(10)/3), and promoted closer cooperation between the Parties of Annex V by facilitating the exchange of views on their action programme alignment process and facilitating their cooperation with the EC.
Секретариат и ГМ через специально назначенных сотрудников в центре совместно занимались укреплением регионального сотрудничества между Сторонами северного Средиземноморья( приложение IV) и ЦВЕ( приложение V). Они также оказывали содействие этим регионам путем облегчения обмена информацией между Сторонами, поддержки соответствующих региональных Председателей и определения региональных приоритетов( см. документ ICCD/ COP( 10)/ 3) и поощряли налаживание более тесного сотрудничества между Сторонами приложения V путем облегчения обмена мнениями по их процессу согласования программ действий и их взаимодействия с ЕК.

These include minor adjustments, substantive changes and the introduction of new working methods to ensure sharpened focus, programme alignment and strengthened results-based management.
Сюда относятся некоторые корректировки, изменения по существу рассматриваемых вопросов и введение новых методов работы для обеспечения заострения фокуса, согласования программы и укрепления механизмов руководства, ориентированных на конкретные результаты.

In addition, in order to achieve more effective and efficient delivery of the UN-Habitat mandate at the country, regional and global levels, a review and rationalization of the organizational structure of UN-Habitat was initiated in 2011, focusing on improved programme alignment and increasing productivity.
Кроме того, следует отметить, что в интересах обеспечения более действенного и эффективного исполнения мандата ООНХабитат на страновом, региональном и глобальном уровнях в 2011 году была начата деятельность по обзору и упорядочению организационной структуры ООНХабитат с упором на более эффективное согласование программ и повышение продуктивности.

The 2012- 2013 joint work programme(JWP) that was approved by COP 10 focuses on four major aspects of joint work between the GM and the secretariat: support to regional coordination, action programme alignment, the reporting and review process, and the implementation of the common fundraising strategy.
В совместной программе работы( СПР) на 2012- 2013 годы, которая была утверждена КС 10, основное внимание уделяется четырем важнейшим аспектам совместной работы ГМ и секретариата: поддержке региональной координации, согласованию программ действий, отчетно- обзорному процессу и осуществлению совместной стратегии мобилизации финансовых средств.

In making this assessment the secretariat consulted the latest and previous national reports summited to the CRIC, and previous secretariat reports to the CRIC and COP, and conducted direct enquires with concerned country Parties during the regional and subregional workshops held on action programme alignment and through a comprehensive survey on the process.
Выполняя эту оценку, секретариат ознакомился с самыми последними и предыдущими национальными докладами, представленными КРОК, и предыдущими докладами секретариата для КРОК и КС, а также провел прямые опросы среди соответствующих стран- Сторон в ходе состоявшихся региональных и субрегиональных совещаний по вопросам согласования программ действий и при проведении всеобъемлющего обследования по процессу.

By the same decision it also requested the Executive Director to elaborate a process for the implementation of the plan and to give immediate priority to proposed reforms necessary for programme alignment, cohesion effectiveness and accountability, consistent with the wider process of the United Nations System-wide reform.
В этом же решении он также просил Директораисполнителя разработать процесс для осуществления плана и уделить первоочередное внимание реформам, необходимым для обеспечения программной корректировки, более высокой слаженности и подотчетности в соответствии с более широким процессом общесистемного реформирования Организации Объединенных Наций.

As reflected in table 4, $45 million is allocated for programme activities, $5.5 million for programme support and $19.7 million for executive direction and management activities, which includes a special allocation of $3.9 million to cater for the budgetary implications arising from the review of the organization's structure, whose purpose is to ensure programme alignment and provide a framework for the implementation of the organization's mandates.
Как показано в таблице 4, 45 млн. долл. США приходится на деятельность по программе, 5, 5 млн. долл. США- на поддержку программы и 19, 7 млн. долл. США- на деятельность по линии исполнительного руководства и управления, куда входят специальные ассигнования в сумме 3, 9 млн. долл. США, отражающие бюджетные последствия пересмотра организационной структуры, цель которого заключается в согласовании программы и создании базы для выполнения организационных мандатов.