PROGRAMME ALIGNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواءمة برامج
• مواءمة البرنامج
• مواءمة البرامج
• مواءمة برنامج

Examples of using Programme alignment in English and their translations into Arabic

Action programme alignment.
مواءمة برامج العمل

Facilitation of national action programme alignment.
تيسير مواءمة برامج العمل الوطنية

Action Programme Alignment and Capacity-building Officer RCF/Bonn.
موظف معني بمواءمة برامج العمل وبناء القدرات

Workshop on subregional action programme alignment.
حلقة عمل بشأن مواءمة برامج العمل دون الإقليمية

Programme alignment focus & result areas of MTSIP.
تريبط البرنامج لمجالات تركيز ونتائج الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

To support the national action programme alignment process in West Africa.
دعم عملية مواءمة برامج العمل الوطنية في غرب أفريقيا

The secretariat in cooperation with the GM developed technical papers to support action programme alignment.
أعدت الأمانة، بالتعاون مع الآلية العالمية، ورقات تقنية لدعم عملية مواءمة برامج العمل

Ways of fast tracking the action programme alignment process, bearing in mind decision 13/COP.9.
(و) سُبُل الإسراع في عملية مواءمة برامج العمل مع أخذ المقرر 13/م أ-9 بعين الاعتبار

Working groups were established within the national priorities process, providing the foundation for programme alignment.
وأنشئت أفرقة عاملة ضمن إطار عملية الأولويات الوطنية لتوفير الأساس لمواءمة البرامج

A key first step in this area has been programme alignment, which has proceeded rapidly and on schedule.
وكانت مواءمة البرامج أول خطوة أساسية اتخذت في هذا المجال، وتمت بسرعة وفي الموعد المحدد

Programme alignment may also be subject to amendment early in the biennium 2012- 2013 as a result of the Rio+20 conference.
ويجوز أيضاً أن تخضع مواءمة البرنامج لتعديل في بداية فترة السنتين 2012- 2013 نتيجة لمؤتمر" ريو+ 20

UNDP effectiveness will be measured, in part, through programme alignment to national development plans.
وستقاس فعالية البرنامج الإنمائي، بشكل جزئي، من خلال مدى مواءمة البرنامج مع خطط التنمية الوطنية

To strengthen programme alignment and coherence, especially between normative and operational activities;
(ب) تعزيز التماثل والتماسك البرنامجيين، وخاصة في مجال الأنشطة المعيارية وأنشطة المساءلة

Taking note of document ICCD/COP(10)/21 and, in particular, its conclusions and recommendations regarding the action programme alignment process.
وإذ يحيط علماً بالوثيقة ICCD/COP(10)/21 وبوجه أخص باستنتاجاتها وتوصياتها المتعلقة بعملية مواءمة برامج العمل

(a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible;
(أ) تعزيز الانسجام بين البرامج وأولويات البلدان الشريكة ونظمها وإجراءاتها حيثما أمكن ذلك

The significance of the impending structural review to improve programme alignment, as outlined in paragraph 41, cannot be overemphasized.
وتعد أهمية الاستعراض الهيكلي الوشيك لتحسين اتساق البرنامج، على النحو المحدد في الفقرة 41، في غنى عن المبالغة في التأكيد

Encourages affected country Parties to strengthen the roles of science and technology institutions and civil society organizations in the national action programme alignment process;
يشجع البلدان الأطراف المتأثرة على تعزيز أدوار مؤسسات العلم والتكنولوجيا ومنظمات المجتمع المدني في عملية مواءمة برنامج العمل الوطنية

As a mechanism to support matrix management, thematic programme alignment and practice development, the TTFs have been uniquely effective.
وكآلية لتدعيم إدارة المصفوفات، ومواءمة البرامج المواضيعية وتطوير الممارسات، كانت الصناديق فعالة بصورة فريدة من نوعها

The Programme Advisory Group meets weekly, which has notably reduced the time and transaction costs in approval processes and strengthened programme alignment, coherence and focus on results.
ويجتمع الفريق الاستشاري للبرامج أسبوعياً، مما أدى إلى حدوث انخفاض ملحوظ في الوقت وتكاليف المعاملات في عمليات الموافقة وإلى تعزُّز مواءمة البرامج واتساقها وتركيزها على النتائج

Plans and schedules concerning national action programme alignment and integrated financing strategies/integrated investment framework/ need to be coordinated.
لابد من تنسيق الخطط والجداول الزمنية المتعلقة بمواءمة برامج العمل الوطنية وباستراتيجيات التمويل المتكاملة/إطار الاستثمار المتكامل

They are also being used to inform the establishment of in-house country support teams that will further enhance programme alignment and results-oriented work at the country level.
كما استخدمت في تقديم المعلومات إلى عملية إنشاء فرق دعم قطرية داخلية ستواصل تعزيز مواءمة البرامج والأعمال المنصبة على النتائج على الصعيد القطري

(a) The COP to review the action programme alignment process in the context of the Mid-Term evaluation of The Strategy, and making sure that the alignment process is adjusted accordingly;
(أ) أن يستعرض مؤتمر الأطراف عملية مواءمة برامج العمل في سياق تقييم الاستراتيجية في منتصف المدة، وأن يتأكد من أن عملية المواءمة تُعدَّل وفقاً لذلك

They include minor adjustments, substantive changes and the introduction of new working methods to ensure sharpened focus, programme alignment and strengthened results-based management.
وتشمل هذه الآثار إجراء تعديلات طفيفة وتغييرات كبيرة واعتماد طرق عمل جديدة لضمان عميق رؤية البرنامج ومواءمته وتعزيز الإدارة القائمة على النتائج

The meeting also requested AU, ECA and AfDB to assist in programme alignment, coordination, advocacy and outreach, within the context of the Joint Secretariat.
وطلب الاجتماع أيضاً من الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي تقديم المساعدة في مواءمة البرامج وعملية التنسيق والدعوة والتوعية في إطار الأمانة المشتركة

Programme alignment was proceeding rapidly and on schedule, with all five regions and close to sixty country offices having completed the first phase, with full completion expected by the first quarter of 2015.
وتجري مواءمة البرنامج بسرعة، وفي المواعيد المقررة، حيث أتمت جميع المناطق الخمس وما يقرب من 60 مكتبا قطريا المرحلة الأولى، ومن المتوقع اكتمال ذلك تماما بحلول الربع الأول من عام 2015

The organizational review underscores close collaboration between normative functions and operational work to improve programme alignment and increase the level of activities in regions and countries.
ويشدد الاستعراض التنفيذي على التعاون الوثيق بين الوظائف المعيارية والعمل التشغيلي لتحسين مواءمة البرنامج وزيادة مستوى الأنشطة في الأقاليم والبلدان

The AGTE recommended that the national action programme alignment process includes the development of an appropriate M & E framework to facilitate the integration of local/national information and indicators into global progress assessments and M & E.
وأوصى الفريق الاستشاري المخصص بأن تتضمن عملية مواءمة برامج العمل الوطنيةإعداد إطار مناسب للرصد والتقييم، تيسيراً لإدماج المعلومات والمؤشرات المحلية/الوطنية في تقييمات التقدم المحرز والرصد والتقييم على الصعيد العالمي

Further requests the Committee for the Review of Implementation of the Convention to discuss at its thirteenth session a plan for the national action programme alignment process vis-à-vis the overall sustainable land management goals;
يطلب كذلك إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن تناقش في دورتها الثالثة عشرة خطة لتناول عملية مواءمة برامج العمل الوطنية من منظور الأهداف الكلية للإدارة المستدامة للأراضي

A number of technical notes for additional guidance to the action programme alignment process have been prepared and shared with Parties as part of the secretariat ' s outreach efforts in this area.
وجرى تجهيز عدد من الملاحظات الفنية من أجل تقديم مزيد من الإرشادات فيما يخص عملية مواءمة برامج العمل، وتم تقاسم هذه الملاحظات مع الأطراف في إطار جهود التوعية التي تبذلها الأمانة في هذا الميدان

Further encourages affected country Parties to use the national action programme alignment process, including its added value and documented benefits such as geo-referenced data, as a means to raise the awareness of policymakers;
يشجع كذلك البلدان الأطراف المتأثرة على استخدام عملية مواءمة برنامج العمل الوطنية، بما في ذلك قيمتها المضافة وفوائدها الموثقة، مثل البيانات المستندة إلى مُحدِّدات جغرافية مرجعية، كوسيلة لإذكاء وعي واضعي السياسات