PROGRAMME ALLOCATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مخصصات البرامج
• المخصصات البرنامجية

Examples of using Programme allocations in English and their translations into Arabic

Programme allocations.
مخصصات البرامج

These resources are included as part of country programme allocations.
وتدرج هذه الموارد كجزء من مخصصات البرنامج القطري

The unilateral directive to reduce programme allocations in the regular budget by 3 per cent was not supported by any intergovernmental legislative mandate.
ولاحظ أن التوجه من جانب واحد لتخفيض مخصصات البرامج في الميزانية العادية بنسبة 3 في المائة لا يحظى بتأييد أي ولاية تشريعية حكومية دولية

UNDP provides financial/technical assistance, particularly through country programme allocations.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتقديم المساعدة المالية/التنمية، وﻻ سيما من خﻻل مخصصات البرامج القطرية

Information is available on the GEF work programme allocations, commitments and disbursements.
والمعلومات متاحة بشأن المخصصات واﻻلتزامات والمدفوعات الداخلة في برنامج عمل مرفق البيئة العالمية

In the fifth cycle, programme allocations have been reduced by 30 per cent from their original allocations of $4,163 million to $2,972 million.
وفي الدورة الخامسة، خُفضت المخصصات البرنامجية بنسبة ٣٠ في المائة من مخصصاتها اﻷصلية التي كانت تبلغ ١٦٣ ٤ مليون دوﻻر الى مبلغ ٩٧٢ ٢ مليون دوﻻر

Savings are also anticipated in other objects of expenditure such as consultants, travel and meetings, where programme allocations have been restricted during 1998.
كما يتوقع تحقيق وفورات في بنود انفاق أخرى منها الخبراء اﻻستشاريون والسفر واﻻجتماعات، وهي بنود قيدت فيها المخصصات البرنامجية خﻻل عام ٨٩٩١

During the third cycle(1982-1986) programme allocations had to be cut by 45 per cent from their original level of $4,864 million to $2,680 million.
فخﻻل دورة البرمجــة الثالثة ١٩٨٢-١٩٨٦، تحتم خفض المخصصات البرنامجية بنسبة ٤٥ في المائة من مستواها اﻷصلي الذي كان يبلغ ٨٦٤ ٤ مليون دوﻻر الى ٦٨٠ ٢ مليون دوﻻر

In addition, four informal intersessional Council meetings were held, in the summer and winter, for the approval of work programme allocations and implementing fees only.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد المجلس أربعة اجتماعات غير رسمية متخللة للدورات، في فصلي الصيف والشتاء، لاعتماد مخصصات برامج العمل ورسوم الوكالات المنفذة

As a result of the decline, programme allocations for the fifth cycle have had to be reduced by 30 per cent, from US$ 4,163 million to US$ 2,972 million.
ونتيجة لهذا اﻻنخفاض، أصبح لزاما خفض مخصصات البرامج للدورة الخامسة بنسبة ٣٠ في المائة، من ١٦٣ ٤ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة الى ٩٧٢ ٢ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

UNICEF financial rule 112.18 requires that outstanding budgetary obligations retained against biennial budget appropriations or programme allocations be reviewed periodically by certifying officers.
تنص القاعدة 112-18 من النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف على أن يُجري موظفو التصديق استعراضا دوريا لالتزامات الميزانية غير المسددة المحمّلة على اعتمادات ميزانية فترة السنتين أو المخصصات البرنامجية

The analysis also presents the patterns of country programme allocations and expenditures in relation to the target allocation of 60 per cent of all RR to the least developed countries(LDCs) by 2005.
ويعرض التحليل أيضا أنماط مخصصات ونفقات البرامج القطرية فيما يتصل بالهدف المتمثل في تخصيص 60 في المائة من جميع الموارد العادية لأقل البلدان نموا بحلول عام 2005

She noted that the intercountry programme was not a factor in the decrease in the proportion to priority countries since the figure for priority countries was expressed as a percentage of country programme allocations.
وذكرت أن البرنامج المشترك بين اﻷقطار ﻻ دخل له في نقصان النسبة المخصصة للبلدان ذات اﻷولوية، إذ أن الرقم المتعلق بالبلدان ذات اﻷولوية يعبر عنه كنسبة مئوية من مخصصات البرامج القطرية

Table A. 4 presents a comparison between budget categories and indicates that for 1997 to 2001, programme allocations increase at a higher rate as compared with programme support and management/administration.
ويعرض الجدول ألف-٤ مقارنة بين فئات الميزانية ويبين أنه فيما يتعلق بالفترة ٧٩٩١ الى ١٠٠٢، فإن مخصصات البرنامج تتزايد بنسبة أعلى بالمقارنة بالدعم البرنامجي والتنظيم/الشؤون اﻻدارية

(b) Regular resources and programme allocations. UN-Women issues only annual core programme allocations, not multi-year allocations, allowing the level of resources allocated to each unit to be changed as circumstances evolve.
(ب) الموارد العادية والمخصصات البرنامجية- تُصدر الهيئة مخصصات برنامجية أساسية سنوية فقط، ولا تصدر مخصصات متعددة السنوات، مما يسمح بتغيير مستوى الموارد المخصصة لكل وحدة حسب تغيّر الظروف

Its purpose was to ensure that all UNDP offices in low-income and middle-income programme countries had a minimum critical mass of staff capacity funded from regular resources, recognizing the responsibilities of those staff members to provide management and coordination services, and also take into account regular resources programme allocations.
وكان الهدف من المفهوم كفالة امتلاك جميع مكاتب البرنامج الإنمائي في البلدان المستفيدة من البرامج ذات الدخل المنخفض والمتوسط كتلة حرجة أدنى من القدرات المتعلقة بالموظفين ممولة من الموارد العادية، مع الاعتراف بمسؤولية أولئك الموظفين عن تقديم خدمات الإدارة والتنسيق، وأخذ مخصصات البرامج من الموارد العادية بعين الاعتبار في نفس الوقت

Under regular resources, UNWomen issues only annual core programme allocations, not multi-year allocations, allowing the level of resources allocated to each to be changed as circumstances evolve.
وفي إطار الموارد العادية، تصدر هيئة الأمم المتحدة للمرأة مخصصات برنامجية أساسية سنوية فقط ولا تصدر مخصصات متعددة السنوات، مما يتيح تغيير مستوى الموارد المخصصة لكل وحدة حسب تغير الظروف

This concept ensures that all UNDP offices in low and middle-income programme countries have a minimum critical mass of staff capacity, funded from regular resources, recognizing their responsibilities under the business model for support to operational activities of the United Nations, knowledge advisory, development and operational services, as well taking into account regular resource programme allocations.
فهذا المفهوم يضمن حيازة جميع مكاتب البرنامج الإنمائي في البلدان المشمولة بالبرنامج ذات الدخل المنخفض والدخل المتوسط الحد الأدنى للحجم الحرج من الموظفين الذين يجري تمويلهم من الموارد العادية، تسليما بمسؤولياتها في إطار نموذج الأعمال بدعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، والمشورة المعرفية، والخدمات الإنمائية والتنفيذية، مع مراعاة المخصصات البرنامجية من الموارد العادية

In 1995, Africa received 31.7 per cent of UNFPA programme allocations, the Asia and Pacific region received 31.1 per cent, the Latin America and Caribbean region 13.9 per cent, and the Arab States and Europe 11.4 per cent.
وفي عام ١٩٩٥، حصلت أفريقيا على ٣١,٧ في المائة من مخصصات برامج الصندوق، وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ على ٣١,١ في المائة، وأمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي على ١٣,٩ في المائة، والدول العربية وأوروبا على ١١,٤ في المائة

Over the past three or four triennial review cycles, the tradition had been established that the Secretariat would not increase programme allocations since that would seriously complicate the preparation of the budget, on the understanding that a trust fund would be established to finance certain activities that arose out of those resolutions.
وخﻻل دورات اﻻستعراض الثﻻث أو اﻷربع الماضية التي تحين كل ثﻻث سنوات، استقر تقليد مؤداه أن اﻷمانة العامة لن تزيد المخصصات البرنامجية ﻷن ذلك يؤدي الى تعقيد شديد في إعداد الميزانية، على أن يُنشأ صندوق استئماني لتمويل بعض اﻷنشطة التي تنشأ عن تلك القرارات

During the fourth cycle(1987-1991) programme allocations were increased by 16 per cent from the original level of $3,165 million to $3,655 million, reflecting the increased value of pledges and gains on exchange resulting from the weakness of the United States dollar.
وخﻻل دورة البرمجة الرابعة ١٩٨٧-١٩٩١، زادت المخصصات البرنامجية بنسبة ١٦ في المائة عن مستواها اﻷصلي الذي كان يبلغ ١٦٥ ٣ مليون دوﻻر فبلغت ٦٦٥ ٣ مليون دوﻻر، مما كان يعكس زيادة قيمة التبرعات المعلنة وتحقيق أرباح في صرف العمﻻت نتيجة ضعف دوﻻر الوﻻيات المتحدة

In 1994, the Asia and the Pacific region received 31.5 per cent of UNFPA programme allocations, the sub-Saharan Africa region received 31.1 per cent, the Latin America and Caribbean region 13.5 per cent and the Arab States and Europe 11.5 per cent.
وفي عام ١٩٩٤، تلقت منطقة آسيا والمحيط الهادئ ٣١,٥ في المائة من مخصصات الصندوق البرنامجية، بينما تلقت منطقة افريقيا الواقعة جنوب الصحراء ٣١,١ في المائة، وتلقت منطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي ١٣,٥ في المائة والدول العربية وأوروبا ١١,٥ في المائة

The least intense focus on gender in initial planned programme allocations was in relation to KRAs on child nutrition and on restoring education in post-crisis situations, with a 25 per cent or less of allocations assessed as having a strong gender focus.
وكان أقل نواحي التركيز كثافة على الشؤون الجنسانية في المخصصات الأولية المقررة للبرنامج هو فيما يخص مجالات النتائج الرئيسية المتصلة بتغذية الطفل واستئناف التعليم في حالات ما بعد الأزمات، حيث جرى تقييم 25 في المائة أو أقل من المخصصات بوصفها ذات تركيز قوي على الشؤون الجنسانية

Country programme allocation.
مخصصات البرامج القطرية

Global Programme Allocation(rounded off).
اعتمادات البرنامج العـــالمي مدورة

To address Member States ' concerns, it should be possible to manage drugs and crime programmes allocations within the same fund, in full transparency and more effectively.
ومن أجل تبديد شواغل الدول الأعضاء ينبغي التمكّن من إدارة مخصصات برامج المخدرات والجريمة داخل نفس الصندوق الواحد بشفافية تامة وعلى نحو أكثر فعالية

In addition, UNDP maintains a minimum annual regular resources programme allocation of $350,000 funded from TRAC-1 in middle-income countries.
وعلاوة على ذلك، يحتفظ البرنامج الإنمائي في البلدان المتوسطة الدخل بحد سنوي أدنى من المخصصات للبرامج الممولة من الموارد العادية يبلغ 000 350 دولار ويمول من البند الأول

The envisaged budget for this programme of work, to meet the challenges arising and to attain the targeted results, is $687 million, including a programmed allocation from the regular budget of the United Nations of $49.7 million.
وتبلغ الميزانية المتوخّاة لبرنامج العمل هذا، لمواجهة التحدّيات الناشئة ولتحقيق النتائج المستهدَفة مقدار 687 مليون دولار، بما في ذلك مخصّص مُبَرمَج من الميزانية العادية للأمم المتحدة وقدره 49,7 مليون دولار

For the fiscal years 1999- 2002, GEF financing for climate change activities as a percentage of the total GEF programme allocation has been 27 per cent, 40 per cent, 38 per cent and 35 per cent, respectively(see figure 5).
أما في السنوات المالية 1999-2002 فإن تمويل المرفق لأنشطة تغير المناخ كنسبة مئوية من إجمالي مخصصات برنامج في المرفق بلغ 27 في المائة، و40 في المائة، و38 في المائة، و35 في المائة، على التوالي(انظر الشكل 5