PROGRAMME AND SUBPROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программ и подпрограмм
• программном и подпрограммном
• программам и подпрограммам

Примеры использования Programme and subprogramme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme and subprogramme.
Программа и подпрограмма.

The plan shall be presented by programme and subprogramme.
План составляется по программам и подпрограммам.

Overall evaluation capacity at the central, programme and subprogramme levels of the Secretariat continues to be inadequate, despite an increase in budgets for the function over the last two bienniums.
В целом потенциал по проведению оценок на центральном, программном и подпрограммном уровнях Секретариата остается недостаточным, несмотря на увеличение бюджетов на эти цели в ходе последних двух двухгодичных периодов.

The medium-term plan shall be presented by programme and subprogramme.
Среднесрочный план составляется по программам и подпрограммам.

Member States have reached consensus on how to address specific challenges at the programme and subprogramme levels, but in terms of overall longer-term objectives for the Organization, given the divergent views of Member States, agreement has not been reached.
Государства- члены достигли договоренности в отношении того, как решать конкретные проблемы на уровне программ и подпрограмм, однако по общим долгосрочным целям Организации изза различных мнений государств- членов договоренности достичь не удалось.

The strategic framework shall be presented by programme and subprogramme.
Стратегические рамки составляются по программам и подпрограммам.

A detailed statement of the estimated expenditure provided for under each part, section, programme and subprogramme; for purposes of comparison, the appropriations for the current financial period shall be indicated alongside the estimates for the ensuing financial period;
Постатейная ведомость расходов, предусматриваемых по каждой части, разделу, программе и подпрограмме; в целях сравнения наряду со сметой на предстоящий финансовый период указываются ассигнования на текущий финансовый период;

Strengthening the evaluation capacity of the Office at the programme and subprogramme levels;
Укрепления потенциала Управления по оценке на программном и подпрограммном уровнях;

The highlights of performance of the different budget sections, at programme and subprogramme levels, are presented in chapter IV, which also includes information on some of the challenges and obstacles met by the departments in this endeavour.
Основные сведения об осуществлении деятельности по разным разделам бюджета на уровне программ и подпрограмм приводятся в главе IV, в которую включена также информация о некоторых проблемах и препятствиях, с которыми столкнулись департаменты в ходе работы.

Table 1 compares 1994-1995 with 1992-1993 by type of fund, programme and subprogramme.
В таблице 1 период 1994- 1995 годов сопоставляется с периодом 1992- 1993 годов по типу средств, программам и подпрограммам.

Mid-year progress on programme and subprogramme expenditure.
Ход осуществления расходов по программам и подпрограммам в середине года.

In order to facilitate this relationship, the programme budget shall have financial information at the programme and subprogramme levels.
Для облегчения такой увязки бюджет по программам содержит финансовую информацию на уровне программ и подпрограмм.

Country offices are primarily concerned that country programme and subprogramme expenditures stay within the levels approved by the Executive Board.
На страновых отделениях главным образом лежит задача обеспечения соответствия расходов по страновым программам и подпрограммам уровню ассигнований, утверждаемому Исполнительным советом.

Financial data in the proposed programme budget shall be linked to the medium-term plan at the programme and subprogramme levels.
Финансовая информация в предлагаемом бюджете по программам увязывается со среднесрочным планом на уровне программ и подпрограмм.

The ability of intergovernmental bodies to order priorities at the programme and subprogramme level was limited and there was little point in revisiting the issue year after year.
Поскольку возможность межправительственных органов определять приоритетность на уровне программ и подпрограмм ограничена, в ежегодном рассмотрении этого вопроса мало смысла.

The financial data provided in the proposed programme budget shall be medium-term plan at the programme and subprogramme levels.
Финансовая информация, приводимая в предлагаемом бюджете по программам, увязывается со среднесрочным планом на уровне программ и подпрограмм.

Section IV of the report highlighted the performance of the different budget sections at the programme and subprogramme levels and included information on some of the challenges faced by departments in meeting their goals.
В разделе IV доклада освещается ход исполнения различных разделов бюджета на уровне программ и подпрограмм и включена информация о некоторых проблемах, с которыми сталкиваются департаменты при достижении своих целей.

The presentation used by FAO, WHO and the United Nations is based on the reflection of costs net of the staff assessment at the programme and subprogramme level.
Формат, используемый ФАО, ВОЗ и Организацией Объединенных Наций, основывается на отражении расходов за вычетом налогообложения персонала на программном и подпрограммном уровнях.

Section IV of the report highlighted the performance of the different budget sections at the programme and subprogramme levels and included information on some of the challenges faced by departments in meeting their goals.
В разделе IV доклада приводятся показатели исполнения различных разделов бюджета на уровне программ и подпрограмм, в том числе информация по ряду проблем, с которыми сталкиваются департаменты при достижении поставленных перед ними целей.

The proposal for reform was based on the view that the current medium-term plan had not functioned effectively as a policy-level tool for programming at the programme and subprogramme level.
Предложение о реформе основывалось на том мнении, что нынешний среднесрочный план не является эффективным инструментом директивного руководства для целей программирования на уровне программ и подпрограмм.

It was therefore important that programme managers should be given clear guidance concerning the inclusion of that new concept in the programme and subprogramme narratives. That would involve proposing more detailed rules which could be drawn up during informal consultations.
В этой связи важно, чтобы руководители программ получили четкие указания в отношении включения этого нового понятия в описательную часть программ и подпрограмм, что предполагает выработку более детальных правил, которые могли бы быть подготовлены в рамках неофициальных консультаций.

Conducting thematic evaluations and programme and subprogramme evaluations in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and in the operations and missions they support and developing policies and technical guidance for the conduct of self-evaluation.
Проведение тематических оценок и оценок осуществления программ и подпрограмм в ДОПМ и ДПП, а также в операциях и миссиях, осуществляемых при их поддержке, и разработка порядка проведения самооценок и соответствующих руководящих указаний технического характера;

All programmes should ensure that evaluation plans at the programme and subprogramme level are developed.
Всем программам следует обеспечить разработку планов оценки на уровне программы и подпрограмм.

The highlights of performance of the different budget sections, at programme and subprogramme levels, are presented in section IV, which also includes information on some of the challenges and obstacles met by the Departments of the Secretariat in meeting their goals.
Основные сведения об осуществлении деятельности по разным разделам бюджета на уровне программ и подпрограмм приводятся в разделе IV, в который включена также информация о некоторых проблемах и препятствиях, с которыми столкнулись департаменты Секретариата при достижении стоящих перед ними целей.

For consistency with the original cost plan presentation, activities are reported following the UNCCD programme and subprogramme under which the activities fall.
Для обеспечения соответствия первоначальному плану расходов сведения о видах деятельности распределены по программам и подпрограммам КБОООН, под которые эти виды деятельности подпадают.

A detailed statement of resources by section, programme and subprogramme; for purposes of comparison, the expenditures for the previous budget period and the revised appropriations for the current budget period shall be indicated alongside the resource estimates for the forthcoming budget period;
Подробную ведомость ресурсов с разбивкой по разделам, программам и подпрограммам; для целей сопоставления наряду со сметой ресурсов на предстоящий бюджетный период приводятся смета расходов за предыдущий бюджетный период и пересмотренная смета ассигнований на текущий бюджетный период;

It will involve specification of the budgetary provisions needed for evaluation staff and resources at the programme and subprogramme levels to address concerns raised in paragraphs 9 and 17.
В рамках этой оценки будут, в частности, определены бюджетные ассигнования, необходимые для финансирования должностей сотрудников по оценке, и ресурсы на уровне программ и подпрограмм в целях решения проблем, поднятых в пунктах 9 и 17.

At the same time, the requirements need to be tailored at the programme and subprogramme level and reinforced by capacity-building, including training, so that staff without specialist gender expertise can be confident of their ability to integrate a gender perspective into their own work.
В то же время потребности необходимо адаптировать на уровне программы и подпрограммы и подкреплять наращиванием потенциала, в том числе учебной подготовкой, с тем чтобы сотрудники, не обладающие специальными знаниями по гендерным вопросам, могли быть уверены в своей способности интегрировать гендерные аспекты в их работу.

Further, according to the OIOS assessment of evaluation capacities and needs at the Secretariat, overall evaluation capacity at the central, programme and subprogramme levels is inadequate.
Кроме того, как установило УСВН в ходе своей деятельности по определению потенциала и потребностей Секретариата в области подготовки оценок, его общий потенциал по оценке на центральном уровне, а также на уровне программ и подпрограмм недостаточный.

Conducting thematic evaluations and programme and subprogramme evaluations in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and in the operations and missions they support and developing policies and technical guidance for the conduct of self-evaluation;
Проведение тематических оценок и оценок осуществления программ и подпрограмм в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки, а также в операциях и миссиях, осуществляемых при их поддержке, и разработка порядка проведения самооценок и соответствующих руководящих указаний технического характера;