PROGRAMME APPROACHES на Русском - Русский перевод

• программных подходов
• программных подходах
• программные подходы

Примеры использования Programme approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme approaches that correspond to diverse development targets.
Программных подходах, которые соответствуют различным задачам в области развития;

It also considers changes in population policies and programme approaches.
В нем также рассматриваются изменения в политике в области народонаселения и программных подходах.

Policy and programme approaches to achieving the Millennium Development Goals for women and girls.
Политические и программные подходы к достижению целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.

FouR KEY PRIncIPLES FoR SuccESS To stop new HIV infections among children and to keep their mothers alive, current programme approaches must be transformed.
ЧЕТЫРЕ КЛЮЧЕВЫХ ПРИНЦИПА ДЛЯ УСПЕХА Для того чтобы исключить новые случаи ВИЧ среди детей и помочь их матерям остаться в живых, необходимо преобразовать нынешние программные подходы.

The changing aid environment and United Nations reform require adjusting programme approaches to improve efficiency and effectiveness at all levels, particularly at the country level.
Изменение механизма оказания помощи и реформа Организации Объединенных Наций требуют корректировки применяемых в программе подходов для повышения эффективности и действенности на всех уровнях, особенно на уровне стран.

The programme is continuing with the collection, compilation and analysis of relevant data on social and economic life in Somalia in order to develop and refine programme approaches.
В рамках данной программы продолжается сбор, компиляция и анализ соответствующих данных о социальной и экономической жизни в Сомали в целях разработки и совершенствования программных подходов.

Capacity-building, adopting programme approaches that build capacity at all levels and in all segments of society, including establishment of community resource centres, to ensure sustainable sector development;
Создание потенциала путем принятия программных подходов, создающих потенциал на всех уровнях и во всех сегментах общества, включая создание общинных центров по ресурсам в целях обеспечения устойчивого развития сектора;

The importance of a capacity-building strategy and of the use of models of excellence to formulate successful programme approaches was very clearly reflected in all three reviews.
Во всех этих трех обзорах была весьма четко отражена важность стратегии создания потенциала и использования наилучших моделей для разработки успешных программных подходов.

The present report documents major changes in policies and programme approaches which emphasize the linkages between population and development and integrate population concerns throughout economic and social sectors.
В настоящем докладе излагаются основные изменения в стратегиях и программных подходах, в которых основное внимание уделяется связям между народонаселением и развитием, а демографические аспекты учитываются во всех видах экономической и социальной деятельности.

The evolution of perspectives based in human rights has also helped UNICEF in recent years to reorient its programme approaches to children in need of special protection.
Эволюция взглядов, основывающихся на правах человека, помогла ЮНИСЕФ в последние годы переориентировать его программные подходы на удовлетворение потребностей детей, нуждающихся в специальной защите.

Development partners need to understand these factors prior to designing programme approaches and to work closely with national and local organizations to address those practices that may either be harmful to women and children or represent strengths on which to build.
Партнерам по вопросам развития необходимо уяснить эти факторы до разработки программных подходов и тесно сотрудничать с национальными и местными организациями в рассмотрении тех видов практики, которые могут либо наносить ущерб женщинам и детям, либо наоборот открывать широкое поле для дальнейшей деятельности.

Progress made included the identification of gaps with regard to the clarification of roles of different organizations, appropriate interim care arrangements and cross-border or subregional programme approaches.
Достигнутый прогресс включал в себя выявление пробелов в отношении разъяснения роли различных организаций, надлежащих процедур временного ухода и трансграничных или субрегиональных программных подходов.

The uniqueness and recent origin of this pandemic has led to the use of SPR funds to develop new programme approaches, to identify effective interventions, and to strengthen UNDP capacity to respond to requests for assistance.
Уникальный характер и недавнее распространение этой пандемии обусловили использование средств СРП для разработки новых программных подходов, выявления эффективных мероприятий и укрепления потенциала ПРООН по удовлетворению просьб о помощи.

The UN system organizations may also benefit in this regard from the experience of some national development agencies to develop standard outcome indicators for common"programme approaches" groupings of similar projects.
Организации системы Организации Объединенных Наций могут также с выгодой для себя использовать опыт некоторых национальных учреждений по вопросам развития в деле разработки стандартных показателей результативности по общим" программным подходам" блоки аналогичных проектов.

The report of the ESCAP High-level Meeting(ESID/HLM-MIPAA/INF.2) contains country assessments, which demonstrate that a gradual change in policies and programme approaches has occurred since the Second World Assembly on Ageing reflecting greater fiscal sensitivity in the allocation of public resources to meet the increasing needs of older persons.
Доклад о работе этого совещания( ESID/ HLM- MIPAA. INF. 2) содержит страновые оценки, свидетельствующие о том, что после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения происходят постепенные изменения в политике и программных подходах, отражающие все более широкое понимание необходимости выделения бюджетных средств на цели удовлетворения растущих потребностей пожилых людей.

It also fully supports the common United Nations system framework as endorsed by ACC and will continue to collaborate with other organizations in the further development and practical application of programme approaches at country and intercountry level.
Она также в полной мере поддерживает рамки общей системы Организации Объединенных Наций, одобренные АКК, и будет по-прежнему сотрудничать с другими организациями в деле дальнейшей разработки и практического применения программных подходов на страновом и межстрановом уровне.

These functions include awareness creation and advocacy of the epidemic as a development issues, support for the development of effective and sustainable programme approaches, the provision of technical and financial assistance to national and intercountry responses and the strengthening of national capacity for the coordination of external support and for resource mobilization.
Они включают распространение знаний об эпидемии как проблеме, связанной с развитием, помощь в разработке эффективных и устойчивых программных подходов, техническую и финансовую помощь в деле принятия ответных мер на национальном и межстрановом уровнях и укрепление национального потенциала в плане координации внешней помощи и мобилизации ресурсов.

Policy specialists and headquarters policy advisers are working with country and regional programme staff to'use'knowledge in adapting general policy lessons and programme approaches to diverse development circumstances.
Специалисты по вопросам политики и консультанты штаб-квартиры по вопросам политики поддерживают сотрудничество с сотрудниками страновых и региональных программ для<< использования>> знаний в процессе применения накопленного опыта в вопросах политики и программных подходов в различных ситуациях, связанных с процессом развития.

One delegation commented that at the first regular session of the Board in January, her delegation had noted the lack of detail on anticipated results and programme approaches in the Peru country note, and that in the CPR it was still difficult to track what this very broad programme was expected to achieve.
Одна из делегаций напомнила, что в январе на первой очередной сессии Совета она отметила отсутствие в записке о страновой программе для Перу подробной информации об ожидаемых результатах и подходах к осуществлению программы, и добавила, что из РСП по-прежнему трудно понять, каких результатов должна достичь эта весьма обширная программа..

UNIFEM evaluation activities in 1999 focused on three areas:(a) evaluations of projects at the national or local level, covering innovative pilot approaches to women's empowerment and gender equality;(b) evaluations of regional programmes; and(c) evaluations of thematic initiatives across regions, reviewing policy, practice and programme approaches.
В 1999 году деятельность ЮНИФЕМ в области оценки осуществлялась в трех направлениях: a оценки проектов на национальном или местном уровне, охватывающие новаторские экспериментальные подходы к расширению прав женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин; b оценки региональных программ; и c оценки тематических инициатив по разным регионам с обзором политики, практики и программных подходов.

This is helping to increase staff and partner capacity to engage in the new aid environment, assemble an evidence base for integrated programme approaches and create an enabling environment for integrating SRH into national plans and processes.
Это способствует укреплению способности персонала и партнеров действовать в новых условиях, формированию научно доказательной базы для применения комплексных программных подходов и созданию благоприятной обстановки для включения задач по охране сексуального и репродуктивного здоровья в национальные планы и процессы.

UNICEF advocacy, however, may encompass industrialized countries, especially since both the Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children set global principles for the protection and development of children, as well as programme approaches and policy recommendations that are applicable in all countries.
Однако деятельность ЮНИСЕФ в интересах детей может осуществляться и в отношении промышленно развитых стран, особенно с учетом того, что и в Конвенции о правах ребенка, и в документах Встречи на высшем уровне в интересах детей сформулированы общие принципы, касающиеся защиты и развития детей, а также программные подходы и рекомендации в области политики, которые применимы во всех странах.

By capturing, disseminating and making learning from grantee reports and evaluations widely available, the United Nations Trust Fund contributes to the global knowledge base on effective programme approaches to ending violence against women and girls, generating and nurturing new theories and practices, as well as lessons learned and models for scaling up.
За счет извлечения уроков из отчетов и оценок субсидиантов, их распространения и обеспечения широкого доступа к ним Целевой фонд Организации Объединенных Наций способствует развитию глобальной базы данных об эффективных программных подходах к прекращению насилия в отношении женщин и девочек, генерируя и развивая новые теории и практику, а также извлекая уроки и составляя модели для дальнейшего распространения.

It may be useful to have mandates built into other related bodies, such as the Committee on the Environment and Sustainable Development or the Technical Committee of ESCWA, and the Committee of High-level Government Experts of ECLAC to address science and technology issues and ensure coordination of overall policies and programme approaches in those fields with those of the Commission on Science and Technology for Development.
Возможно, было бы полезно предусмотреть соответствующие дополнительные мандаты для других связанных с этим органов, таких, как Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию или Технический комитет ЭСКЗА и Комиссия правительственных экспертов ЭКЛАК для рассмотрения вопросов науки и техники и обеспечения координации общей политикой и программных подходов в этих областях с Комиссией по науке и технике в целях развития.

Coordination within United Nations country team thematic groups and more effective interface with partners' sector groups(for developing poverty reduction strategy paper development or sector programme approaches) are helping to align the United Nations Development Assistance Framework with national priorities.
Координация деятельности с тематическими группами страновых групп Организации Объединенных Наций, более эффективное взаимодействие с секторальными группами партнеров( по разработке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты или подходов к секторальным программам) способствуют более полному согласованию РПООНПР с национальными приоритетами.

The pace of further adoption of the programme approach will depend on the extent to which members of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) and other partners have developed fully their own programme approaches and have provided field offices with sufficient guidance and guidelines for engagement with each other and with government partners.
Темпы дальнейшего принятия программного подхода будут зависеть от того, до какой степени члены Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) и остальные партнеры смогут развить свои собственные программные подходы и обеспечить местные отделения достаточным руководством и руководящими принципами для выполнения обязательств друг перед другом и перед государственными партнерами.

Its emphasis on the programme approach and use of national execution was commendable.
Заслуживает положительной оценки уделение основного внимания программному подходу и использованию формы национального исполнения.

Evaluation of the Programme Approach Modality.
Оценка программного подхода.

To develop, support, and disseminate effective strategies, programmes, approaches and other examples of good practice;
Разработка, поддержка, распространение эффективных стратегий, программ, подходов и других примеров передового опыта;

The programme approach has facilitated the strengthening of thematic linkages among the programmes and projects.
Программный подход содействует укреплению тематической взаимоувязки между программами и проектами.