ПРОГРАММНЫЕ ПОДХОДЫ на Английском - Английский перевод

• programmatic approaches
• policy approaches
• programme-based approaches
• programming approaches
• programme approaches

Примеры использования Программные подходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ учитывает общесекторальные и программные подходы и основывается на процессе НПДА.
The paper takes into account sector-wide and programmatic approaches, and builds on the NAPA process.

Эта программа будет направлена на внедрение на национальном уровне, включая программные подходы.
The primary focus of this program will be implementation at the national level, including through programmatic approaches.

II: Программные подходы и позитивные стимулы, связанные с сокращением выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Theme II: Policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation.

Будет ли этого достаточно для удовлетворения финансовых потребностей или для этого также необходимы нормативные и иные программные подходы?
Will this be sufficient to fill financing needs, or are regulatory and other policy approaches also necessary?

Iv программные подходы к УУЗР пользуются признанием, а предусмотренные Стратегией КИРП являются ведущей целью;
Programmatic approaches to SLM are acknowledged and the IIF of The Strategy is the guiding objective; Partnerships.

Наряду с этим УВКБ разработало программные подходы, известные как помощь беженцам на цели развития и<< 4Р.
In parallel with these developments, UNHCR has formulated programming approaches known as Development Assistance to Refugees(DAR) and the"4Rs.

Кроме того, было отмечено, что новые подходы, особенно программные подходы, требуют новой и дополнительной поддержки.
In addition, it was agreed that new approaches require new and additional support, especially programmatic approaches.

Комитет согласовал две области, которые следует дополнительно проработать в данном документе, а именно: доступ к финансированию и программные подходы.
The Committee agreed on two areas that should be further elaborated on in that paper, namely access to finance and programmatic approaches.

Формирующиеся тенденции и подходы к осуществлению: программные подходы, соображения, связанные с факторами уязвимости, и т. д.;
Emerging trends and approaches to implementation: programmatic approaches, considerations of factors of vulnerability, etc.;

В разных странах существуют разные программные подходы, и поэтому организации и специалисты на местах чаще всего занимаются импровизацией при разработке мер реагирования.
Programmatic approaches differ between countries so that organizations and field practitioners are left to improvise responses.

С учетом уроков, извлеченных в ходе оценок, ЮНФПА укрепил процесс составления программ в этих сферах и разработал в трех из них новые программные подходы.
Based on lessons learned from evaluations, UNFPA has strengthened programming in these areas and developed new programming approaches in three of them.

Важно, чтобы Комиссия изучила программные подходы на национальном и международном уровнях, учитывающие как возлагаемые надежды, так и возникающие опасения.
It was important that the Commission consider what policy approaches at national and international levels were needed in order to address both expectations and fears.

ЧЕТЫРЕ КЛЮЧЕВЫХ ПРИНЦИПА ДЛЯ УСПЕХА Для того чтобы исключить новые случаи ВИЧ среди детей и помочь их матерям остаться в живых, необходимо преобразовать нынешние программные подходы.
FouR KEY PRIncIPLES FoR SuccESS To stop new HIV infections among children and to keep their mothers alive, current programme approaches must be transformed.

Эти функции касаются введения в программные подходы и смешанных проектов например, объединение финансирования ФНРС с обычным финансированием ГЭФ основных направлений деятельности.
These features represent an introduction to programmatic approaches, and blended projects e.g. combining LDCF funding with regular GEF focal-area funding.

В странах во все разделы национальных бюджетов должны включаться стратегические программные подходы к устранению неравенства и охвату малоимущих уязвимых женщин и девочек.
Within countries, policy and programmatic approaches to redress inequities and reach poor, vulnerable women and girls must be incorporated into all sectors of national budgets.

Некоторые участники подчеркнули, что создание потенциала для трансформирования возросшего понимания движущих сил обезлесения в эффективные программные подходы представляет собой сложную задачу.
Some participants highlighted that the capacity to translate an increased understanding of the drivers of deforestation into effective policy approaches was a huge challenge.

Эволюция взглядов, основывающихся на правах человека, помогла ЮНИСЕФ в последние годы переориентировать его программные подходы на удовлетворение потребностей детей, нуждающихся в специальной защите.
The evolution of perspectives based in human rights has also helped UNICEF in recent years to reorient its programme approaches to children in need of special protection.

Участник от Российской Федерации отметил, что рекомендации ВОЗ воспринимаются как« золотой стандарт», и по этой причине призвал не делать программные подходы« слишком радикальным».
A participant from the Russian Federation commented that WHO recommendations are perceived as a gold standard, and there was encouragement to not make programmatic approaches“too radical”.

В ИОП- 2 было сделано заключение, что тиражированию эффективных подходов должны способствовать программные подходы и обмен знаниями между проектами и другими заинтересованными кругами.
The OPS-2 concluded that replication of successful approaches should be facilitated by programmatic approaches and knowledge sharing between projects and other stakeholders.

Данные по показателю 9( программные подходы, в которых прямая бюджетная поддержка составляет лишь какую-то часть), взятые из обзора хода осуществления Парижской декларации, можно использовать с большой осторожностью.
Data on indicator 9(programme-based approaches, of which direct budget support is a part) from the Survey on Monitoring the Paris Declaration can be used as a cautious proxy.

Поэтому государства- члены применяли в этой области разные законодательные, директивные и программные подходы, которые позволяли более или менее успешно вести борьбу с всевозможными видами жестокого обращения и насилия.
As a result, Member States have pursued a variety of legislative, policy and programmatic approaches that address, or partly address, if at all, various types of abuse and violence.

Программные подходы, предполагающие увязку общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с процессами национального развития и более твердую опору на национальные приоритеты;
Programme-based approaches, linking common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks to national development processes and ensuring a stronger grounding in national priorities;

К 2013 году мы станем шире использовать национальные механизмы координации, включая разделение труда, а также программные подходы, совместное составление программ и делегирование полномочий в сфере сотрудничества;
We will, by 2013, make greater use of country-led coordination arrangements, including division of labour, as well as programme-based approaches, joint programming and delegated cooperation.

Хотя многие организации и правительства уже осуществляют программы, в рамках которых учитываются как неотложные, так и более долгосрочные потребности, циклы планирования, потоки финансирования и программные подходы по-прежнему не всегда согласованы.
Although many organizations and Governments already implement programmes that address both immediate and longer-term needs, planning cycles, funding streams and programmatic approaches are still not always aligned.

Организация регионального обучения для содействия применению новых подходов в осуществлении НПДА, таких как программные подходы и учет гендерных факторов, а также пересмотр и обновление НПДА, и.
Conduct regional training to facilitate application of new approaches in the implementation of NAPAs, such as programmatic approaches and considerations of gender, as well as revision and update of NAPAs, and.

Общесекторальные или программные подходы дали хорошие результаты в области поддержки усилий стран по согласованию процедур планирования, выделения ассигнований и отчетности, в том числе благодаря совместному финансированию и прямой бюджетной поддержке.
Sector-wide or programme-based approaches have shown good results in supporting countries' efforts to harmonize planning, disbursement and reporting procedures, including by using pooled funding and direct budget support.

В целях стимулирования более широкого использования программных подходов, проекты, внедряющие программные подходы, осуществляемые учреждениями ГЭФ, отвечающие определенным критериям, будут проходить упрощенные процедуры утверждения.
In order to incentivize greater use of programmatic approaches, projects under programmatic approaches implemented by GEF Agencies that meet certain criteria follow more streamlined approval procedures.

Партнеры по развитию могут поддерживать и внедрять программные подходы по- разному и в рамках различных механизмов содействия, включая бюджетную поддержку, секторальную бюджетную поддержку, поддержку реализации проекта, совместные механизмы и целевые фонды.
Development partners can support and implement programme-based approaches in different ways and across a range of aid modalities including budget support, sector budget support, project support, pooled arrangements and trust funds.

Усиливать участие женщин, живущих с ВИЧ, мужчин и пар в программах профилактики и лечения в связи с ВИЧ для матерей и детей; обеспечивать, чтобы программные подходы не ложились чрезмерно тяжелым бременем на женщин и не исключали оказание услуг для детей.
Strengthen the engagement of women living with HIV, men and couples in HIV prevention and treatment programmes for mothers and children and ensure that programmatic approaches do not unduly burden women or inadvertently exclude children.

Перспективные программные подходы к электронному обучению должны дать доступ к образовательным материалам для беспрецедентно большого числа людей независимо от их местоположения и возможность получать информацию и учебные материалы там, где и когда они необходимы.
Forward-looking policy approaches to e-learning should enable access to educational materials for an unprecedented number of people, regardless of their location, and deliver information and teaching materials where and when they are needed.