PROGRAMME SHOULD ALSO на Русском - Русский перевод

• программа должна также
• программе следует также

Примеры использования Programme should also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme should also cover needed demining activities.
В программу следует также включить необходимые мероприятия по разминированию.

The view was expressed that while the main emphasis was placed on reduction of poverty, the programme should also focus on resource mobilization and direct investment.
Было высказано мнение о том, что, хотя главный упор сделан на сокращение масштабов нищеты, в программе также следует сосредоточить внимание на мобилизации ресурсов и прямых инвестициях.

The Programme should also be open to a limited number of self-funded participants.
Программа также должна быть открыта для ограниченного числа участников на условиях самофинансирования.

Several delegations were of the view that the programme should also be focused on developing the international environmental law.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что рассматриваемая программа также должна быть направлена на развитие международного экологического права.

A programme should also be planned, selected and implemented with consideration given to the resources available.
При планировании, выборе и осуществлении программы также необходимо учитывать имеющиеся в наличии ресурсы.

A special programme is needed to address the special needs of this group of victims, including their health needs; such a programme should also include a campaign of sensitization of local communities;
Необходима специальная программа для удовлетворения особых потребностей этой группы жертв, включая их потребности в области охраны здоровья; такая программа должна также включать проведение кампаний по повышению информированности местных общин;

Such a programme should also include training in human rights and democratic governance.
Такая программа должна также охватывать подготовку в вопросах прав человека и демократических методов управления.

Her delegation noted with interest the High Commissioner's efforts to broaden the donor base and diversify UNHCR's sources of funding; the World Food Programme should also have the necessary resources to provide adequate food to refugees.
Ее делегация с интересом отмечает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования УВКБ; Всемирная продовольственная программа должна также располагать необходимыми ресурсами для предоставления адекватного объема продовольствия беженцам.

The Programme should also ensure that municipalities have access to sufficient technical and legal advice.
Программа должна также предусматривать предоставление муниципалитетам необходимой консультативной помощи по техническим и правовым вопросам.

Since this should continue, the programme should also include measures/actions for increasing cross-sectoral, cross-regional networking.
Поскольку эта деятельность должна быть продолжена, в программу следует также включить меры/ действия, призванные содействовать расширению кросс- секторальных и кросс- региональных связей.

The programme should also take account of UN Mandates and commitments to the alleviation of poverty and to sustainable development.
Программа также должна учитывать мандаты и обязательства Организации Объединенных Наций в области борьбы с нищетой и достижения устойчивого развития.

Some delegations expressed the view that the programme should also address the question of a non-discriminatory trade system and transfer of technology, as well as the external debt situation.
Некоторые делегации высказали мнение, что в эту программу следует также включить вопрос о недискриминационной торговой системе и передаче технологии и о положении с внешней задолженностью.

The programme should also reflect the content of the comprehensive health segment of the equity policy 2001-2006.
Эта программа должна также отражать содержание Программы всеобщего здоровья, включенной в политику равноправия на 2001- 2006 годы.

It was pointed out that the programme should also incorporate disarmament, demobilization and reintegration activities, quick-impact projects, post-conflict reconstruction and development activities.
Было указано, что эта программа должна также охватывать деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции, проекты с быстрой отдачей, постконфликтное восстановление и деятельность в интересах развития.

The programme should also provide effective mechanisms for the dissemination of information on the use of pesticides to all farmers.
В программе также должны быть предусмотрены эффективные механизмы распространения среди всех сельскохозяйственных предприятий информации об использовании пестицидов.

Therefore, this programme should also pay attention to the possibilities of utilizing waste products from power plants, e.g., flue ashes.
Ввиду этого в рамках данной программы следует также уделить внимание возможностям использования отходов электростанций, например летучей золы.

The Programme should also remedy the current dearth of benchmarks and performance indicators so that progress, both nationally and locally, can be assessed.
Кроме того, в НПД должны быть установлены надлежащие критерии и показатели, позволяющие проводить оценку достигнутого прогресса на национальном и местном уровнях.

The programme should also reflect the urgent need to restrict the overproduction, development and stockpiling of conventional weapons through global and regional agreements.
В этой программе должна также найти отражение безотлагательная необходимость ограничить перепроизводство, разработку и накопление обычных видов оружия путем заключения глобальных и региональных соглашений.

The programme should also enable the transfer of power to the Territory, analyse and confirm the results of the act of self-determination, and confirm that a full measure of self-government had been achieved.
Эта программа также должна позволить осуществить передачу власти территории, проанализировать и подтвердить результаты акта самоопределения и удостоверить, что достигнуто полное самоуправление.

The Programme should also avoid spreading itself too thinly in the process of decentralizing its operations to regional offices. UNEP should hold its meetings at headquarters in order to make optimal use of its capacity and achieve savings.
Программе следует также избегать излишней децентрализации действий на уровне региональных бюро и проводить свои заседания в штаб-квартире, с тем чтобы оптимально использовать имеющиеся там возможности и добиться экономии средств.

The Programme should also develop rules and operating mechanisms that would ensure that its basic objective, which is to assist those who are the most disadvantaged in their efforts to participate in international trade, be maintained once the supporting agency steps down.
Программе следует также разработать правила и механизмы деятельности, которые гарантировали бы дальнейшую реализацию ее главной цели- оказание содействия тем, кто находится в наиболее неблагоприятных условиях, в их стремлении участвовать в международной торговле- после того, как оказывающее поддержку учреждение выйдет из игры.

The programme should also establish a clear perspective of extending monitoring activities, step-by-step, to soil, waste, biodiversity, and chemicals in ecosystems and foodstuffs to ensure integrated data collection covering quality, quantity, biodiversity and ecosystem aspects from the outset.
Программа должна также обеспечивать четкую перспективу расширения деятельности по мониторингу на поэтапной основе на почвы, отходы, биоразнообразие и химикаты в экосистемах и пищевых продуктах для обеспечения комплексного сбора данных, охватывающих аспекты качества, количества, биоразнообразия и экосистем с самого начала.

The programme should also take into account and complement the work of relevant international forums, and facilitate the application and integration of the objectives of the CBD in the sustainable management of forests at the national, regional and global levels, in accordance with the ecosystem approach.
В рамках этой программы также следует принимать во внимание и дополнять работу соответствующих международных форумов и содействовать применению и учету целей КБР в рамках деятельности по устойчивому использованию лесов на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с касающимся экосистем подходом.

This programme should also envisage the accession of all countries of the region to the relevant international conventions and their effective implementation, the exchange of information on the legislation of the countries and the changes taking place in them and creation of modalities for a quick response to requests for legal assistance.
Эта программа должна также предусматривать присоединение всех стран региона к соответствующим международным конвенциям и их эффективное осуществление, обмен информацией о национальном законодательстве и происходящих в нем изменениях и создание механизмов оперативного реагирования на просьбы об оказании правовой помощи.

In this context, the programme should also take into account the need for the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the ultimate and complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
В этом контексте программа должна также учитывать, что Конференция по разоружению должна на приоритетной основе создать специальный комитет для начала переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения и должна учитывать необходимость предусматриваемой в конечном счете полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного срока.

The conclusion of the outstanding activities under the programme should also be subject to the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that have been incurred or may be incurred in future in connection with the programme, including the costs and expenses associated with the winding-down of the programme and the costs and expenses arising from the United Nations cooperation with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme..
Завершение оставшейся деятельности в рамках Программы также должно зависеть от наличия достаточных средств для Организации для покрытия расходов и издержек, которые были понесены или могут быть понесены в будущем в связи с Программой, включая расходы и издержки, связанные со свертыванием Программы, и издержки и расходы, сопряженные с сотрудничеством Организации Объединенных Наций с государствами- членами в отношении расследований и разбирательств, связанных с Программой..

Witness protection programmes should also be able to act independently from courts.
Также необходимо, чтобы программы защиты свидетелей могли осуществляться независимо от судов.

Such programmes should also provide for the appropriate support services.
Такие программы должны также предусматривать создание соответствующих служб поддержки.

Such programmes should also target implementing agencies and their staff.
Такие программы должны также осуществляться в интересах учреждений- исполнителей и их персонала.

Programmes should also include entrepreneurship development, including accounting and related activities;
Программы должны также включать в себя развитие предпринимательства, включая бухгалтерское дело и связанные виды деятельности;