PROGRAMME TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• программа предоставления
• программа обеспечения
• программе предоставлять
• программу оказания
• программу оказывать
• программу предоставления

Примеры использования Programme to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme to provide legal services for women;
Программа предоставления юридических услуг для женщин;

In 2003, the Ministry of Labour and Social Issues started a State programme to provide housing for graduates of orphanages.
В 2003г. в министерстве труда и социальных вопросов стартовала государственная программа обеспечения жильем выпускников детских домов.

Programme to Provide the Population with Specific Medicines.
Программа обеспечения населения конкретными медикаментами;

With support from UNICEF, the Government had begun to implement a programme to provide housing and occupational training for street children.
При поддержке ЮНИСЕФ правительство начало осуществлять программу предоставления жилья беспризорным детям и обучения их различным ремеслам.

A programme to provide the required support for UNIDO's field operations.
Программа обеспечения необходимой поддержки операций ЮНИДО на местах.

Furthermore, the National Secretariat for the Family had established a programme to provide immediate assistance to women in case of disasters.
Кроме того, Национальный секретариат по делам семьи разработал программу оказания экстренной помощи женщинам в случае стихийных бедствий.

A programme to provide pregnant women with essential vitamins and iron products;
Программа по обеспечению беременных необходимым количеством витаминов и препаратов железа;

In 1996, the Government of Belarus initiated a programme to provide short-term loans from the national employment fund to unemployed youth.
В 1996 году правительство Беларуси развернуло программу, предусматривающую предоставление безработной молодежи краткосрочных ссуд из национального фонда занятости.

In light of the protracted winter drought, Nepal received $6 million from the United Nations Central Emergency Response Fund at the end of 2009, which allowed the World Food Programme to provide food to more than 302,000 people.
Ввиду затянувшейся зимней засухи Непал в конце 2009 года получил 6 млн. долл. США от Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, что позволило Всемирной продовольственной программе оказать продовольственную помощь более чем 302 000 человек.

There was also a programme to provide legal aid for people of limited means.
Имеется также программа предоставления правовой помощи лицам с ограниченными средствами.

With a contribution of $150,000 from the United Kingdom, the Department of Humanitarian Affairs set up a programme to provide technical advice in mine clearance to the Government of Yemen.
После получения от Соединенного Королевства взноса в размере 150 000 долл. США Департамент по гуманитарным вопросам учредил программу по оказанию технических консультативных услуг в области разминирования правительству Йемена.

School book rental programme to provide main textbooks for all subject areas for both primary and secondary schools; and.
Программа предоставления во временное пользование основных учебников по всем предметам начальной и средней школ; а также.

Recognizing this ongoing cooperation, representatives of Member States attending the seminar were requested to nominate UN-SPIDER national focal points; having such focal points will allow the programme to provide immediate support based on individual countries' requirements.
В контексте этого текущего сотрудничества представителям государств- членов, участвующих в семинаре, было предложено назначить национальные координационные центры СПАЙДЕР- ООН, наличие которых позволит программе оказывать непосредственную помощь, исходя из потребностей конкретных стран.

We have therefore set up a programme to provide universal free screening for pregnant women.
В этой связи мы приняли программу предоставления всеобщего бесплатного обследования беременным женщинам.

These included: a new multi-year plan for housing reform in Spain; a national social housing strategy plan in Serbia; a programme to increase urban density and renovate residential housing areas in Israel; and a programme to provide social housing for displaced persons in Azerbaijan.
К числу этих проектов относятся: новый многолетний план реформы в сфере жилищного строительства в Испании; национальный стратегический план строительства социального жилья в Сербии; программа увеличения плотности городского населения и модернизации спальных районов в Израиле; и программа предоставления социального жилья перемещенным лицам в Азербайджане.

The Government had also begun a programme to provide free health care for expectant mothers and children under the age of five.
Правительство также начало программу по обеспечению бесплатного медицинского обслуживания беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет.

Implement a programme to provide safe and secure off-road parking for trucks Driver tiredness poses a significant risk to road safety- and several studies have indicated that this problem is experienced daily by truck drivers.
Разработать и внедрить программу по обеспечению безопасных и надежных парковок( вне дорог) грузовых автомобилей Усталость водителя представляет значительный риск для дорожной безопасности.

The State Pharmaceuticals Corporation has also launched a programme to provide drugs at a reduced price to pregnant mothers, the elderly and to children.
Государственная фармацевтическая корпорация также развернула программу снабжения беременных женщин, престарелых лиц и детей лекарствами по сниженным ценам.

Programme to provide medication for the chronically sick: the programme has been in operation since 1988 and involves some 435 dispensaries, which have filled around 1,528,738 prescriptions for patients suffering from chronic diseases.
Программа обеспечения лекарств для больных хроническими заболеваниями: эта программа функционирует с 1988 года и охватывает примерно 435 амбулаторных пунктов, которые выписали около 1 528 738 рецептов для пациентов, страдающих хроническими заболеваниями.

DOS/PM and DOD currently have a pilot programme to provide stockpile management and physical security training.
Бюро Госдепа по политико- военным делам и Минобороны осуществляют в настоящее время экспериментальную программу, предусматривающую организацию обучения в вопросах управления запасами оружия и обеспечения их физической сохранности.

Urges the Programme to provide coherent support to the General Assembly, the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields;
Настоятельно призывает Программу оказывать согласованную поддержку Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и политическому форуму высокого уровня по устойчивому развитию в комплексном и скоординированном осуществлении решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними;

Shortcomings have also been noted by international observers in Croatia's programme to provide remaining Serbs with the basic identity documents that are necessary to obtain social benefits.
Международные наблюдатели также отмечают недостатки хорватской программы по предоставлению остающимся сербам основных документов, удостоверяющих личность, которые необходимы для получения социальных пособий.

Plan and develop a programme to provide a"continuum of care" for mothers, newborns and children, including antenatal care during pregnancy; trained care at birth including access to emergency obstetric care; care for the newborn; and a package of infant and young childcare;
Спланировать и разработать программу обеспечения" континуума ухода" для матерей, новорожденных и детей, включая дородовой уход в период беременности; вспомоществование при родах обученным персоналом, в том числе доступ к срочной акушерской помощи; уход за новорожденными; и набор услуг по уходу за младенцами и малолетними детьми;

He thanked the Executive Director of UNEP for his leadership, which enabled the Programme to provide Governments with the tools they needed to mainstream environmental issues in policy making.
Он поблагодарил Директора- исполнителя ЮНЕП за его руководство этим участком работы, которая позволила Программе обеспечить правительства инструментами и механизмами, которые необходимы для актуализации природоохранных вопросов в контексте выработки политики.

Mexico designed a programme to provide specialized information and training to Bissau-Guinean experts in the fight against drug trafficking and organized crime in the first quarter of 2010.
Мексика разработала программу по оказанию специализированных информационных услуг и подготовке кадров для экспертов в Гвинее-Бисау, занимающихся вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и организованной преступностью, в первом квартале 2010 года.

The level of specialist care in the country is severely limited, and UNDP is managing a third-party financed programme to provide a core group of medical specialists in critical areas to the Maputo Central Hospital, as well as to all main provincial hospitals.
Уровень профессионального медицинского обслуживания в стране сильно ограничен, поэтому ПРООН руководит при финансовой поддержке третьей стороны программой, предусматривающей создание костяка медицинских кадров в основных отделениях центрального госпиталя Мапуту, а также во всех основных провинциальных больницах.

CCSS is carrying out a programme to provide services population foci of immigrant adolescents who do not have access to health care, taking the services to the areas where this population is concentrated CCSS, 2007.
ККСС разрабатывает программу оказания помощи подросткам из числа иммигрантов, не имеющим доступа к услугам здравоохранения, помощь которым оказывается путем организации выезда медицинского персонала в места сосредоточения этой группы населения, прежде всего в местах сосредоточения населения из числа мигрантов ККСС, 2007 год.

Enrolment in his country's primary school programmes, which were free and mandatory, was close to 100 per cent, and the programme to provide hot meals to schoolchildren, established with the support of the World Food Programme(WHO), was believed to have reduced dropout rates significantly.
Показатель охвата детей программой начального школьного образования, которое является бесплатным и обязательным, в Кабо-Верде близок к 100 процентам, а программа обеспечения школьников горячим питанием, которая была развернута при поддержке Всемирной продовольственной программы( ВОЗ), как считается, существенно сократила показатель отсева учащихся из школ.

An ongoing special programme to provide food to pregnant women and children in food-deprived zones had been started in 2010.
В 2010 году была начата реализация постоянной специальной программы предоставления продуктов питания беременным женщинам и детям в районах, испытывающих нехватку продовольствия.

On 9 December 1991, the Assembly adopted resolution 46/53, entitled"United Nations Decade of International Law", in which it, inter alia, invited all States and international organizations and institutions referred to in the programme to provide, update or supplement information on activities they had undertaken in the implementation of the programme, as appropriate, to the Secretary-General, as well as to submit their views on possible activities for the next term of the Decade.
Декабря 1991 года Ассамблея приняла резолюцию 46/ 53, озаглавленную" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", в которой она просила все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе, предоставлять Генеральному секретарю, обновлять или дополнять, в зависимости от обстоятельств, информацию о принятых ими мерах по осуществлению программы, а также представлять свои мнения относительно возможных мероприятий на следующий период десятилетия.