PROGRAMME-RELATED на Русском - Русский перевод

• программных
• связанных с осуществлением программ
• программам

Примеры использования Programme-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct programme-related reductions.
Прямые сокращения, связанные с программами.

These include both general and programme-related objectives.
Они касались как общих, так и программных задач.

Programme-related and promotional publications were also financed from these funds.
За счет средств этих фондов также финансировались связанные с программами и пропагандистские публикации.

Enhanced women's participation in programme-related bodies.
Расширение участия женщин в органах, связанных с программой.

Lastly, programme-related aspects of the budget should be considered by the Main Committees, in accordance with established practice.
Наконец, в соответствии со сложившейся практикой, аспекты бюджета, связанные с программой, должны рассматриваться в главных комитетах.

Women's participation in programme-related decision-making bodies.
Участие женщин в директивных органах, относящихся к программе.

To ensure the acquisition, analysis, distribution and storage of programme-related information;
Обеспечение сбора, анализа, распространения и хранения информации по программам;

Full operation of programme-related support services;
Полноценная работа служб поддержки, связанных с осуществлением программы;

The Commission has therefore continued to investigate past programme-related activities.
Поэтому Комиссия продолжает заниматься расследованием деятельности, связанной с осуществлением прошлой программы.

The non-direct programme-related reductions have in many ways reduced the Agency's ability to carry out its activities efficiently.
Косвенные сокращения, связанные с программами, во многих отношениях подорвали способность Агентства эффективно осуществлять свою деятельность.

Increased women's representation on programme-related bodies.
Увеличение представительства женщин в органах, связанных с реализацией программы.

The programme-related reductions shown above represent a significant drop in the quality and standard of services to the refugee community.
Вышеуказанные сокращения, связанные с программами, свидетельствуют о значительном снижении качества услуг, предоставляемых беженцам, и соответствующих нормативов.

The Rio Group hoped to receive a report on the programme-related and financial implications of such a transfer.
Группа Рио рассчитывает получить доклад о последствиях такого перевода для программы и ее финансирования.

This result is in line with the decision of the Board of Trustees, namely the maintenance of a balance between management and programme-related considerations.
Этот результат отвечает решению Совета попечителей относительно поддержания баланса между задачами управления и соображениями, связанными с программой.

The federal budget funds provided between 1992 and 2010 for programme-related measures carried out in the vicinity of Chernobyl, at the prices for the corresponding years, are approximately 10 billion rubles.
Объемы финансирования программных мероприятий по преодолению последствий Чернобыльской катастрофы только за счет средств федерального бюджета в 1992- 2010 годах составили около 10 млрд. рублей.

However, the Board noted that only 4 per cent of total expenditure was administrative; most of the expenditure was on programme-related activities.
Однако Комиссия отметила, что административные расходы составили лишь 4 процента от общего объема расходов и что большинство средств было затрачено на программные мероприятия.

To benchmark the progress made in implementing the Programme, however, global assessments of Programme-related topics are required and continued support for such activities is needed.
Тем не менее, в целях точной оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления программы, необходима глобальная оценка тем, связанных с программой, а также продолжение поддержки подобных мероприятий.

Notes with appreciation that within UNFPA, consideration is being given to expanding the scope of the audit in order to assure the quality of programme-related data;
С признательностью отмечает, что в ЮНФПА рассматривается вопрос о расширении рамок ревизионной деятельности в целях обеспечения качества данных, касающихся программ;

The representatives of the organizations responded that while NPOs were primarily employed in programme-related areas, as the data showed, their work encompassed a broad spectrum of occupational groups.
В своих ответах представители организаций пояснили, что, хотя НСС прежде всего используются в областях деятельности, связанных с программами, их работа, как показывают данные, охватывает широкий спектр профессиональных групп.

The Office promotes the culture of results-based management and quality assurance through the issuance of operational guidelines and the provision of programme-related training activities.
Управление содействует повышению культуры управления на основе достигнутых результатов и обеспечению качества на основе издания оперативных руководящих инструкций и осуществления мероприятий по подготовке, связанной с программами.

Reporting of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly on programme-related matters was unsatisfactory, and reports were not published in a timely manner and in a consistent format.
Отчетность, представлявшаяся Управлением служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее по вопросам, связанным с программой, была неудовлетворительной, а доклады публиковались несвоевременно и не следовали единому формату.

This function captures the costs of planning, carrying out and following up on administrative and programme-related internal audits.
Выполнение этой функции сопряжено с расходами на планирование и проведение административных внутренних ревизий и внутренних ревизий по программам, а также на принятие последующих мер по итогам их проведения.

The longer-term impacts from programme-related initiatives could therefore not be measured over the three-year period of the SBP 1997-1999; the SBP 2000-2003 therefore focuses on short-term results and medium-term outcomes.
Таким образом, долгосрочные последствия программных инициатив не могли быть оценены на протяжении трехгодичного периода действия СПР на 1997- 1999 годов; в связи с этим основное внимание в СПР на 2000- 2003 годы уделяется краткосрочным результатам и среднесрочным итогам работы.

Accordingly, the principal task of NATO headquarters Sarajevo will be to undertake advice in defence reform, in particular coordination of potential Partnership for Peace programme-related activities.
Таким образом, главная задача штаба НАТО в Сараево будет заключаться в предоставлении консультаций по вопросам реформы сил обороны, в частности в координации потенциальных мероприятий, связанных с программой<< Партнерство ради мира.

Two Advisers(P-4 and P-3) are proposed to develop strategies and programme-related activities for local police and other law enforcement services and for United Nations police components in peace operations in support of community policing efforts.
Предлагается, чтобы два советника( С4 и С3) разрабатывали стратегии и мероприятия по программам для местной полиции и других правоохранительных органов и для полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в миротворческих операциях в рамках поддержки усилий общин по охране правопорядка.

Not only has this led to a general curtailment of activities but also risks a serious imbalance between resources spent on trained, experienced personnel and resources spent on programme-related activities.
Это не только вызвало общее сокращение масштабов деятельности, но и создало опасность возникновения серьезного дисбаланса между ресурсами, расходуемыми на обеспечение квалифицированного, опытного персонала, и ресурсами, расходуемыми на деятельность, связанную с программами.

This function captures the costs of planning, carrying out and following up on independent administrative and programme-related internal audits and investigations of alleged fraud, misconduct, harassment, abuse and/or other wrongdoing.
Выполнение данной функции сопряжено с расходами на планирование и проведение независимых административных внутренних ревизий и внутренних ревизий по программам и на принятие последующих мер по их итогам, а также на проведение расследований сообщений о мошенничестве, домогательстве, злоупотреблениях и/ или другом ненадлежащем поведении.

While it is anticipated that these modules will be available to all staff, it is also envisaged to make completion of the course mandatory for certain functional streams, particularly for those staff that are working in the programme-related areas.
Хотя ожидается, что эти модули будут доступны всем сотрудникам, предполагается также ввести обязательное требование о прохождении учебного курса в случае выполнения определенных функциональных обязанностей, особенно это касается сотрудников, работающих в областях, связанных с осуществлением программ.

The office has to take additional administrative measures to carry out programme-related financial operations; for example, it has to use third-country banks, which results in higher costs to the office and its projects and a heavier administrative burden.
Отделению приходится принимать дополнительные административные меры для выполнения финансовых операций, связанных с осуществлением программ; так, оно вынуждено прибегать к услугам банков третьих стран, что ведет к увеличению расходов Отделения и расходов по его проектам и сопряжено с более серьезной административной нагрузкой.

The Governing Council, on 26 May 1992, requested the Administrator to examine, in consultation with the relevant departments of the United Nations Secretariat, all programme-related, budgetary, legal and administrative implications of the offer.
Мая 1992 года Совет управляющих просил Администратора рассмотреть в консультации с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций все связанные с программой бюджетные, правовые и административные последствия этого предложения.