PROGRAMME-SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• конкретных программ

Примеры использования Programme-specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

A key concern is ensuring adequate linkages with disease-specific or programme-specific plans.
Наибольшую озабоченность вызывает обеспечение надлежащих взаимосвязей с планами действий, касающимися конкретных заболеваний или конкретных программ.

Programme-specific, as well as more general strategic assumptions were employed, including those contained in the medium-term plan.
Расчеты строились исходя из конкретных программ, а также более общих стратегических целей, включая те из них, которые содержатся в среднесрочном плане.

The grouping of the availability and details of data follows that in the Guidelines' annex 2, with additional indications on programme-specific sources.
Данные сгруппированы по их наличию и степени подробности в соответствии с приложением 2 к Руководящим принципам, с дополнительным указанием источников, специфичных для соответствующих программ.

Disease- and programme-specific inter-agency and expert working groups have been established, some of which are described in the present report.
Были учреждены межучрежденческие и экспертные рабочие группы, занимающиеся конкретными заболеваниями и программами, часть которых описывается в настоящем докладе.

OIOS recognizes that the work of the CEB Task Force would result in a general framework that would need to be adapted at the programme level to meet programme-specific needs and objectives.
УСВН отдает себе отчет в том, что работа Целевой группы КСР завершится подготовкой общих рамок, которые необходимо будет адаптировать на уровне программ с учетом их конкретных потребностей и целей.

Programme-specific donor-based funds, such as the International Bank for Reconstruction and Development's Prototype Carbon Fund(PCF), are not known to the Convention.
Фонды доноров по конкретным программам, как, например, прототип фонда Международного банка реконструкции и развития для борьбы с выбросами углерода( ПФУ), в рамках Конвенции не создаются.

It was developed in consultation with all Divisions and makes specific reference to the issues and recommendations made in the OIOS evaluation, including the overall and programme-specific reports.
План был разработан в консультации со всеми отделами и в нем конкретно указаны вопросы и рекомендации по итогам оценки УСВН, включая общие доклады и доклады по конкретным программам.

The US/EPA conducts programme-specific training for environmental health and safety officers working in targeted industrial sectors.
ЭПА США проводит профессиональную подготовку по конкретным программам, ориентированным на лиц, занимающихся вопросами экологической безопасности и анализа состояния окружающей среды и работающих в рассматриваемых секторах промышленности.

The instructions give a broad overview of what the project description should include while the evaluation criteria provide details of more programme-specific information that is needed.
Инструкции дают общее представление о том, что именно следует включать в описание проекта, в то время как критерии оценки подробно характеризуют более конкретную информацию программного характера, которая требуется.

OIOS noted that thematic evaluations were therefore complementary to programme-specific in-depth evaluations by providing a cross-cutting assessment of the performance and impact of the Organization.
Как отмечало УСВН, в соответствии с этим тематические оценки дополняют углубленные оценки по конкретным программам, обеспечивая межсекторальный анализ результатов и последствий деятельности Организации.

The Administration should also review the format of the work plan provided in the UNHCR Manual to make it more programme-specific and an effective management tool.
Администрации надлежит также пересмотреть формат плана работы, представленный в Руководстве УВКБ, с тем чтобы такие планы содержали более подробную информацию о конкретных программах и чтобы они могли служить эффективным средством управления.

Since thematic evaluations are topic-specific rather than programme-specific, several programmes can be evaluated simultaneously, which would increase the frequency with which important activities of individual programmes are reviewed.
Поскольку предметом тематических оценок являются конкретные темы, а не конкретные программы, то можно одновременно заниматься оценкой сразу нескольких программ, в результате чего обзор важных мероприятий в рамках индивидуальных программ будет проводиться более часто.

The Board recommended that, pending introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme-specific and should include appropriate performance indicators.
Комиссия рекомендовала до введения новой системы управления операциями укрепить подготовку планов работы за счет обеспечения их более тесной увязки с программами и включения соответствующих показателей эффективности.

These include: an underlying strategic vision and approach to addressing adaptation objectives in a coordinated manner and utilizing resources more effectively; programme-specific institutional arrangements composed of capable steering, management and technical supports; relevant overarching objectives, results, indicators and linkages between programme components that offer opportunities for synergy; and a scope wider than that of a project in terms of issues addressed, sectors involved and/or areas included.
В их число входят такие, как основополагающее стратегическое видение и подход к скоординированному рассмотрению целей адаптации и более эффективному использованию ресурсов; институциональные договоренности по конкретным программам, включающие в себя такие аспекты, как эффективное регулирование, управление и техническая поддержка; соответствующие всеобъемлющие цели, результаты, показатели и связи между программными компонентами, которые предоставляют возможности для синергизма; и более широкая тематическая сфера охвата по сравнению с тем или иным проектом с точки зрения рассматриваемых вопросов, участвующих секторов и/ или включенных областей.

For example, according to the survey, 12 of the 19 programmes that responded had developed a policy or strategy on gender mainstreaming or disseminated programme-specific guidelines on its implementation.
Например, согласно результатам опроса, в рамках 12 из 19 представивших ответы программ разработана политика или стратегия учета гендерной проблематики или распространены руководящие указания для данной программы в отношении ее осуществления.

To emphasize the importance of having effects-oriented results and activities reported in the joint report and programme-specific technical documents in all languages, to ensure effective and up-to-date dissemination of knowledge, in particular in the EECCA and South-East European countries;
Подчеркнуть важность включения ориентированных на воздействие результатов и деятельности в совместный доклад и технические документы по конкретным программам на всех языках, с тем чтобы обеспечить эффективное и актуальное распространение знаний, в частности в странах ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы;

However, such pooled funding modalities still constitute a small part of non-core funding, which continues to be of a predominantly project- and individual programme-specific nature, as demonstrated elsewhere in this report.
Однако такие методы объединенного финансирования пока еще образуют лишь незначительную часть финансирования по линии неосновных ресурсов, которое, как и прежде, носит в основном ориентированный на проекты и отдельные программы характер, о чем говорится и в других разделах настоящего доклада.

This reduction reflects the gradual transfer from programme support cost funds to special-purpose funds of programme-specific local support functions as a step towards a new funding model whereby direct support to programmes is being covered from the programme portfolio.
Это сокращение отражает постепенный перевод из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ на средства специального назначения местных вспомогательных функций по конкретным программам как шаг к новой модели финансирования, в рамках которой прямая поддержка программ покрывается из портфеля программ..

It can be classified into(a) general budget support, which is a non-earmarked contribution directed at overall government policy and expenditures; and(b) sector budget support, which is an earmarked contribution to the national budget towards sector or thematic programme-specific results.
Она может подразделяться на: a общую бюджетную поддержку, которая представляет собой нецелевой взнос, выделяемый на нужды общей государственной политики и покрытие расходов; и b секторальную бюджетную поддержку, которая представляет собой целевой взнос в национальный бюджет, выделяемый на нужды достижения результатов в рамках программ конкретных секторов или тем.

These programmes, however, still lack vertical accountability, which tends to perpetuate programme-specific flows of funding, management, commodities, logistics, reporting and so on.
В то же время эти программы все еще не подкреплены вертикальной подотчетностью, что приводит к тому, что финансирование, управление, товарное обеспечение, материально-техническое снабжение, отчетность и т. д. и в дальнейшем будут ориентированы на конкретные программы.

Examples of Global Partnership Program projects include the provision of security upgrades at vulnerable installations; capacity-building in chemical, biological, radiological and nuclear response and prevention; promotion of radiological source security; and support for international institutions with programme-specific funding contributions.
Проекты, реализуемые в рамках Глобальной программы партнерства, направлены, в частности, на повышение уровня безопасности на уязвимых объектах; укрепление потенциала в отношении ответных и превентивных мер в химической, биологической, радиологической и ядерной областях; содействие повышению уровня безопасности радиоактивных источников; и оказание поддержки международным учреждениям посредством выделения финансовых средств под конкретные программы.

In the ensuing discussion, it emphasized the importance of having results and activities reported in the joint report and programme-specific technical documents in all languages to ensure effective and up-to-date dissemination of knowledge.
В ходе последующего обсуждения она подчеркнула необходимость включения сведений о проводимой деятельности и ее результатах в совместный доклад и технические документы конкретных программ на всех языках в целях эффективного и своевременного распространения информации.

However, the evaluation also pointed out that, over the decade under review, UNFPA capacity to achieve impact at country level was affected by:(a) inadequate staffing and skill mix;(b) short-term(annual) planning cycles;(c) an inadequate definition of the key concept of"vulnerability"; and(d) poor results monitoring systems and generation of programme-specific evidence.
При этом в отчете по итогам оценки отмечалось, что в течение рассматриваемого десятилетия возможности ЮНФПА по достижению необходимого эффекта в странах ограничивались такими факторами, как: a нехватка кадров и необходимых специалистов; b краткосрочное( годовое) планирование; c неверное определение понятия<< уязвимостиgt;gt;; d неудовлетворительные системы контроля за результатами и выработка данных, относящихся непосредственно к данной программе.

This Major Programme covers most of the operating costs of the other programmes, which therefore only show such residual programme-specific elements as printing, public information services, or translation.
Данная Основная программа охватывает основную часть оперативных расходов по другим программам, которые в связи с этим отражают только такие остаточные элементы конкретных программ, как типографские услуги, службы общественной информации или письменный перевод.

According to the supplementary information provided to the Committee, the deputy representative posts are directly and mainly related to the management, implementation, monitoring and reporting of ongoing special-purpose-funded programme activities, as well as the development of new ones, and the field office representative posts are related to programme-specific functions.
Согласно представленной Комитету дополнительной информации, должности заместителей представителей в основном напрямую связаны с управлением, осуществлением, мониторингом и отчетностью по ведущейся деятельности, а также с разработкой новых видов деятельности по программам, финансируемых за счет средств специального назначения, а должности представителей местных отделений в основном связаны с выполнением функций, относящихся к конкретным программам.

Costs directly attributable to programmes, such as the costs of posts of UNODC representatives and deputy office representatives and for field office administrative support and Vienna programme-specific desk support, had not been charged to special-purpose funds, but instead to unearmarked general-purpose funds;
Расходы, имеющие непосредственное отношение к осуществлению программ, в частности расходы на должности представителей и заместителей представителей УПН ООН, расходы на административное обслуживание отделений на местах и техническую поддержку конкретных программ в Вене, прежде относились не на счет средств специального назначения, а на счет средств общего назначения;

In order to promote cooperation at all levels, the use of the following mechanisms should be enhanced: international intergovernmental and non-governmental organizations and arrangements, ad hoc inter-agency mechanisms, bilateral and regional agreements, programme-specific agreements and transnational commercial activities.
В целях содействия развитию сотрудничества на всех уровнях следует расширить использование следующих механизмов: международные межправительственные и неправительственные организации и договоренности, специальные межучрежденческие механизмы, двусторонние и региональные соглашения, соглашения по конкретным программам и транснациональная коммерческая деятельность.

Direct functions that are partly or wholly attributable to programmes or project activities, such as UNODC representatives, deputy office representatives, field office support and Vienna programme-specific desk support, have not been planned and costed within special-purpose funds;
Прямые функции, которые частично или полностью могут быть отнесены на программы или работы по проекту, такие как представители УНП ООН, заместители руководителей отделений, вспомогательные службы местных отделений и аналитические службы конкретных программ в Вене, не были запланированы и расходы на них не были предусмотрены в средствах специального назначения.