КАСАЮЩИЕСЯ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• related to the work programme
• regarding the programme of work

Примеры использования Касающиеся программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013.

Помимо этого, представляются следующие дополнительные документы, касающиеся программы работы.
In addition, the following additional documents relating to the work programme are provided.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 20122013 годы: научные и технические вопросы.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: scientific and technical matters.

Элементы этой программы межсессионной работы, касающиеся программы работы, рассматриваются в настоящем разделе.
The outputs from that programme of intersessional work relating to the work programme are addressed in the present section.

Вопросы, касающиеся программы работы отделения ЭКЛАК в Мехико, были должным образом освещены в ответах субрегионального отделения на замечания ревизоров.
Issues regarding the programme of work of the ECLAC Mexico office were duly addressed in the response to the auditors prepared by that subregional office.

Обсудить и рассмотреть актуальные вопросы существа, касающиеся программы работы Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности( ГС- ПИК);
Discuss and address topical, substantive issues related to the programme of work of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies(TOS-ICP);

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 2012- 2013 года: стратегические вопросы: региональные и координационные центры Базельской конвенции.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: strategic issues: Basel Convention regional and coordinating centres.

Г-н КЛАВИХО( Колумбия) поддерживает предложение Аргентины относительно ограничения времени выступлений, а также все предложения Председателя, касающиеся программы работы.
Mr. CLAVIJO(Colombia) expressed support for the Argentine proposal to limit the length of statements, and for all the Chairman's proposals concerning the programme of work.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 20122013 годы: стратегические вопросы: Программа Базельской конвенции по развитию партнерства.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: strategic issues: Basel Convention Partnership Programme..

Полагаю, что, избрав такого рода процедуру, КР в ходе второй части сессии 1997 года сможет по крайней мере отчасти урегулировать вопросы, касающиеся программы работы.
By electing this type of a procedure, I believe the CD will at least be able to solve the issues relating to the programme of work, in part, during the second part of the 1997 session.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 20122013 годы: международное сотрудничество и координация: экологически рациональный демонтаж судов.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: international cooperation and coordination: environmentally sound dismantling of ships.

Призывает государства- члены обеспечить, насколько это возможно, чтобы рекомендации, касающиеся программы работы Департамента общественной информации, исходили от Комитета по информации и были рассмотрены им;
Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 2012- 2013 годы: научные и технические вопросы: классификация и определение опасных свойств отходов.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: scientific and technical matters: classification and hazard characterization of wastes.

На своей седьмой сессии Рабочая группа открытого состава передала этот вопрос Группе друзей сопредседателей, которая была уполномочена рассматривать все вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы.
At its seventh session, the Open-ended Working Group referred this issue to a group of friends of the Co-Chairs, which was mandated to consider all issues related to the programme of work of the Working Group.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 20122013 годы: международное сотрудничество и координация: иные направления международного сотрудничества и координации.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: international cooperation and coordination: other international cooperation and coordination.

Распространить, как минимум за 90 дней до начала первой сессии Конференции Сторон, соответствующие проекты решений, касающиеся программы работы и бюджета Конференции Сторон, а также подробную бюджетную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов; и.
To circulate, at least ninety days prior to the first session of the COP, necessary draft decisions related to the programme of work and budget of the COP, as well as detailed budget estimates for the biennium 1998/1999; and.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 20122013 годы: международное сотрудничество и координация: сотрудничество с Международной морской организацией.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: international cooperation and coordination: cooperation with the International Maritime Organization.

КЭП будет предложено рассмотреть приведенные ниже подпункты, касающиеся программы работы участников Подпрограммы по окружающей среде, с учетом информации, представленной по пункту 2 настоящей повестки дня в отношении итогов обзора реформы ЕЭК 2005 года.
CEP will be invited to consider the sub-items below related to the programme of work of the Environment subprogramme, bearing in mind the information provided under item 2 of the present agenda related to the outcomes of the review of the 2005 ECE reform.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава на 2012- 2013 годы: научные и технические вопросы: заявки на включение новых позиций в приложение IX к Базельской конвенции.
Matters related to the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013: scientific and technical matters: applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention.

Более подробная и сведенная в таблицу информация о мероприятиях, касающихся программы работы Группы, которая озаглавлена" Последние, текущие и запланированные мероприятия, касающиеся программы работы Межправительственной группы по проблеме лесов", содержится в приложении к настоящему докладу.
A more detailed tabulation of information on activities relevant to the programme of work of the Panel, entitled"Recent, current, and planned activities related to the programme of work of the Intergovernmental Panel on Forests", is contained in the annex to the present report.

Секретариат представил документы, касающиеся программы работы, которые Комитет должен был утвердить или принять к сведению, и обратил внимание участников сессии на тот факт, что бóльшая часть содержания этих документов подробно обсуждалась ранее на заседании, посвященном пунктам 5. 1- 5. 8 повестки дня.
The secretariat introduced the documents related to the programme of work, which the Committee needed to approve or note and called the attention of the meeting to the fact that the majority of the content of these documents had been discussed in some detail earlier in the session under agenda items 5.1 through 5.8.

На своей шестой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим вопросам( ВОКНТА) дал секретариату руководящие указания, касающиеся программы работы по методологиям, и просил секретариат подготовить доклад о ходе осуществления своей программы работы FCCC/ SBSTA/ 1997/ 6, пункты 27- 35.
At its sixth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) provided guidance to the secretariat concerning the work programme on methodologies and it requested the secretariat to report on progress related to its work programme FCCC/SBSTA/1997/6, paras. 27-35.

В свете вышеупомянутых текстов в настоящем документе выдвигаются предварительные предложения, касающиеся программы работы Конференции Сторон( КС), ее вспомогательных органов и постоянного секретариата на двухгодичный период 1998- 1999 годов; организации и укомплектования кадрами постоянного секретариата и последующей деятельности.
In the light of the texts quoted above, this document contains preliminary proposals regarding the programme of work for the biennium 1998/1999 of the Conference of the Parties(COP), its subsidiary bodies, and the Permanent Secretariat; the related organization and staffing of the Permanent Secretariat and ensuing activities.

Комитет был информирован также о том, что вспомогательные органы Комиссии будут проводить сессии в первой половине 2002 года, с тем чтобы принятые ими решения, касающиеся программы работы, были учтены при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The Committee was also informed that the subsidiary bodies of the Commission would meet during the first half of 2002 so that the decisions that they took that affected the work programme would be taken into account in the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Комитет одобрил перечисленные в неофициальном документе№ 1 предложения, касающиеся программы работы Комитета, обзора межправительственной структуры Комитета и его потребностей в конференционном обслуживании, транспортных приоритетов, определенных в Плане работы по реформе ЕЭК, а также предложенных направлений деятельности в области межотраслевого сотрудничества.
The Committee endorsed the proposals contained in Informal document No. 1 with regard to the programme of work of the Committee, the review of the intergovernmental structure of the Committee and its conference servicing needs, on the transport priorities identified in the Work Plan of the ECE Reform as well as on the proposed intersectoral cooperation activities.

В подпунктах b- e пункта 6 Пусанского итога представители правительств на третьем специальном межправительственном совещании с участием многих заинтересованных сторон, посвященном межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, которое состоялось в Пусане, Республика Корея, 711 июня 2010 года, согласовали следующие всеобъемлющие функции, касающиеся программы работы платформы.
By subparagraphs 6(b)-(e) of the Busan outcome, representatives of Governments at the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Busan, Republic of Korea, from 7 to 11 June 2010, agreed on the following overarching functions related to the work programme of the platform.

Просит временный секретариат в соответствии с пунктом 1 проекта финансовых правил, рекомендованного Конференции Сторон Комитетом и содержащегося в приложении к решению 10/ 5, распространить как минимум за 90 дней до начала первой сессии Конференции Сторон соответствующие проекты решений, касающиеся программы работы и бюджета Конференции Сторон, а также подробную бюджетную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Requests the interim secretariat, in accordance with paragraph 1 of the draft financial rules recommended to the Conference of the Parties by the Committee, as contained in the annex to decision 10/5, to circulate, at least ninety days prior to the first session of the Conference of the Parties, necessary draft decisions related to the programme of work and budget of the Conference of the Parties, as well as detailed budget estimates for the biennium 1998-1999;

Перед пятой сессией поставлены следующие задачи: обсудить и рассмотреть актуальные вопросы существа, касающиеся программы работы Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности( ГС- ПИК), провести обзор достигнутых результатов и осуществленных мероприятий за период с четвертой сессии, в том числе в увязке с другими соответствующими тематическими областями в рамках программы работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) ЕЭК ООН, и согласовать план осуществления на 2012- 2013 годы.
The objectives of the fifth session are to discuss and address topical substantive issues related to the programme of work of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies(TOS-ICP), to review the outputs and activities carried out since the fourth session, including in conjunction with other relevant thematic areas under the programme of work of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) and to agree on the implementation plan for 2012-2013.

Рассмотрение вопросов, касающихся программы работы Института.
Consideration of matters relating to the programme of work of the Institute.

Председатель выступил с заявлением, касавшимся программы работы на заседании во второй половине дня.
The Chairman made a statement regarding the programme of work for the afternoon meeting.