PROGRAMMES AIMED AT STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• программ направленных на укрепление
• программы направленные на укрепление

Примеры использования Programmes aimed at strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information was provided on various programmes aimed at strengthening family institutions.
Была представлена информация о различных программах, направленных на укрепление семейных институтов.

To do so, programmes aimed at strengthening the economic autonomy of Haitians, in particular of women, must be set up.
Для этого должны быть созданы программы, направленные на активизацию процесса достижения гаитянами, и особенно женщинами, большей экономической самостоятельности.

In order to achieve a durable solution of conflicts, long-term programmes aimed at strengthening the foundations of peace were required.
С другой стороны, для прочного урегулирования конфликтов необходимы долгосрочные программы, направленные на укрепление основ мира.

There were also programmes aimed at strengthening the leadership opportunities available to indigenous women.
Существуют также программы, направленные на развитие у женщин из числа коренных народов возможностей лидерства.

CEDAW urged Belgium to fully implement the wide range of laws, policies and programmes aimed at strengthening gender equality and women's rights.
КЛДЖ настоятельно призвала Бельгию к полному осуществлению широкого круга законов, политики и программ, направленных на укрепление гендерного равенства и прав женщин.

UNDP proposes to support programmes aimed at strengthening national and sub-national governance and service delivery.
ПРООН будет оказывать содействие посредством программ, направленных на укрепление национального и местного управления и оказания государственных услуг.

To meet the expectations of the international community, the United Nations was formulating a series of instruments and programmes aimed at strengthening international cooperation and promoting economic development.
Выполняя волю международного сообщества, Организация Объединенных Наций прилагает усилия по разработке ряда документов и программ, направленных на укрепление международного сотрудничества и оказание содействия экономическому развитию.

Promoting policies and programmes aimed at strengthening the process of economic cooperation and integration among member States;
Содействие внедрению стратегий и программ, нацеленных на укрепление процесса экономического сотрудничества и интеграции между государствами- членами;

The World Meteorological Organization collaborated closely with the SADC Southern African Transport and Communications Commission to develop programmes aimed at strengthening national meteorological and hydrological services.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) тесно сотрудничала с Комиссией САДК по транспорту и связи в южной части Африки в рамках разработки программ, направленных на укрепление национальных метеорологических и гидрологических служб.

We are implementing programmes aimed at strengthening our judicial, legal and law-enforcement systems, with special attention to the training of personnel.
Мы осуществляем программы, направленные на укрепление наших юридических, правовых и судебных систем, уделяя особое внимание вопросам подготовки персонала.

Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
Рекомендует всем соответствующим субъектам, включая правительства, научно-исследовательские и учебные заведения и гражданское общество, содействовать разработке стратегий и программ, направленных на укрепление экономического положения семьи и обеспечение его устойчивости;

So far, no programmes aimed at strengthening the capacity of countries in transition to comply with obligations under the Convention have been developed.
На настоящий момент не разработана ни одна программа, направленная на расширение возможностей стран с переходной экономикой соблюдать свои обязательства по Конвенции.

In a determined effort to address these problems, UNIDO has developed programmes aimed at strengthening productive and trade capacities in several pilot countries in Africa.
Стремясь решить эти проблемы, ЮНИДО разработала программы, направленные на укрепление производственного и торгового потенциала в ряде отобранных в экспериментальном порядке стран Африки.

Government programmes aimed at strengthening computer literacy, promoting the networking of research institutes and providing financial support for networks that transfer and diffuse technology can help.
Помочь в этом деле могут государственные программы, направленные на повышение уровня компьютерной грамотности, поощрение создания сетей исследовательских учреждений и на оказание финансовой поддержки тем сетям, которые передают и распространяют технологию.

The Committee is further concerned that educational programmes aimed at strengthening family life skills reinforce traditional gender stereotypes.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что образовательные программы, направленные на укрепление навыков семейной жизни, способствуют укреплению традиционных гендерных стереотипов.

The role of pro-family non-governmental organizations is promoted, as is the participation of civil society and academic and research institutions in designing and implementing family-related policies and programmes aimed at strengthening and maintaining the integrity and the well-being of families.
Уделяется внимание роли неправительственных организаций, ориентированных на семью, а также участию гражданского общества и научно-исследовательских учреждений в разработке и осуществлении связанных с семьей политики и программ, направленных на укрепление и сохранении единства и благополучия семей.

Invites Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues;
Предлагает правительствам продолжать разработку стратегий и программ, нацеленных на укрепление способности стран заниматься национальными приоритетами, относящимися к вопросам семьи;

Recommends that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities;
Рекомендует учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским и учебным институтам и частному сектору играть вспомогательную роль в содействии достижению целей Международного года семьи и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов;

The State is adopting programmes aimed at strengthening the role and social potential of the family and strengthening the status of women in the development of the State and society.
Государством принимаются программы, направленные на усиление роли и социального потенциала семьи, усилению статуса женщин в государственном и общественном строительстве.

While conducting an ongoing analysis of the human rights situation, the Office of the High Commissioner has continued to carry out programmes aimed at strengthening non-governmental human rights organizations as well as national institutions for the promotion and protection of human rights.
Одновременно с деятельностью по постоянной оценке ситуации в области прав человека Управление Верховного комиссара продолжало осуществление своих программ, направленных на укрепление правозащитных НПО, а также национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

Promoting policies and programmes aimed at strengthening the process of economic cooperation and integration in furtherance of the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community and the Constitutive Act of the African Union;
Пропаганда политики и программ, направленных на укрепление процесса экономического сотрудничества и интеграции для достижения целей, установленных в Абуджийском договоре о создании Африканского экономического сообщества и Учредительного акта Африканского союза;

Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and its follow-up processes and to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues;
Рекомендует правительствам и впредь прилагать все возможные усилия для реализации целей Международного года семьи и связанных с ним последующих процессов и разрабатывать стратегии и программы, направленные на укрепление национального потенциала в целях решения национальных приоритетных задач, касающихся вопросов семьи;

Action in this respect should include the drafting of specific programmes aimed at strengthening regional cooperation in Africa and at facilitating the attainment of the objectives of the Treaty establishing the African Economic Community.
Действия в этой области должны включать в себя разработку конкретных программ, направленных на укрепление регионального сотрудничества в Африке и содействие достижению целей Договора о создании Африканского экономического сообщества.

The current draft resolution emphasized family-oriented policies in the elaboration of the post-2015 development agenda and the development of strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues.
В данном проекте резолюции подчеркивается значение стратегий, ориентированных на семью, в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и в разработке стратегий и программ, направленных на укрепление национального потенциала в целях решения национальных приоритетных задач, касающихся вопросов семьи.

In that regard, the Group urged UNIDO to further develop programmes aimed at strengthening the capacity of industrial sectors, diversifying exports, enhancing productivity growth and building on the comparative advantages of Member States.
В этой связи Группа настоятельно призывает ЮНИДО и далее разрабатывать программы, направленные на укрепление потенциала промышленного сектора, диверсификацию экспорта, ускорение роста производительности и развитие конкурентных преимуществ государств- членов.

To counteract long-term unemployment, the Government has also initiated programmes aimed at strengthening the employability of unemployed individuals and thereby help them to obtain regular employment.
В целях борьбы с застойной безработицей правительство также реализует программы, направленные на укрепление возможностей трудоустройства безработных, тем самым помогая им получить постоянную работу.

The Assembly also invited Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues and encouraged the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard.
Ассамблея также предложила правительствам продолжать разрабатывать стратегии и программы, нацеленные на укрепление национальных потенциалов для достижения национальных приоритетов по вопросам семьи и рекомендовала Программе деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи в рамках ее мандата оказывать правительствам помощь в этом отношении.

States should initiate and implement, with international assistance if necessary, specific programmes aimed at strengthening their judicial, legal and law enforcement systems, paying special attention to the training of personnel at all levels;
Государствам следует выдвигать и осуществлять, используя при необходимости международную помощь, конкретные программы, направленные на укрепление их судебных, правовых и правоохранительных систем, уделяя при этом особое внимание подготовке кадров на всех уровнях;

At the same time, the United Nations continued to implement programmes aimed at strengthening national institutions, systems and capacities for long-term social and economic development and self-reliance, and supported national efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Одновременно Организация Объединенных Наций продолжала осуществление программ, направленных на укрепление национальных учреждений, систем и потенциала в области долгосрочного социально-экономического развития и достижения самообеспеченности, а также оказывала поддержку национальным усилиям, направленным на выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Promotes, within African countries and subregional organizations, policies and programmes aimed at strengthening the process of economic cooperation and integration as spelt out in the Abuja Treaty establishing the African Economic Community;
Поощряет в рамках африканских стран и субрегиональных организаций осуществление политики и программ, направленных на укрепление процесса экономического сотрудничества и интеграции, как это изложено в Абуджийском договоре, в соответствии с которым учреждено Африканское экономическое сообщество;