Примеры использования Programmes for the reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthen programmes for the reintegration of victims of trafficking in society(Republic of Moldova);
Усилить программы по реинтеграции в общество жертв торговли людьми( Республика Молдова);Since 2004, labour centres have launched"labour market programmes for the reintegration of women" in four counties.
Начиная с 2004 года центрами по трудоустройству в четырех медье начато осуществление программ по" реинтеграции женщин на рынок труда.To develop assistance programmes for the reintegration of victims, emphasizing on physical, psychological aspects as well as legal assistance.
Разработать программы помощи для реинтеграции жертв с акцентом на физические и психологические аспекты, а также на правовую помощь.It also hoped to receive assistance for the establishment of health centres and the launching of programmes for the reintegration of drug addicts.
Он надеется также получить помощь в деле создания медицинских центров и осуществления программ реинтеграции наркоманов.They are also developing programmes for the reintegration of internally displaced persons and refugees.
I should like in particular to draw the Security Council's attention to three aspects: human rights, police matters andthe economic and social programmes for the reintegration of both sides' ex-combatants into civil society.
Я хотел бы, в частности, обратить внимание Совета Безопасности на три аспекта: права человека, вопросы, касающиеся полиции, иэкономические и социальные программы реинтеграции в гражданское общество бывших комбатантов, сражавшихся по обе стороны баррикад.In this regard, the programmes for the reintegration of ex-combatants and the restructuring of the Armed Forces of Liberia continued to be plagued by a lack of adequate funding.
В этой связи от отсутствия адекватного финансирования попрежнему страдают программы реинтеграции бывших комбатантов и реорганизации вооруженных сил Либерии.Отсутствие консультативной помощи для детей- жертв и лиц, совершивших насилие,и неадекватность программ реинтеграции детей- жертв бытового насилия.Необходимость обеспечить финансирование ключевых программ, нацеленных на реинтеграцию бывших комбатантов и их сторонников в гражданскую и производственную жизнь страны, также упоминалась в этом контексте.With the completion of the demobilization of Government and RENAMO soldiers,the implementation of various programmes for the reintegration of demobilized soldiers will be able to proceed more speedily.
С завершением демобилизации войск правительства иМНС осуществление различных программ реинтеграции демобилизованных солдат сможет продвигаться более быстрыми темпами.Financing is also critical for key programmes for the reintegration of ex-combatants and their supporters into the civilian and productive life of the country.
Финансирование также играет решающую роль в осуществлении ключевых программ реинтеграции бывших комбатантов и их сторонников Национальная программа по разоружению, демобилизации и реинтеграции( НПРДР) должна попрежнему играть важную роль в осуществлении программ реинтеграции бывших комбатантов и в восстановлении нормальной жизни в общинах.It was interesting to learn how the programmes for the reintegration of the affected population and the voluntary repatriation of refugees guaranteed access to fundamental human rights to employment, health and education.
Интересно узнать, каким образом в программах реинтеграции затронутого населения и при добровольной репатриации беженцев гарантируются основные права человека на труд, охрану здоровья и образование.A fundamental challenge of post-conflict recovery is the creation of sustainable employment and other programmes for the reintegration of such vulnerable groups as ex-combatants, women and young people.
Главной задачей в процессе постконфликтного восстановления является обеспечение устойчивой занятости и разработка других программ для реинтеграции таких уязвимых групп населения, как бывшие комбатанты, женщины и молодые люди.Programmes for the reintegration of child victims of domestic violence remain inadequate including because of the absence of monitoring systems for child victims who are reintegrated with their families;
Программы социальной реинтеграции детей, пострадавших от насилия в семье, по-прежнему осуществляются неадекватно, в частности из-за отсутствия систем мониторинга положения пострадавших детей, которых возвращают в их семьи;UNICEF continued to collaborate with partners in a number of States in programmes for the reintegration of demobilized child soldiers and war-affected children.
ЮНИСЕФ продолжал сотрудничать с его партнерами в ряде государств в рамках программ реинтеграции демобилизованных детей- солдат и детей, пострадавших от войны.Programmes for the reintegration of demobilized former combatants into civil society and the end of armed conflict, including the legal framework for reducing the excessive accumulation and transfer of small arms and light weapons, should be established under the guidance of the United Nations.
Программы реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов в гражданское общество и прекращения вооруженных конфликтов, включая правовые рамки сокращения чрезмерных запасов и поставок стрелкового и легкого оружия, следует учреждать под руководством Организации Объединенных Наций.These problems relate especially to public security matters, the recommendations of the Commission on the Truth, the land transfer programme and other programmes for the reintegration of ex-combatants into civilian life.
Эти проблемы в особенности касаются вопросов общественной безопасности, рекомендаций Комиссии по установлению истины,Urges all States to provide funds to projects and programmes for the reintegration of refugees, as proposed in the various subprogrammes presented by the Government of Rwanda at Geneva on 23 November 1996;
Настоятельно призывает все государства выделять средства для проектов и программ реинтеграции беженцев, как это предложено в ряде подпрограмм, представленных правительством Руанды в Женеве 23 ноября 1996 года;At the same time, UNAMSIL is collaborating with the UnitedNations country team and the Government to ensure the earliest possible launching of programmes for the reintegration of any Sierra Leonean combatants who will be returning from Liberia.
В то же время МООНСЛ сотрудничает со страновой группой Организации Объединенных Наций иправительством в деле обеспечения In Ethiopia and Sri Lanka, UNICEF is involved in large-scale joint programmes for the reintegration and protection of internally displaced persons(IDPs) with ILO, UNDP, UNFPA and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
В Эфиопии и Шри-Ланке ЮНИСЕФ в сотрудничестве с МОТ, ПРООН, ЮНФПА и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев участвует в реализации крупномасштабных совместных программ реинтеграции и защиты внутренне перемещенных лиц.He wished to stress the active involvement of village committees and the vigorous efforts countries in that region were making in such areas as prevention activities conducted among children,legislative reforms, and programmes for the reintegration of children who had been victims of trafficking.
Оратор отмечает энергию общинных комитетов и усилия, предпринимаемые на всех направлениях странами региона, среди которых деятельность по предотвращению, проводимая в отношении детей,реформы законодательства и программы реинтеграции детей, ставших жертвами торговли.Реализация проектов и программ реинтеграции затронутого военными действиями населения, спонсируемых Фондом миростроительства, представляет собой еще один пример комплексной инициативы, запланированной и осуществляемой ОООНБ в тесном сотрудничестве с учреждениями, фондами и In response to the questions posed by the representative of Benin, she said that in order to tackle the serious problem of cross-borderrecruitment of children and trafficking in children in the subregion, programmes for the reintegration of child soldiers would need to be strengthened to prevent them from being enlisted in other conflicts.
В ответ на вопросы, заданные представителем Бенина, Специальный представитель говорит, чтодля решения серьезной проблемы трансграничной вербовки и торговли детьми в этом субрегионе необходимо укрепить программы реинтеграции детей- солдат, чтобы не допустить их вовлечения в другие конфликты.Additional resources are required rather urgently for the strengthening of the Judiciary and other democratic institutions, including the National Civil Police,and for crucial programmes for the reintegration of ex-combatants and for continuing support in the area of human rights, including the National Counsel for the Defence of Human Rights.
Весьма срочно требуются дополнительные ресурсы для укрепления системы правосудия и других демократических институтов, включая Национальную гражданскую полицию, атакже для ключевых программ реинтеграции бывших комбатантов и для продолжения оказания поддержки в области прав человека, в том числе Управлению национального юрисконсульта по вопросам защиты прав человека.In addition, ILO assisted the Ministry of Social Affairs in designing and implementing a programme for the reintegration and rehabilitation of ex-detainees.
Кроме того, МОТ оказала помощь министерству социальных дел в разработке и осуществлении программы реинтеграции и реабилитации бывших заключенных.Программа реинтеграции возвращенцев и внутренне перемещенных лиц расширила сферу охвата своих операций на<< Пунтленд.Программа реинтеграции бывших комбатантов и репатриации нелиберийских комбатантов будет также требовать щедрой поддержки со стороны международного сообщества.В связи с этим правительством была разработана программа реинтеграции бывших комбатантов, в реализации которой стране уже удалось добиться определенного успеха.In that framework,the Ministry undertook to carry out a pilot programme for the reintegration of children.
В рамках данного Меморандума,Минюст РТ согласился осуществить пилотную программу по реинтеграции детей.
