PROGRAMMING STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• программные стратегии
• стратегии программирования
• программных стратегиях
• программных стратегий
• стратегий программирования

Примеры использования Programming strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of UNICEF's main programming strategies is national capacity-building.
Одна из главных программных стратегий ЮНИСЕФ- это создание национального потенциала.

The Fund has worked hard to find its most relevant niches and effective programming strategies, as outlined in paragraph 34.
Фонд прилагал активные усилия к тому, чтобы определить наиболее актуальные направления своей деятельности, а также эффективные стратегии программирования см. пункт 34.

Nutrition and HIV/AIDS programming strategies were integrated in Zambia and Uganda in collaboration with WFP and UNICEF.
В сотрудничестве с ВПП и ЮНИСЕФ в Замбии и Уганде были объединены программные стратегии в сфере питания и ВИЧ/ СПИДа.

Section III reports on UNFPA progress in achieving MYFF strategic results and presents good practices in implementing the MYFF programming strategies.
В разделе III сообщается о прогрессе ЮНФПА в деле достижения стратегических результатов МРФ и обсуждаются новаторские методы осуществления стратегии разработки программ МРФ.

Both national and subregional concerns should be reflected in programming strategies to facilitate holistic programme development.
Как национальные, так и субрегиональные проблемы должны находить отражение в программных стратегиях, дабы способствовать разработке целостных программ.

Given the clear vulnerabilities associated with climate change, urbanization and migration, stronger analyses will be required to inform and adjust programming strategies.
Учитывая очевидную уязвимость, связанную с изменением климата, урбанизацией и миграцией, потребуется более подробный анализ для выработки и корректировки стратегии составления программ.

The Interagency Gender Network focused on future programming strategies within the UNAMA mandate of assistance to the Government of Afghanistan.
Межучрежденческая сеть по гендерным аспектам сконцентрировала свои усилия на будущих программных стратегиях в рамках мандата МООНСА по оказанию помощи правительству Афганистана.

In order to respond adequately to the challenges contained in the Programme of Action, the Fund proposes to take a number of measures to further strengthen its programming strategies.
В целях адекватного реагирования на задачи, поставленные в Программе действий, Фонд планирует осуществить ряд мер, направленных на дальнейшее укрепление его стратегий программирования.

The foundation for many of these will be establishing greater clarity on the programming strategies that UNFPA should use in different settings, as set out in table 1.
Многие из них обусловлены необходимостью обеспечения большей ясности в отношении стратегий программирования, которые ЮНФПА следует применять в различных ситуациях, как показано в таблице 1.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development 1/ has important policy and programme implications for UNFPA, in particular as they relate to the policy orientations, programme focus and programming strategies of the Fund.
Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию 1/, имеет для ЮНФПА значительные последствия с точки зрения политики и программ, в частности в плане направленности политики, программных приоритетов и стратегий программирования Фонда.

The first MYFF identified four major programming strategies, and lessons learned from implementing them(documented in DP/FPA/2003/4(Part II)) led to some revisions in the second MYFF.
В первых МРФ были определены четыре основные программные стратегии, а уроки, извлеченные в ходе их реализации( см. DP/ FPA/ 2003/ 4( Part II)), позволили внести ряд изменений при подготовке вторых МРФ.

Policy-level inputs provided by RBAP contributed towards the development of GEF I interim and longer-term programming strategies, criteria and priorities, including in areas such as incremental costs.
Вклад РБАТО на директивном уровне способствовал разработке в рамках ГЭФ I промежуточных и долгосрочных программных стратегий, критериев и приоритетов, в том числе в таких областях, как приростные издержки.

In accordance with the United Nations harmonization process, the new UNFPA programme guidelines released during the second half of 2004 include capacity assessments of implementing partners and mainstreaming capacity development in programming strategies.
В соответствии с используемыми Организацией Объединенных Наций процедурами согласования новые руководящие принципы ЮНФПА в отношении программ, опубликованные во второй половине 2004 года, предусматривают проведение оценок потенциала партнеров- исполнителей и всесторонний учет цели наращивания потенциала в программных стратегиях.

The evaluation was intended to inform management decisions and planning and programming strategies, with the goal of maximizing the comparative advantage of UN-Women.
Цель проведения оценки заключалась в том, чтобы обеспечить руководству информацию для принятия решений и разработки стратегий планирования и подготовки программ для максимального усиления сравнительного преимущества Структуры<< ООН- женщины.

UNDP now seeks to promote longer-term, multi-phase programming strategies that combine limiting weapons availability with efforts to explore and address the demand factors and the deeper causes of armed violence.
В настоящее время ПРООН содействует разработке долгосрочных многоэтапных программных стратегий, сочетающих меры по ограничению доступности оружия с усилиями по изучению и регулированию факторов спроса и устранению коренных причин вооруженного насилия.

Companies in various sectors such as tool and mould making, aerospace or the automobile industry reap tremendous benefits from the straightforward and reliable programming strategies available with the hyper MILL MAXX Machining finishing module.
Компании из различных отраслей, таких как производство инструмента и пресс-форм, аэрокосмическая или автомобильная промышленность, значительно выигрывают от использования простых и надежных стратегий программируемых модулей чистовой обработки hyper MILL MAXX Machining.

A more fully integrated and broad-based subregional approach by the United Nations system should emphasize programming strategies undertaken in partnership with subregional organizations, Governments, international partners, non-governmental organizations and civil society groups.
В рамках более комплексного и имеющего под собой широкую основу субрегионального подхода системы Организации Объединенных Наций следует подчеркивать стратегии программирования, осуществляемые в сотрудничестве с субрегиональными организациями, правительствами, международными партнерами, неправительственными организациями и группами гражданского общества.

Agree that the general programming framework for UNDP activities should be adapted to the new challenges of international economic cooperation, which imply programming strategies designed to mobilize resources on the basis of a variety of funding sources;
Что общие рамки для программирования деятельности в контексте ПРООН должны быть разработаны с учетом новых проблем в области международного экономического сотрудничества, что предполагает наличие комплексной стратегии программирования в целях мобилизации ресурсов из различных источников финансирования.

Over the years, OHCHR has been providing increasing assistance to United Nations country teams to integrate human rights into their programming strategies, including in the context of joint projects, and to promote a coordinated and coherent United Nations system-wide human rights approach to technical cooperation.
На протяжении многих лет УВКПЧ оказывает страновым группам Организации Объединенных Наций все возрастающую поддержку, направленную на включение проблематики прав человека в их программные стратегии, в том числе при осуществлении совместных проектов, а также на поощрение скоординированного и последовательного правозащитного подхода к техническому сотрудничеству в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

This transformation will not take place in a single"bigbang"; rather, the readjustment to the business model will be phased in over the first two years of the strategic plan, with new country programmes expected to reflect these programming strategies from the outset and existing country programmes gradually realigned. This approach will enable UNFPA to maintain a broad country presence despite the organization's limited budget.
Эта трансформация не будет единовременным актом; скорее, реадаптация к новой бизнес- модели будет происходить постепенно в течение первых двух лет реализации стратегического плана, когда, как ожидается, новые страновые программы будут отражать эти программные стратегии с самого начала, а существующие страновые программы-- постепенно приводится в соответствие с новыми требованиями.

Impact of the child-friendly schools programming strategy focus area 2.
Воздействие программной стратегии создания в школах благоприятных условий для детей приоритетная область деятельности 2.

To determine if a programming strategy central to MTSP success has(a) an evidence basis of impact or(b) is being implemented with high levels of effectiveness.
Определить, подтверждается ли воздействие программной стратегии, играющей центральную роль в обеспечении успеха ССП: а имеющимися данными или b фактом ее осуществления с высокой степенью эффективности.

Building on the findings of the midterm review, UNDP plans to adjust its HIV programming strategy to leverage successes and respond to identified challenges.
Опираясь на выводы среднесрочного обзора, ПРООН планирует скорректировать свою программную стратегию по ВИЧ, с тем чтобы использовать достигнутые успехи и реагировать на выявленные проблемы.

The programming strategy of the UNDP Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People is based on two objectives.
Программная стратегия Фонда ПРООН для Программы помощи палестинскому народу основана на двух задачах.

In 2009, UNV will develop a monitoring and evaluation strategy, building on the UNV'corporate plan' and programming strategy, which are being finalized.
В 2009 году программа ДООН разработает стратегию контроля и оценки на основе<< корпоративного плана>> и программной стратегии ДООН, работа над которыми завершается.

UNDP/PAPP has recently updated and published its programme framework, which reflects the programming strategy outlined above and the newly elaborated development priorities of the Palestinian Authority.
Недавно ПППН/ ПРООН обновила и опубликовала свои программные рамки, которые отражают кратко очерченную выше программную стратегию и определенные Палестинским органом приоритеты в области развития.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) has been engaged in minority rights interventions as part of its overall child-focused programming strategy which pays particular attention to vulnerable and excluded groups.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) участвует в мероприятиях, связанных с правами меньшинств, в рамках своей общей стратегии разработки программ, ориентированных на детей, в которой особое внимание уделяется уязвимым и изолированным группам.

In the predominantly oil-rich countries of the Gulf, UNIDO's programming strategy supports national efforts to promote sustainable industrial development as a means of diversifying their economies, enhancing the role of the private sector, and increasing the degree of economic openness.
В странах Залива, большинство которых богаты нефтью, программная стратегия ЮНИДО направлена на поддержку национальных усилий по обеспечению устойчивого развития промышленности в интересах диверсификации экономики, повышения роли частного сектора и создания более открытой экономической системы.

Programmatic evaluations: To determine if a programming strategy central to MTSP success has an evidence basis of impact or is being implemented with high levels of effectiveness; using well-developed examples of UNICEF programming in a range of countries.
Программные оценки: определить, подтверждается ли имеющимися данными воздействие программной стратегии, играющей центральную роль в обеспечении успеха ССП, или факт ее осуществления с высокой степенью эффективности; использование хорошо проработанных примеров подготовки ЮНИСЕФ программ в ряде стран.

UNIDO's programming strategy for the Arab region is based on the implementation guidelines contained in the MTPF 2008-2011, the recommendations of the Arab regional round table held at the twelfth session of the General Conference(and as reflected in resolution GC.12/Res.2), as well as the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries as contained in document GC.12/CRP.5.
Программная стратегия ЮНИДО для региона арабских государств опирается на руководящие принципы по осуществлению, изложенные в РССП на 2008- 2011 годы, рекомендации регионального круглого стола арабских стран, состоявшегося в ходе двенадцатой сессии Генеральной конференции( нашедшие отражение также в резолюции GC. 12/ Res. 2), и Венскую декларацию министров наименее развитых стран содержащуюся в документе GC. 12/ CRP. 5.