PROGRESS IN ADVANCING на Русском - Русский перевод

• прогресса в
• прогресс в

Примеры использования Progress in advancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in advancing social development goals remains uneven.
Прогресс в деле продвижения вперед целей социального развития остается неравномерным.

There continues to be reasonable progress in advancing various projects at different implementation stages.
Попрежнему сохраняется приемлемый прогресс в осуществлении различных проектов, которые находятся на различных этапах реализации.

In 2007, OHCHR noted that armed conflict in Yemen continued to delay progress in advancing human rights.
В 2007 году УВКПЧ отметило, что вооруженный конфликт в Йемене попрежнему сдерживал прогресс в области осуществления прав человека133.

Since 2001-2002, progress in advancing the situation of women has been made.
С 20012002 годов в деле улучшения положения женщин был достигнут прогресс.

Build inclusive monitoring frameworks and social impact assessments into all relevant policies and use existing monitoring frameworks to measure progress in advancing empowerment.
Инкорпорировать инклюзивные контрольные рамки и оценки социального воздействия во все соответствующие стратегии и использовать уже существующие контрольные рамки для определения прогресса в деле расширения прав и возможностей.

In 2008 and 2009, the AWG-KP made good progress in advancing its work on all issues under consideration.
В 2008 и 2009 годах СРГ- КП добилась большого прогресса в продвижении своей работы над всеми рассматриваемыми вопросами.

While we see progress in advancing these values in some troubled areas of our world, such as Afghanistan, Iraq and the Middle East, we have also witnessed other conflicts arising, such as in Georgia.
Хотя мы отмечаем прогресс в распространении этих идеалов в ряде неспокойных районов планеты, таких как Афганистан, Ирак и Ближний Восток, мы также является свидетелями зарождения других конфликтов, например в Грузии.

The United Nations system has, to date, made considerable progress in advancing the status of women and their human rights.
До настоящего времени система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в улучшении положения женщин и отстаивании их прав человека.

This includes progress in advancing commitments accepted by the Government during its 2010 universal periodic review.
Это касается прогресса в выполнении обязательств, принятых правительством в ходе универсального периодического обзора страны 2010 года.

It should result in reinforcing both overall progress and progress in advancing specific goals of individual conferences.
Такое увязывание должно привести к укреплению как общего прогресса, так и прогресса в достижении конкретных целей отдельных конференций.

After the return of Hong Kong and Macao, the Governments of the two Special Administrative Regions had also actively striven to implement the decisions of the Fourth World Conference on Women, and had achieved substantial progress in advancing the cause of women.
После возвращения Гонконга и Макао правительства этих двух специальных административных районов активно включились, со своей стороны, в осуществление решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и добились значительных результатов в области улучшения положения женщин.

Secondly, efforts should be made to achieve effective progress in advancing the Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms.
Во-вторых, необходимо прилагать усилия в направлении достижения эффективного прогресса в работе Конференции по разоружению и других механизмов разоружения.

General temporary assistance for the preparation of background and working documents to improve the effectiveness of the United Nations entities and assess progress in advancing the NEPAD programme would be reduced.
Предполагается сокращение временного персонала общего назначения, занимающегося подготовкой справочных и рабочих документов в целях повышения эффективности структур Организации Объединенных Наций и оценки прогресса в осуществлении программы НЕПАД.

Since 2010, a few Latin American States have reported progress in advancing the decriminalization of abortion and/or access to emergency contraception.
С 2010 года несколько латиноамериканских государств сообщили о прогрессе в деле декриминализации абортов и/ или повышения доступа к средствам экстренной контрацепции.

However dismal the situation may seem, Nigeria, like many more in this gathering, have great hope and the expectation that with the right blend of political will and commitment, there is a real chance of some measure of progress in advancing the mandate of the Conference.
Но какой бы гнетущей ни казалась ситуация, Нигерия, как и многие другие на данном форуме, питает большие надежды и ожидания на тот счет, что при правильной комбинации политической воли и решимости есть реальный шанс на известную степень прогресса в продвижении мандата Конференции.

It would be appropriate for conclusions on this item to reflect progress in advancing the assessment of analytical information and in narrowing the range of policies and measures.
Представляется уместным, чтобы выводы, сделанные по этому пункту, отражали прогресс в развитии оценки аналитической информации и в сужении круга направлений политики и мер.

Following the path initiated at the Conference of the Parties to the Convention held in Durban, South Africa in 2011, the Conference in Warsaw was able to achieve significant progress in advancing towards a new global agreement.
Следуя по пути, намеченному на Конференции сторон Конвенции, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2011 году, участники Конференции в Варшаве смогли добиться существенного прогресса в продвижении вперед в направлении достижения нового глобального соглашения.

Furthermore, during the period under review, South Africa made unprecedented progress in advancing women in the area of political representation and decision-making.
Кроме того, за рассматриваемый период Южная Африка добилась беспрецедентного успеха в расширении прав женщин в сфере участия в политических органах и в процессе принятия решений.

To those ends, the Institute had established partnerships with civil society organizations working in areas such as health, education, promotion of the family, income generation and prevention of violence against women, while focusing on the most vulnerable women, thus facilitating significant progress in advancing women's rights.
С этой целью Институт установил партнерские отношения с гражданскими общественными организациями, работающими в таких областях, как здравоохранение, образование, поддержка семьи, приносящая доход деятельность и предупреждение насилия в отношении женщин, обращая особое внимание на самые уязвимые группы женщин и тем самым способствуя существенному прогрессу в обеспечении прав женщин.

The fourth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity had made good progress in advancing implementation of the provisions with regard to sector-specific work programmes and cross-cutting issues.
На четвертой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии был достигнут значительный прогресс в осуществлении положений, касающихся секторальных программ работы и межсекторальных вопросов.

Delegations said the evaluation on a human rights-based approach to programming showed the need to clarify linkages between that approach and equity, including in the following areas: systematic integration of gender equality; sustaining global leadership and engagement; and building capacity and demonstrating progress in advancing the human rights-based approach.
Делегации заявили, что результаты оценки принципа составления программ с учетом вопросов прав человека указывают на необходимость более четко определить взаимосвязь между этим подходом и вопросом обеспечения равенства и справедливости, в том числе в следующих областях: планомерное внедрение принципа гендерного равенства, устойчивое глобальное лидерство и участие, укрепление потенциала и наглядная информация о прогрессе в продвижении принципа составления программ с учетом вопросов прав человека.

The Beijing Declaration and Platform for Action have contributed to the realization of the Millennium Development Goals, but progress in advancing gender equality and women's empowerment has remained slow. Gender equality is a goal in its own right Goal 3.
Пекинская декларация и Платформа действий внесли свой вклад в реализацию Целей развития тысячелетия, однако по-прежнему медленным остается прогресс в достижении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин, что само по себе составляет суть цели 3.

The majority of the 17 countries have made noteworthy progress in advancing energy efficiency and renewable energy over the past decade by creating the necessary regulatory framework; adopting targets, policies and regulations; and deploying projects backed by fiscal and financial incentives.
Большинство из 17 стран добились за последнее десятилетие заметных успехов в развитии возобновляемой энергетики и энергоэффективности за счет создания необходимой нормативно- правовой базы, принятия целей развития, политических и нормативных актов, и реализации проектов, поддержанных налоговым и финансовым стимулированием.

Despite our country's limited natural, human and financial resources, we have, through our creativity, made significant progress in advancing the socio-economic development of our people, especially our youth.
Несмотря на ограниченные природные, людские и финансовые ресурсы нашей страны, благодаря своей изобретательности мы сумели добиться значительного прогресса в улучшении социально-экономических условий жизни наших людей, особенно молодежи.

UNCT indicated that the Government had made little progress in advancing the allocation of 500,000 acres of disputed traditional Mayan lands, in line with the 2004 decision of the Inter-American Commission of Human Rights in favour of Mayan property rights.
СГООН указала на то, что правительство не добилось заметного прогресса в решении вопроса о выделении 500 000 акров оспариваемых земель, традиционно принадлежавших майя, в соответствии с решением о признании прав собственности майя, вынесенным в 2004 году Межамериканской комиссией по правам человека.

Following the commitment of substantial international support at the London Conference on Somalia in May, the Federal Government made some progress in advancing mechanisms for the coordination of international partners' assistance and identifying policy gaps.
После того как на Лондонской конференции по Сомали в мае было принято обязательство по оказанию существенной международной поддержки, федеральное правительство добилось определенного прогресса в продвижении механизмов координации помощи международных партнеров и выявления пробелов в политике.

While some participating States have made tremendous progress in advancing human rights and fundamental freedoms, LGBTI persons in far too many countries in the OSCE region face discriminatory laws and practices that attack their dignity, undermine their safety, and abuse their human rights.
Хотя некоторые государства- участники добились огромного прогресса в продвижении прав человека и основных свобод, в слишком многих странах в регионе ОБСЕ ЛГБТИ сталкиваются с дискриминационными законами и методами, которые нападают на их достоинство, подрывают их безопасность и нарушают их права человека.

Civil society organizations, including associations of persons presently or formerly affected by mental disabilities, have made remarkable progress in advancing debates on issues of mental disabilities and human rights, in the face of widespread discrimination and stigmatization.
Организации гражданского общества, включая ассоциации лиц, страдающих или когдалибо страдавших умственной недостаточностью, добились замечательных успехов в обсуждении вопросов умственной недостаточностью и прав человека несмотря на широко распространенную дискриминацию и стигматизацию.

The atmospheric science community has made great progress in advancing and coordinating these complex observational networks and in applying them to study air pollution transport, map and assess pollutant emissions, develop air quality forecasting systems and support international policy formulation.
Занимающиеся атмосферными исследованиями, добились ощутимого прогресса в деле развития и координации работы комплексных систем наблюдения и их использования для исследования путей движения атмосферного загрязнения, картирования и оценки выбросов загрязняющих веществ, разработки систем прогнозирования качества воздуха и оказания поддержки усилиям по формированию международной политики.

At the institutional level, UNDP, UNFPA and UNOPS, in close collaboration with partners, have made steady progress in advancing gender equality and women's empowerment in all of their thematic areas at the country, regional and global levels.
Что касается организационного уровня, то ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, в тесном сотрудничестве с партнерами, добились стабильного прогресса в содействии гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин во всех своих тематических областях на страновом, региональном и глобальном уровнях.