PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• ходе осуществления рекомендаций
• ходе выполнения рекомендаций
• прогресс в осуществлении рекомендаций
• хода осуществления рекомендаций
• ход осуществления рекомендаций
• ход выполнения рекомендаций
• в области прогресса в деле выполнения рекомендаций
• успехов в выполнении рекомендаций сформулированных

Примеры использования Progress in the implementation of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in the implementation of the recommendations contained.
Ход осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in..
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся.

On progress in the implementation of the recommendations contained.
Человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов.

Progress in the implementation of the recommendations made by the Permanent Forum at its sixth session.
Прогресс в выполнении рекомендаций Постоянного форума, вынесенных в ходе его шестой сессии.

The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability A/HRC/4/75.
Совету будет представлен доклад Верховного комиссара по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании о правах человека инвалидов A/ HRC/ 4/ 75.

And on progress in the implementation of the recommendations from the after-action review of storm Sandy.
И о ходе осуществления рекомендаций по результатам анализа мер, принятых в связи с ураганом<< Сэнди.

The review session on the substantive theme, held two years after the adoption of the agreed conclusions, would assess progress in the implementation of the recommendations in the agreed conclusions.
На сессии по обзору основной темы, которая будет проводиться через два года после принятия согласованных выводов, будет оцениваться ход выполнения рекомендаций, сформулированных в этих согласованных выводах.

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations.
II. Закрепление успехов в выполнении рекомендаций, сформулированных.

Illicit trafficking in arms to Africa, as well as the deviation of resources from development to military activities, continue to impede progress in the implementation of the recommendations of the Secretary-General.
Незаконные поставки оружия в Африку, а также отвлечение ресурсов из области развития на военную деятельность продолжают тормозить прогресс в деле осуществления рекомендаций Генерального секретаря.

Progress in the implementation of the recommendations from the after-action review of storm Sandy A/68/732 and A/68/780.
Ход осуществления рекомендаций по итогам проведенного обзора последствий урагана<< Сэнди>> A/ 68/ 732 и A/ 68/ 780.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities(A/AC.265/2004/2);
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов( A/ AC. 265/ 2004/ 2);

Progress in the implementation of the recommendations of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific 2005.
Ход выполнения рекомендаций пятой Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

With the first review serving as a benchmark, it is possible to measure progress in the implementation of the recommendations of the first review, and to indicate new directions for countries to pursue.
Поскольку первый обзор определил исходную ситуацию, то становится возможным оценить прогресс в осуществлении рекомендаций, сделанных на основе первого обзора, и указать новые направления, в которых должна проводиться работа в странах.

Progress in the implementation of the recommendations of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific(2005)( E/ ESCAP/ MCED( 6) /2);
Ход выполнения рекомендаций пятой Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2005 год)>>( E/ ESCAP/ MCED( 6)/ 2);

In view of the restructuring and decentralizing exercises, to date, it has been difficult for the Department for Development Support and Management Services to establish systems for monitoring progress in the implementation of the recommendations.
Ввиду операций по перестройке и децентрализации до настоящего времени Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию испытывал трудности с установкой систем для контроля хода осуществления рекомендаций.

The table set out below details progress in the implementation of the recommendations contained in the ministerial communiqué.
В нижеследующей таблице приводится подробная информация о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в коммюнике министров.

Pursuant to decision 10/COP.4, Parties were encouraged to include information in their national reports on scientific and technical activities to combat desertification and on progress in the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology.
Согласно решению 10/ СОР. 4, Сторонам Конвенции предлагается включать в их доклады информацию о научно-технической деятельности по борьбе с опустыниванием и о ходе выполнение рекомендаций Комитета по науке и технике.

In addition, Kenya has made significant progress in the implementation of the recommendations and observations made pursuant to the processes.
Кроме того, Кения добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций и замечаний, вынесенных в ходе этих процессов.

The COP invited Parties to develop a minimum set of impact indicators, with a view to selecting a common set of basic indicators at a later stage, and to include in their national reports information on progress in the implementation of the recommendations of the CST.
КС предложила Сторонам выработать минимальный набор показателей, характеризующих воздействие, с целью определения на более позднем этапе общего набора базовых показателей и включать в свои национальные доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ.

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children.
II. Закрепление успехов в выполнении рекомендаций, сформулированных в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

Emphasizes the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
Подчеркивает важность выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и просит Генерального секретаря представить информацию о ходе выполнения рекомендаций Комиссии в контексте предлагаемого бюджета Международного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

Algeria noted tangible progress in the implementation of the recommendations of the first UPR cycle and efforts to improve living conditions, particularly in the areas of health and education.
Алжир отметил ощутимый прогресс в осуществлении рекомендаций первого цикла УПО и усилия по улучшению условий жизни, в частности, положения в сферах здравоохранения и образования.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on progress on the implementation of the organizational resilience management system(A/68/715) and progress in the implementation of the recommendations from the after-action review of storm Sandy A/68/732.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности( A/ 68/ 715) и ходе осуществления рекомендаций по итогам проведенного обзора последствий урагана<< Сэнди>> A/ 68/ 732.

The present report reviews the progress in the implementation of the recommendations contained in agreed conclusions 1999/2.
В настоящем докладе излагаются результаты обзора прогресса в области осуществления рекомендаций, содержащихся в согласованных выводах 1999/ 2.

Progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights of persons with disabilities: report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
О ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов: доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The present report to the Special Committee on Peacekeeping Operations on United Nations peacekeeping outlines progress in the implementation of the recommendations of the Special Committee over the past 12 months, and on the issues and challenges for peacekeeping in the year ahead.
В настоящем докладе, посвященном миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и адресованном Специальному комитету по операциям по поддержанию мира, прослеживается ход выполнения рекомендаций Специального комитета в течение последних 12 месяцев и излагаются задачи миротворческой деятельности на предстоящий год.

Progress in the implementation of the recommendations contained in the ministerial communiqué adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1999.
Ход осуществления рекомендаций, содержащихся в коммюнике министров, принятом Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 1999 года.

Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities(E/CN.4/2004/74) and requests the SecretaryGeneral to make it available to the Ad Hoc Committee;
С признательностью принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов( E/ CN. 4/ 2004/ 74), и просит Генерального секретаря предоставить его в распоряжение Специального комитета;

Make all necessary efforts to ensure progress in the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, take steps to revitalize its follow-up committee, and engage civil society, in particular women's organizations, in the resolution of conflict and the return to stability and prosperity;
Приложить все необходимые усилия для обеспечения прогресса в осуществлении рекомендаций всеохватного политического диалога, предпринять шаги по активизации работы Комитета по наблюдению и вовлечь гражданское общество, в частности женские организации, в процесс урегулирования конфликта и обеспечения возврата к стабильности и процветанию;