PROGRESS OVER TIME на Русском - Русский перевод

• достигаемого с течением времени прогресса

Примеры использования Progress over time на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, the data reported shows substantial progress over time.
В це- лом, представленные данные свидетельствует о достигнутом со временем серь- езном прогрессе.

First, they can help the State to monitor its progress over time, enabling the authorities to recognize when policy adjustments are required.
Вопервых, они могут помогать государству контролировать прогресс во времени, позволяя властям распознавать момент, когда требуется скорректировать политику.

This practice will yield more useful metrics, such as progress over time.
Эта практика даст Вам больше полезных показателей, таких как изменение состояния со временем.

To assess progress over time in the implementation of rights, statistical human rights indicators must be combined with specific targets and benchmarks.
Для оценки прогресса в осуществлении прав в течение определенного времени статистические показатели в области прав человека необходимо сочетать с конкретными целями и эталонами.

A time series will be developed to monitor progress over time.
Для мониторинга прогресса с течением времени будут подготовлены временные ряды.

The indicators will enable cities to measure their progress over time, compare their performance to other cities and through analysis and sharing allow for the dissemination of best practices and set standards for progress in meeting the Sustainable Development Goals(SDGs) at the city level.
Благодаря этим показателям города смогут оценить прогресс, достигаемый с течением времени, сравнить свои показатели с другими городами, а также путем анализа и обмена данными смогут обеспечить условия для распространения передовой практики и установить стандарты для достижения прогресса в осуществлении целей в области устойчивого развития( ЦУР) на уровне городов.

This may be accompanied by a set of indicators to measure progress over time.
Это может быть дополнено комплексом показателей по оценке прогресса в динамике по времени.

To assess the compliance of the recipient countries' procurement systems with such standards and to monitor progress over time in improving country procurement systems, a number of donors and recipient countries, pursuant to their commitment under the Paris Declaration, are involved in the development of harmonised diagnostics and performance assessment frameworks.
Чтобы оценить соответствие систем закупок в странах- получателях помощи с такими стандартами и проследить прогресс, достигнутый со временем в деле улучшения систем закупок этих стран, ряд доноров и стран- бенефициаров, в соответствии со своим обязательством по Парижской декларации, участвуют в разработке унифицированной диагностики и оценки эффективности.

Even by themselves these data are valuable for assessing the scale of service delivery and progress over time.
Эти данные полезны для оценки масштаба программ и достижений за время их выполнения.

If you treat only symptoms of the asthma, then the disease will progress over time and the patient's conditions will worsen.
Если лечить только симптомы астмы, то со временем болезнь будет прогрессировать, а состояние пациента будет ухудшаться.

Moreover, at the international level, there are no agreed indicators or benchmarks for assessing progress over time.
Кроме того, на международном уровне отсутствуют согласованные показатели или базовые данные для оценки достигнутого с течением времени прогресса.

The indicators are used for cross-country comparisons and to track reform progress over time, as well as to measure their link with economic performance.
Эти индикаторы используются для сопоставления разных стран и отслеживания во времени прогресса в реформах, а также для определения их связи с показателями функционирования экономики.

In this regard, it was stated that the objective of the exercise was to assess progress over time.
По этому поводу было указано, что целью данного процесса является оценка достижений на протяжении определенного времени.

Mr. Fang explained China's CDM Project Approval Regulations and its progress over time, as well as the CDM administrative framework in the country.
Г-н Фан разъяснил действующие в Китае правила утверждения проектов МЧР и рассказал о достигнутом со временем прогрессе, ознакомив также участников с существующей в стране административной базой МЧР.

Monitoring realization requires tools that are capable of measuring results and progress over time.
Для мониторинга осуществления прав требуются инструменты оценки получаемых результатов и прогресса, достигаемого с течением времени.

It could be an important country-specific tool for Member States and other stakeholders to monitor progress over time in implementing their anti-discrimination policies.
Для государств- членов и других заинтересованных сторон он может послужить важным конкретным страновым инструментарием в целях наблюдения за достигнутым с течением времени прогрессом в деле осуществления их антидискриминационной политики.

Anthropometrics and other nutrition-related data(such as haemoglobin and serum lipid levels) tend not to be collected systematically or used to monitor progress over time.
Антропометрические и другие данные, связанные с питанием( такие как уровни гемоглобина и липидов в сыворотке крови), как правило, собираются не систематически или не используются для отслеживания прогресса с течением времени.

PCE The PCE is an interactive tool designed to conduct a situational analysis of the existing phytosanitary system, and to help the NPPO assess its progress over time in the implementation of the IPPC and the international standards on phytosanitary measures.
ОФП- это интерактивный инструмент, предназначенный для проведения ситуационного анализа существующей фитосанитарной системы и для оказания помощи НОКЗР в оценке достигаемого с течением времени прогресса в ее деятельности по применению МККЗР и международных стандартов по фитосанитарным мерам.

This can be achieved by ensuring that all indicators are disaggregated by sex, in order to give a clear and disaggregated view of progress over time.
Этого можно достигнуть посредством обеспечения дезагрегации всех показателей по признаку пола, с тем чтобы дать четкую картину прогресса во времени с учетом различий по признаку пола.

To agree that a second progress report will cover the period 2011- 2013 following the same methodology as the first to enable progress over time to be formally evaluated at the fourth session of the Conference;
Согласовать вопрос о том, что следующий доклад о ходе работы будет относиться к периоду 2011- 2013 годов и будет подготовлен на основании той же методики, что и первый доклад, с тем чтобы на четвертой сессии Конференции можно было официально оценить достигнутый к тому времени прогресс;

The results are not strictly comparable, however, because in 2012 there was simply a yes/no option; the graduated scale of this year's survey is expected to make it easier to monitor progress over time.
Вместе с тем эти результаты не являются строго сопоставимыми, поскольку в 2012 году варианты ответов были только<< да/ нетgt;gt;; градуированная шкала в опросе этого года, как ожидается, упростит мониторинг прогресса с течением времени.

The plan is to be reviewed every year, and a project has been launched to develop indicators to measure progress over time.
План подлежит ежегодному пересмотру, и начато осуществление проекта по разработке показателей, позволяющих оценивать достигнутый с течением времени прогресс.

Conduct, subject to the availability of funding, regular surveys based on impact indicators to demonstrate progress over time.
Проводить, при условии наличия финансирования, регулярные исследования на основе показателей воздействия для демонстрации прогресса, достигаемого с течением времени.

As such, there is no mortality rate relating to the condition; however, loss of deep tendon reflexes is permanent and may progress over time.
Таким образом, нет рейтинга смертности для этого состояния; однако, потеря глубоких сухожильных рефлексов является постоянным и может прогрессировать с течением времени.

Have been regularly produced by countries, with sufficient coverage to allow regional or national comparisons and tracking of progress over time.
Регулярно подготавливаться странами, включая достаточный охват, позволяющий проводить сопоставления на региональном или национальном уровнях и оценку прогресса за определенный период времени.

In 2008, the reporting system was changed to disclose implementation by year of publication to allow for monitoring progress over time.
Начиная с 2008 года, после изменения системы представления отчетности, соответствующая информация представляется с разбивкой по годам публикации, с тем чтобы можно было отслеживать прогресс на протяжении определенного периода времени.

The fourth issue concerned the fact that untied aid was the only indicator with no target for 2010, merely stating as a benchmark"continued progress over time.
Четвертый вопрос касается того факта, что не связанная с какими-либо условиями помощь представляет собой единственный показатель, не подкрепленный целевым показателем на 2010 год, при этом она упоминается в качестве ориентира" непрерывного во времени прогресса.

In conclusion, Sir Brian underscored that the Security Council is a lively and constructive body in which decisions on relatively obscure matters can potentially build upon each other, thereby generating substantive progress over time.
В заключение сэр Брайан подчеркнул, что Совет Безопасности является динамичным и конструктивным органом, в котором решения по относительно малоизвестным вопросам потенциально развивают друг друга, порождая существенный прогресс с течением времени.

The Rio de Janeiro seminar, entitled"A new horizon for UN peacekeeping: perspectives from the South", will deal with how to promote local support and ensure sustainable progress over time.
Семинар на тему<< Новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: взгляд с Юга>>, который пройдет в Рио-де-Жанейро, будет посвящен вопросам укрепления поддержки на местном уровне и обеспечения устойчивого прогресса на протяжении определенного периода времени.

In selecting indicators, it is important to bear in mind that as a first requirement they must help to give a correct impression in a readily comprehensible form of the processes taking place and the state of the items under observation, and to show how matters progress over time.
При выборе индикаторов важно иметь ввиду, что они, в первую очередь, должны содействовать правильному отображению происходящих процессов и состояния объекта наблюдения в форме, удобной для восприятия, а также демонстрировать прогресс с течением времени.