PROGRESS WAS NOTED на Русском - Русский перевод

• был отмечен прогресс
• успехи были отмечены

Примеры использования Progress was noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some progress was noted in the justice sector.
В системе отправления правосудия был отмечен определенный прогресс.

As at 31 December 2011, no progress was noted.
По состоянию на 31 декабря 2011 года никакого прогресса отмечено не было.

Some progress was noted in the promotion and protection of women's rights.
Определенный прогресс отмечен в деле содействия и защиты прав женщин.

No social, economic or political progress was noted in Lebanon during 2010.
На протяжении 2010 года в Ливане не было отмечено никакого социально-экономического или политического прогресса.

Gradual progress was noted in the promotion and protection of children's rights.
Постепенный прогресс был отмечен в области поощрения и защиты прав детей.

All component indices grew in 2000 but the most remarkable progress was noted in income index.
Все составные показатели в 2000 году возросли, но самый значительный прогресс был отмечен в плане уровня доходов.

Progress was noted in Kyrgyzstan and Tajikistan's work on addressing deficiencies.
Отмечен прогресс в работе по исправлению недостатков в Киргизстане и Таджикистане.

During the reporting period, progress was noted in particular with respect to facilitation.
В течение отчетного периода был отмечен определенный прогресс в работе Миссии по оказанию содействия.

Owing to the political situation during the reporting period, no implementation progress was noted.
Вследствие сложившейся в отчетный период политической обстановки прогресса в осуществлении этого соглашения отмечено не было.

Additionally, progress was noted in the elimination of the recruitment and employment of child soldiers within the country.
Кроме того, отмечен прогресс в деле прекращения вербовки и использования детей- солдат в стране.

Although the process to ratify the main international human rights treaties has been cumbersome, some progress was noted.
Хотя процедура ратификации основных международных договоров по правам человека была весьма сложной, отмечен определенный прогресс.

In particular, progress was noted in the reports from countries that needed to provide a complete report in this round.
В частности, был отмечен прогресс в докладах стран, которые должны были в этом цикле представить полный доклад.

According to the delegation's interlocutors, work on the blueprint is continuing under the new Government, even though no further progress was noted.
По данным лиц, информировавших делегацию, составление плана продолжается под руководством нового правительства, хотя новых результатов зафиксировано не было.

Some progress was noted in the area of reporting to and cooperation with human rights treaty bodies.
Отмечался некоторый прогресс в вопросах представления докладов и сотрудничества с договорными органами, занимающимися правами человека.

The SRF defines three outcomes that are associated with Strategic Objective 2: food consumption and reducing hazard risks showed strong progress, and some progress was noted for early-warning systems.
В МСР определены три результата, относящиеся к Стратегической цели 2: значительный прогресс наблюдался в области потребления продуктов питания и снижения рисков бедствий, и определенный прогресс был отмечен в области систем раннего предупреждения.

While progress was noted in reducing the gender gap in education, further work was needed in all sectors.
Невзирая на достигнутый прогресс в деле сокращения гендерных различий в области образования, во всех секторах следует осуществлять дальнейшую деятельность.

Part four: draft decisions on which progress was noted by the conference of the parties at the second part of its sixth session and which the conference of the parties decided to forward to its seventh session for.
Часть четвертая: проект решений, по которым конференция сторон на второй части свой шестой сессии отметила прогресс и которые конференция сторон постановила препроводить своей седьмой сессии для.

Similar progress was noted in the Mitrovica region, where, in Leposavic, the Municipal Assembly President visited a Kosovo Albanian village.
Аналогичный прогресс был отмечен в районе Митровицы, где в Лепосавице председатель городской скупщины побывал в одной из косовских албанских деревень.

Some important progress was noted from the previous Action Plan, including the positive development in the area of human rights institutions and legislations.
Были отмечены некоторые важные успехи, достигнутые в результате осуществления Плана действий, в том числе позитивные сдвиги в сфере правозащитных учреждений и в законодательной сфере.

Progress was noted in the development of a legal framework for activities in the Area, the continuation of marine scientific research in the Area and the establishment of a technical database of information at the Authority's headquarters.
Был отмечен прогресс в разработке правовых рамок для деятельности в Районе, продолжении морских научных исследований в Районе и создании технической базы данных в штаб-квартире Органа.

Progress was noted in the areas of minority community integration and inter-ethnic communication, in the light of the facilitation role of UNMIK, as well as in regional cooperation as a result of external representation functions by UNMIK.
Был отмечен прогресс в интеграции общин меньшинств и межэтнического общения благодаря содействующей роли МООНК, а также в региональном сотрудничестве в результате функций внешнего представительства МООНК.

Significant progress was noted in the areas of the resident coordinator system, and with regard to the implementation of the common country assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Значительный прогресс отмечен в таких областях, как система координаторов- резидентов, а также осуществление общей страновой оценки( ОСО) и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

Progress was noted in 14 of the 15 performance indicators of the Action Plan, including important advances in gender-responsive auditing, performance management, programme review and knowledge generation.
Был отмечен прогресс по 14 из 15 показателей результативности Плана действий, в том числе важные достижения в плане учета гендерной проблематики при проведении ревизий, управлении служебной деятельностью, осуществлении обзоров программ и накоплении знаний.

During the performance period, progress was noted with respect to the Mission's facilitation of the Kosovo institutions' involvement in international initiatives, agreements and meetings, which had largely stopped during the second half of 2008.
В течение отчетного периода был отмечен прогресс в усилиях Миссии по содействию участию косовских учреждений в международных инициативах, соглашениях и встречах, которые в основном прекратились во второй половине 2008 года.

Since the previous update the progress was noted for 20 recommendations out of 25, including significant progress in the implementation of 1 recommendation, for 5 recommendations no progress was noted.
Со времени предыдущего промежуточного доклада из 25 рекомендаций отмечен прогресс в выполнении 20- и, в том числе существенный прогресс в выполнении 1- й рекомендации, по 5- и рекомендациям отмечено отсутствие прогресса.

Part four: draft decisions on which progress was noted by the conference of the parties at the second part of its sixth session and which the conference of the parties decided to forward to its seventh session for elaboration, completion and adoption.
Часть четвертая: проекты решений, по которым Конференция Сторон на второй части шестой сессии отметила прогресс и которые Конференция Сторон постановила препроводить своей седьмой сессии для доработки, завершения и принятия.

While significant progress was noted in the operational capacity of the Southern Sudan Human Rights Commission, the establishment of the national human rights commission called for under the Comprehensive Peace Agreement remains to be established.
Несмотря на отмеченный значительный прогресс в повышении оперативного потенциала Комиссии по правам человека Южного Судана, национальная комиссия по правам человека, предусматриваемая Всеобъемлющим мирным соглашением, еще не создана.

While progress was noted in promoting legal equality through the alignment of legislation in many areas, the situation in reality does not match efforts in policy, national institutional capacity and gender-disaggregated data collection.
Хотя был отмечен прогресс в обеспечении юридического равенства полов путем внесения соответствующих изменений в законодательство во многих областях, реальная ситуация свидетельствует о необходимости более активных усилий в области политики, создания национального организационного потенциала и сбора данных с разбивкой по признаку пола.

Specific progress was noted in(a) the refinement of the alignments of GNSS-associated reference frames to the latest realization of the International Terrestrial Reference System(ITRF2008), and(b) on timing references in relation to rapid Coordinated Universal Time(UTCr), the BIPM publication and GNSS time offsets.
Особые успехи были отмечены в плане обеспечения а более точной синхронизации связанных с ГНСС референцных сетей с последним вариантом Международной земной рефернцной системы( ITRF2008) и b временной привязки к оперативно публикуемым параметрам Всемирного координированного времени( UTCr), публикациям МБМВ и смещениям во времени в рамках функционирования ГНСС.

Progress was noted, in particular, with respect to the political dialogue between the leaders from Belgrade and Pristina, personally facilitated by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy since October 2012, which culminated in the two sides concluding the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations on 19 April 2013.
В частности, отмечался прогресс в проведении политического диалога между лидерами из Белграда и Приштины, которому с октября 2012 года личное содействие оказывал Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности и который завершился заключением двумя сторонами 19 апреля 2013 года Первого соглашения о принципах нормализации отношений.