PROHIBIT AND ERADICATE на Русском - Русский перевод

• запрещать и искоренять
• запрещения и искоренения
• запрещению и искоренению

Примеры использования Prohibit and eradicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent, prohibit and eradicate racial discrimination and..
Для предупреждения, запрещения и искоренения расовой дискриминации.

States condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature.
Государства осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предотвращать, запрещать и искоренять любые проявления такого рода.

Measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in territories under the jurisdiction of the reporting State;
Меры по предотвращению, запрещению и искоренению любой практики расовой сегрегации на территориях, находящихся под юрисдикцией представляющего доклад государства;

Condemnation of racial segregation and apartheid and the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature.
Осуждение расовой сегрегации и апартеида, и обязательства предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера.

Therefore, no specific measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in territories under the jurisdiction of the Maldives have been taken.
В этой связи не предпринималось никаких конкретных мер по предотвращению, запрету и ликвидации любой практики расовой сегрегации на территориях, находящихся под юрисдикцией Мальдивских Островов.

Iii. condemnation of racial segregation and apartheid and the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature art. 3.
Iii. осуждение расовой сегрегации и апартеида и обязательства предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера статья 3.

Therefore information should be supplied on measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in territories under the jurisdiction of the reporting State, in particular in cities where residential patterns may result from multiple discrimination based on low income and race, colour, descent or national or ethnic origin;
В этой связи требуется представлять информацию о принимаемых мерах по предотвращению, запрещению и искоренению любой практики расовой сегрегации на территориях, находящихся под юрисдикцией представляющего доклад государства, в частности, в городах, в которых структура расселения населения могла складываться под влиянием множественной дискриминации по признакам низких доходов или расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения;

By refusing to withdraw them the Slovak Republic has contravened its obligation to prevent, prohibit and eradicate all practices of segregation and apartheid within its jurisdiction.
Отказываясь отменить их, Словацкая Республика нарушает свои обязательства предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территории, находящейся под ее юрисдикцией.

Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of.
Информация о законодательных, судебных, административных или других мерах, претворяющих в жизнь положения статьи 3 Конвенции, и, в частности, мерах, способствующих осуждению расовой сегрегации и апартеида и выполнению обязательства предупреждать, запрещать и искоренять любую практику такого характера на территориях.

Measures taken to prevent, prohibit and eradicate racial segregation and apartheid.
Меры, принятые для предупреждения, запрещения и искоренения расовой сегрегации и апартеида.

Various laws, administrative and judicial decisions have been passed on the prohibition of all forms of racial segregation to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation.
Был принят целый ряд законов, административных и судебных решений о запрещении всех форм расовой сегрегации в целях предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики такого рода.

In relation to the Committee's recommendation that El Salvador should amend its legislation to prohibit racial segregation explicitly and to undertake all necessary measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of that nature in territory under its jurisdiction(CERD/C/SLV/CO/14-15, para. 16), it should be noted that, as stated earlier, although there is no legislation prohibiting racial segregation explicitly, the principle of non-discrimination is contained in various legal provisions, and the protection of inhabitants against any segregationist practices is thereby guaranteed.
Что касается рекомендации Комитета относительно внесения государством дополнений и изменений в законодательство с целью прямого запрета расовой сегрегации и принятия всех необходимых мер для предупреждения, запрещения и искоренения любых проявлений подобного рода практики на территории, находящейся под его юрисдикцией( пункт 16 документа CERD/ C/ SLV/ CO/ 14- 15), то, как уже указывалось выше, хотя в законодательстве страны нет прямого запрета на расовую сегрегацию, принцип недопущения дискриминации закреплен в ряде законодательных актов, что гарантирует защиту жителей страны от любых проявлений сегрегации.

The State party's failure to provide any remedies in this case constitutes a failure to comply with its obligation under article 3 to"prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature.
Непредоставление государством- участником каких-либо средств правовой защиты в этом случае является невыполнением его обязательства в соответствии со статьей 3" предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера.

However, she recalled that under article 3, States parties undertook to prevent, prohibit and eradicate all practices of segregation and discrimination in territories under their jurisdiction.
Она напоминает, однако, о том, что, как предусмотрено в статье 3, государства обязаны предупреждать, запрещать и искоренять любые формы дискриминации и сегрегации на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

This Article enjoins on the Government of India the obligation to condemn racial segregation and apartheid and take appropriate steps to prevent, prohibit and eradicate this practice of discrimination.
Эта статья возлагает на правительство Индии обязательство осуждать расовую сегрегацию и апартеид и принимать необходимые меры для предупреждения, запрещения и искоренения такой практики дискриминации.

States parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
Государства- участники особо осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report information on the legislative, judicial, administrative or other measures taken to prevent, prohibit and eradicate de facto racial segregation.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о законодательных, судебных, административных или других мерах, принимаемых в целях предупреждения, запрещения и искоренения имеющей место де-факто расовой сегрегации.

Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
Статья 3 предписывает государствам- участникам осудить расовую сегрегацию и апартеид для предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

Mr. Diaconu asked how the State party planned to address the issue of its 149 segregated Roma settlements in line with article 3 of the Convention, which provided that States parties undertook to prevent, prohibit and eradicate all practices involving racial segregation.
Г-н Дьякону спрашивает, как государство- участник планирует решать проблему существующих 149 сегрегированных поселений рома в свете статьи 3 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику, связанную с расовой сегрегацией.

Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
Статья 3 обязывает государства- участники осудить расовую сегрегацию и апартеид и предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

In connection with the implementation of article 3 of the Convention, the Committee recommends that, in the light of its General Recommendation XIX, comprehensive information be provided by the State party in its next periodic report on measures taken to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in Burundi.
В связи с осуществлением статьи 3 Конвенции Комитет, с учетом его Общей рекомендации XIX, рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад всеобъемлющую информацию о мерах, принимаемых для предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики расовой сегрегации в Бурунди.

Under this article, States parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
В соответствии с этой статьей государства- участники осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

As to article 3 of the Convention, the report referred solely to the condemnation of apartheid and the Netherlands policy in that regard, whereas article 3 also condemned racial segregation and called upon States to prevent, prohibit and eradicate all practices of that nature in their territories.
В связи со статьей 3 Конвенции в докладе речь идет лишь об осуждении апартеида и о политике Нидерландов в этой сфере, тогда как в статье 3 говорится также о расовой сегрегации и содержится призыв к государствам предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на своих территориях.

All citizens of Nigeria are recognized as having equal rights and obligations. This is to erase racial segregation(apartheid) and also to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial discrimination in its territory.
За всеми гражданами Нигерии признаются равные права и обязанности, что способствует ликвидации расовой сегрегации( апартеида), а также предупреждению, запрещению и искоренению всякой практики расовой дискриминации на территории страны.

Having acceded to the fundamental international human rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Turkmenistan is fully aware of, and is scrupulously complying with, its obligation to condemn, prevent, prohibit and eradicate all forms of discrimination against women.
Присоединившись к основополагающим международным договорам о правах человека, в том числе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Туркменистан в полной мере осознает свои обязательства по осуждению, предупреждению, запрещению и искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин и неуклонно следует этим обязательствам.

Article 3 Under the terms of this article, States parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
В соответствии с положениями этой статьи государства- участники осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.

While noting that Act No. 4430 of 21 May 1968 and Act No. 4466 of 19 November 1969 render punishable by a fine any racial segregation with regard to the admission of people of different races to public or private places, the Committee is concerned that the financial penalties thus provided for do not constitute a sufficiently effective measure to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation, as required by article 3 of the Convention.
Отмечая, что Закон№ 4430 от 21 мая 1968 года и Закон№ 4466 от 19 ноября 1969 года предусматривают наказание в виде штрафа за любое проявление расовой сегрегации в связи с доступом представителей различных рас в места, предназначенные для общественного или частного пользования, Комитет обеспокоен тем, что упомянутые штрафы не являются достаточно эффективной мерой для предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики расовой сегрегации, как это предусмотрено в статье 3 Конвенции.

In the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the States parties particularly condemn racial segregation and apartheid, and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction art. 3.
В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства- участники особо осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предупреждать, запрещать и искоренять практику такого рода на территориях, находящихся под их юрисдикцией статья 3.

Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; and prohibit and eradicate the use of corporal punishment(whipping) in the juvenile justice system;
Применять лишение свободы лишь в качестве крайней меры и на как можно менее короткий период; защищать права детей, лишенных свободы, включая право на личную жизнь; обеспечить контакт детей с их семьями в период разбирательства их дел в системе правосудия по делам несовершеннолетних; а также запретить и искоренить применение телесных наказаний( порки) в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних;

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination calls the attention of States parties to the wording of article 3, by which States parties undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation and apartheid in territories under their jurisdiction.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации обращает внимание государств- участников на формулировку статьи 3, в соответствии с которой государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику расовой сегрегации и апартеида на территориях, находящихся под их юрисдикцией.