PROHIBITING ANY FORM на Русском - Русский перевод

• запрещающее любые формы

Примеры использования Prohibiting any form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws prohibiting any form of eviction.
Законодательство, запрещающее любые формы выселения.

Rwanda has signed and ratified, all core human rights conventions prohibiting any form of discrimination.
Руанда подписала и ратифицировала все основные конвенции по правам человека, запрещающие любую форму расовой дискриминации.

Legislation prohibiting any form of eviction;
Vii законодательство, запрещающее любые формы выселения;

Both decrees stipulate the conditions for voting and standing for election, guaranteeing equality and prohibiting any form of discrimination.
Оба Декрета предусматривают условия для голосования и возможности быть избранными, гарантируя равенство и запрет любых форм дискриминации.

Vii Legislation prohibiting any form of eviction.
Vii Законодательство, запрещающее все формы выселения.

Year 2008 marked the 10th anniversary of the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men prohibiting any form of discrimination on the grounds of sex.
В 2008 году отмечалась 10- я годовщина принятия Закона о равных возможностях женщин и мужчин, в котором запрещается любая форма дискриминации по признаку пола.

The sections prohibiting any form of violence are found in the Criminal Code and apply to all persons irrespective of their sex.
Статьи, запрещающиеся какую-либо форму насилия, можно найти в Уголовном кодексе, и они распространяются на всех независимо от пола.

There is no legislation prohibiting any form of eviction.
Каких-либо законов, запрещающих какую-либо форму выселения.

Legislation prohibiting any form of discrimination in the housing sector, including against groups not traditionally protected; eviction laws.
Законодательство, запрещающее любые формы дискриминации в жилищном секторе, включая дискриминацию в отношении групп населения, не располагающих традиционными средствами защиты; законы о выселении.

The Supreme Court had stated that it would interpret those laws as guaranteeing freedom of religion, freedom of expression and freedom of movement, as well as other basic rights, and as prohibiting any form of discrimination.
Верховный суд заявил, что он будет толковать эти законы как гарантии свободы религии, свободы выражения и свободы передвижения, а также как другие основные права и как гарантии запрещения любых форм дискриминации.

The domestic and international provisions prohibiting any form of racial discrimination form part of the examinations.
Положения внутреннего законодательства и международных правовых документов, запрещающие все формы расовой дискриминации, входят в программу таких экзаменов.

This includes information relating to(a) the"number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction",(b)"legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction" and(c)"legislation prohibiting any form of eviction.
Эта информация включает в себя данные в отношении a" числа лиц, выселенных за последние пять лет, и числа лиц, которым в настоящее время не предоставляется правовая защита в случае произвольного или какого-либо иного выселения"; b" законодательства, касающегося прав жильцов на гарантированное владение жилищем и на защиту от выселения"; и c" законодательства, запрещающего любые формы выселения" 7.

She also asked the delegation to comment on the stipulation prohibiting any form of influencing that choice and any form of pressure aimed at suppressing one's national identity.
Автор просит также делегацию прокомментировать положение, запрещающее любые формы воздействия на этот выбор, равно как и любые формы воздействия с целью подавления чьего-либо национального своеобразия.

This includes information relating to(a)“the number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction”;(b)“legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction”; and(c)“legislation prohibiting any form of eviction”.
Эта информация включает в себя следующие данные: a" число лиц, выселенных их жилищ за последние пять лет, и число лиц, которым в настоящее время не оказывается правовая защита в случае произвольного или какого-либо иного выселения"; b" законодательство, касающееся прав жильцов на гарантированное владение жилищем, и на защиту от выселения"; и c" законодательство, запрещающее любые формы выселения.

These include in particular treaties prohibiting any form of racial discrimination, genocide and torture, upholding the right to the freedom of religion and guaranteeing the self-determination and preservation of the cultural heritage.
Речь идет, в частности, о договорах в области прав человека, которые запрещают любую форму расовой дискриминации, геноцид и пытки, обеспечивают право на свободу религии и гарантируют самоопределение и сохранение культурного наследия.

As regards discrimination in the broad sense, including racial segregation, article 19 of the Constitution establishes the principle of equality before the law, condemning any form such segregation may take and prohibiting any form of discrimination based on race, sex, belief or social status or any other type of discrimination intended to undermine rights and freedoms.
Что касается дискриминации, трактуемой в самом широком смысле этого термина и включающей расовую сегрегацию, то в статье 19 Конституции закрепляется принцип равенства перед законом, предусматривающий осуждение и запрещение любых проявлений дискриминации по признаку расы, пола, религиозных убеждений, социального положения или иных обстоятельств, которые имеют целью ущемление прав и свобод.

The national legislation does not contain specific provisions prohibiting any form of discrimination in the area of housing, nor does it have any provisions prohibiting discrimination against those groups that are not traditionally protected.
В национальном законодательстве нет конкретных положений, запрещающих какую-либо форму дискриминации в области обеспечения жильем или каких-либо положений, запрещающих дискриминацию в отношении традиционно защищаемых групп населения.

Since the restoration of independence Latvia has ratified many international human rights instruments prohibiting any form of discrimination, including the discrimination of women in all it social, economic and political manifestations.
После восстановления независимости Латвия ратифицировала большое число международных договоров по правам человека, запрещающих любую форму дискриминации, в том числе дискриминацию женщин во всех ее социальных, экономических и политических проявлениях.

In particular, they were subject to provisions prohibiting any form of extremism or activity likely to stir up hostility between the different religious communities, threaten State security, disturb public order or offend against public morality.
В частности, они руководствуются положениями, согласно которым запрещены любые формы экстремизма или деятельности, направленной на усиление враждебных отношений между разными религиозными общинами, создание угрозы для безопасности государства, нарушение общественного порядка или норм морали.

In the four previous reports( CERD/C/101/Add.8, CERD/C/126/Add.3 and CERD/C/179/Add.2), we have described the existing legal framework and the different legislative and administrative measures to constitute a system prohibiting any form of racial discrimination in regard to the right to equal treatment before the courts and any administrative organ, the right to personal security and protection by the State against assault and ill-treatment, and respect for political rights and economic, social and cultural rights.
В четырех предыдущих докладах( CERD/ C/ 101/ Add. 8, CERD/ C/ 126/ Add. 3 и CERD/ C/ 179/ Add. 2) были представлены существующая юридическая основа и ряд предусмотренных мер законодательного и административного характера, направленных на создание системы, запрещающей всякую форму расовой дискриминации в отношении права на равенство перед судом и любыми административными органами, права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или нанесения телесных повреждений, а также на соблюдение политических прав и экономических, социальных и культурных прав.

Constitutional provisions are in place in article 29(1) and(2) prohibiting any form of discrimination based on religion and measures of positive discrimination and government policies for reserving special quotas in public service for religious minorities or denominational institutions are guaranteed in article 29 3.
В пунктах 1 и 2 статьи 29 Конституции содержатся положения, запрещающие любую форму дискриминации по признаку религии, а пункт 3 статьи 29 гарантирует меры позитивной дискриминации и предусматривает специальные квоты для религиозных меньшинств или представителей различных деноминаций при найме на государственную службу.

In line with the recommendations made by CERD, adopt and implement immediately legislation prohibiting any form of racial discrimination and ensure humanitarian treatment for migrants and persons of non-Irish origin, including through adequate training for judicial and police personnel(Mexico);
В соответствии с рекомендациями КЛРД незамедлительно принять и выполнять законодательство, запрещающее любые формы расовой дискриминации, и обеспечить гуманное обращение с мигрантами и лицами неирландского происхождения, в том числе путем должной подготовки сотрудников судов и полиции( Мексика);

Further to the information in the State party's report(para. 50) on the Employment Contracts Act No. 8/2003, prohibiting any form of discrimination by the employer, please provide examples of cases where sanctions were imposed on employers for violation of women's rights to non-discrimination.
Учитывая содержащуюся в докладе государства- участника информацию( пункт 50) о Законе№ 8/ 2003 о трудовых договорах, запрещающем любые формы дискриминации со стороны работодателя, просьба привести примеры случаев, в которых в отношении работодателей были применены санкции за нарушение прав женщин на недискриминацию.

The Constitution prohibits any form of discrimination against all persons in any setting.
Конституция запрещает любую форму дискриминации в отношении всех лиц в любом месте.

It also prohibits any form of calumny or defamation of individuals.
В нем также запрещена любая форма клеветы или диффамации в отношении отдельных лиц;

The Constitution of the Russian Federation prohibits any form of discrimination.
Конституция Российской Федерации запрещает любые формы дискриминации.

The Constitution also guarantees equality and prohibits any form of racial discrimination or segregation.
Конституция также гарантирует равенство и запрещает любые формы расовой дискриминации и сегрегации.

The Labour Code and Penal Code prohibited any form of discrimination against women.
Трудовой кодекс и Уголовный кодекс запрещают какие-либо формы дискриминации в отношении женщин.

Article 29 prohibits any form of violence from either public or private sources.
Статья 29 запрещает любые формы насилия со стороны как государственных, так и частных субъектов.

Ukrainian law prohibits any form of racial discrimination or racial propaganda.
Законодательство Украины запрещает любые формы проявления и пропаганды расовой дискриминации.