PROHIBITING AND CRIMINALIZING на Русском - Русский перевод

• запрещающих и криминализирующих
• запрещение и криминализацию

Примеры использования Prohibiting and criminalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report indicates that a law prohibiting and criminalizing female circumcision is being drafted.
В докладе говорится, что в настоящее время разрабатывается законопроект, запрещающий и криминализирующий обрезание у женщин.

Intensify the public awareness campaign against FGM and adopt, and implement, legislation prohibiting and criminalizing FGM(Czech Republic);
Активизировать кампанию по информированию общественности о вреде КЖПО, а также принять и осуществлять законодательство, запрещающее и криминализирующее КЖПО( Чешская Республика);

It also noted that the national legislation prohibiting and criminalizing any restriction on human rights based on discriminatory grounds.
Оно также отметило, что законодательство страны запрещает и устанавливает уголовную ответственность за любое ограничение прав человека на дискриминационных основаниях.

Intensify the public awareness campaign against FGM and adopt, and implement, legislation prohibiting and criminalizing FGM Czech Republic.
Активизировать кампанию по информированию общественности о вреде операций, калечащих женские половые органы( КЖПО), а также принять и осуществлять законодательство, запрещающее и криминализирующее КЖПО Чешская Республика.

The adoption of legal measures which aim at prohibiting and criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 by armed groups and relevant judicial decisions;
Принятия правовых мер, направленных на запрещение и криминализацию вербовки и использования в военных действиях детей в возрасте до 18 лет вооруженными группами, и соответствующих судебных решений;

Various movements made statements to the Transitional Darfur Regional Authority to refrain from the recruitment and re-recruitment of children, in accordance with the newly ratified Sudan Armed Forces Act prohibiting and criminalizing the recruitment of children.
Различные движения обратились к Временному региональному органу в Дарфуре с заявлениями о необходимости воздерживаться от призыва и повторного призыва детей в соответствии с недавно утвержденным Законом о вооруженных силах Судана, согласно которому призыв детей запрещается и объявляется уголовным преступлением.

Effectively implement the existing legislation prohibiting and criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities;
Эффективно осуществлять существующее законодательство, предусматривающее запрещение и криминализацию вербовки детей и вовлечения их в военные действия;

Prohibiting and criminalizing the printing, publication and dissemination of bulletins, communiqués and tracts, which seek to justify terrorist crimes that pose a threat to the interests and security of one or more States; and..
Установить запрет и уголовную ответственность за печатание, публикацию и распространение бюллетеней, коммюнике или листовок, в которых восхваляются террористические преступления, наносящие ущерб интересам и безопасности одного или нескольких государств;

Processes of revision of applicable legislation with a view to prohibiting and criminalizing the recruitment and use of children by armed forces and armed groups;
Пересмотр применимых законодательных норм в целях запрещения и объявления уголовно наказуемыми деяниями вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами;

Since many persons regard acts of torture and closely related practices such as cruel, inhuman or degrading treatment as some of the most repellent and cruellest forms of physical and mental suffering, and since such acts stir up powerful feelings of resentment and disgust in ordinary individuals, the authors of the Constitution of the State of Qatar made sure to write explicit provisions into the Constitution prohibiting and criminalizing torture.
Поскольку многие рассматривают акты пыток и тесно связанную с ними практику, в частности жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, в качестве наиболее отталкивающих и жестоких форм причинения физических и нравственных страданий и поскольку такие акты вызывают непреодолимое чувство возмущения и отвращения у нормальных людей, авторы Конституции Государства Катар с особой тщательностью подошли к включению в Конституцию конкретных положений, запрещающих и криминализирующих пытки.

The ILO Committee hoped that the Government would take steps to adopt a law prohibiting and criminalizing forced or compulsory labour with adequate and strict enforcement.
Комитет МОТ выразил надежду, что правительство приложит усилия для принятия закона о запрещении и криминализации принудительного или обязательного труда и обеспечит его надлежащее и строгое применение.

A comprehensive bill of law prohibiting and criminalizing human trafficking and prescribing specific penalties for such crimes has been drafted and is in the final stages of adoption.
Всеобъемлющий законопроект о запрещении и криминализации торговли людьми и о назначении особых видов наказания за это преступление был разработан и в настоящее время находится на заключительных этапах принятия.

Nevertheless, the Committee is concerned that there are no specific provisions in the State party's legislation explicitly prohibiting and criminalizing the recruitment of a person under the age of 18 or any other violation of the provisions of the Optional Protocol.
Однако Комитет беспокоит то, что в законодательстве государства- участника нет положений, конкретно запрещающих призыв или вербовку лиц моложе 18 лет, а также любые другие действия, нарушающие положения Факультативного протокола, и предусматривающих уголовную ответственность за это.

The Committee reiterates its previous recommendation on prohibiting and criminalizing torture by law and it is of the view that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and illtreatment.
Комитет вновь обращает внимание на свою предыдущую рекомендацию относительно запрещения и криминализации пыток по закону и полагает, что ныне действующее законодательство не обеспечивает достаточного уровня защиты детей от пыток и жестокого обращения.

Article 73 of the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland, which permits some trials by ordeal, should be repealed and the Penal Law amended to include provisions specifically prohibiting and criminalizing the organization, facilitation or collusion in the organization of a trial by ordeal;
Следует отменить статью 73 Пересмотренных норм и правил, регулирующих управление внутренними районами, которая допускает в некоторых случаях испытание физическим страданием, а также внести поправки в Уголовный кодекс, включив в него положения, конкретно запрещающие и устанавливающие уголовную ответственность за проведение испытания физическим страданием, содействие ему или сговор с этой целью;

All three committees urged Mali to enact legislation prohibiting and criminalizing all forms of FGM and to adopt awarenessraising measures to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.
Все три комитета настоятельно призвали Мали принять законодательство, запрещающее и криминализующее все формы КЖГ, и принять меры по просвещению, с тем чтобы обеспечить, чтобы нарушители должным образом подвергались судебному преследованию и наказывались в соответствии с законом.

Nevertheless, the Committee is concerned that there are no specific provisions in the State party's legislation prohibiting and criminalizing the recruitment of a person under the age of 18 or any other violation of the provisions of the Optional Protocol.
Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием в законодательстве государства- участника конкретных положений, запрещающих и вводящих уголовную ответственность за вербовку какого-либо лица в возрасте до 18 лет или за любое другое нарушение положений Факультативного протокола.

He further notes the absence, in several States, of laws prohibiting and criminalizing the formation of associations that promote racism and discrimination as required by article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он отмечает также отсутствие в нескольких государствах законов, запрещающих и криминализирующих создание ассоциаций, которые поощряют расизм и дискриминацию, как того требует статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In this regard, the Committee is concerned at the lack of information with respect to legislation explicitly prohibiting and criminalizing trade and export of arms to countries where children are known to have been or are involved in armed conflict.
В этой связи Комитет выражает озабоченность отсутствием информации о законах, которые бы строго запрещали и предусматривали уголовную ответственность за торговлю оружием и его экспорт в страны, где дети, как известно, принимали или принимают участие в вооруженном конфликте.

The Committee is concerned at the lack of information on legislation explicitly prohibiting and criminalizing trade in and export of arms, including small arms and light weapons, to countries where children are known to be, or have been, involved in armed conflict.
Комитет обеспокоен отсутствием информации о законодательстве, которое бы безоговорочно запрещало и криминализовало торговлю оружием и его экспорт, включая легкое и стрелковое оружие, в страны, где, как известно, дети участвуют или участвовали в вооруженных конфликтах.

Please provide information on the enforcement of existing provisions in the Child Rights Act prohibiting and criminalizing early and forced marriages and describe the measures taken to ensure that such marriages are not registered.
Просьба представить информацию о соблюдении предусмотренных Законом о правах ребенка норм, запрещающих ранние и принудительные браки и устанавливающих за них уголовную ответственность, а также сообщить о мерах, принятых для недопущения регистрации таких браков.

Please provide information on the enforcement of existing provisions of the Child Rights Act prohibiting and criminalizing early and forced marriages and describe the measures taken to ensure that such marriages are not registered.
Просим предоставить информацию о применении существующих положений Закона о правах ребенка, устанавливающих запреты и уголовную ответственность в связи с ранними и насильственными браками, и описать меры, принятые для обеспечения запрета на регистрацию таких браков.

The Committee is also concerned that domestic legislation does not contain specific provisions prohibiting and criminalizing domestic violence, including marital rape, and that corporal punishment of children within the family and alternative care settings is not prohibited art. 10.
Комитет также обеспокоен тем, что во внутригосударственном законодательстве не содержится конкретных положений, запрещающих и криминализирующих насилие в семье, включая изнасилование в браке, и что телесное наказание детей в семье и в альтернативных учреждениях по уходу за детьми не запрещено статья 10.

Non-nuclear weapon States could help establish the framework for a nuclear weapons-free world by prohibiting and criminalizing nuclear weapons in their national legislation, establishing regional nuclear weapons-free zones, and promoting common security models as alternatives to nuclear deterrence.
Государства, не обладающие ядерным оружием, могли бы помочь в создании основ мира, свободного от ядерного оружия, путем запрещения в своем национальном законодательстве ядерного оружия и установления уголовной ответственности за обладание им, создания региональных зон, свободных от ядерного оружия, и поощрения моделей общей безопасности как альтернативы ядерному сдерживанию.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has strongly disapproved of restrictive abortion laws, especially those that prohibit and criminalize abortion in all circumstances see CEDAW/C/CH/CO/4, para. 19.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин решительно не одобряет ограничительные законы об абортах, особенно те, которые запрещают и криминализируют аборты при любых обстоятельствах см. CEDAW/ C/ CH/ CO/ 4, пункт 19.

Expedite the adoption of the draft amendments which explicitly prohibit and criminalize FGM and which set the minimum age of marriage at 18 years;
Ускорить принятие проекта поправок, предусматривающих категорическое запрещение и уголовную ответственность за проведение КЖПО и устанавливающих минимальный возраст вступления в брак на уровне 18 лет;

The Interim Constitution of Nepal recognized the right of detainees to be held free of torture, and national law prohibited and criminalized torture or inhuman treatment in any form.
Временная конституция Непала признает право задержанных на неприменение пыток, а национальное законодательство запрещает и объявляет вне закона пытки или бесчеловечное обращение в любой форме.

It required all States to take a wide range of legislative, procedural, economic, and other measures to prevent, prohibit and criminalize terrorist acts.
Она требует от всех государств принятия целого ряда законодательных, процедурных, экономических и иных мер с целью предотвращения, запрета и криминализации террористических актов.

The Committee urges the State party to enact legislation that prohibits and criminalizes recruitment of children under 18 years of age in the police or related forces as well as in village defence committees in all states and union territories of the State party.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательство о запрещении и криминализации призыва детей в возрасте до 18 лет в полицию или связанные с ней силы, а также в деревенские комитеты обороны во всех штатах и федеральных территориях государства- участника.

Following the 11 September 2001 attacks on the United States of America, the Security Council adopted resolution 1373(2001) requiring all States to take a wide range of legislative, procedural, economic, and other measures to prevent, prohibit and criminalize terrorist acts.
После нападений на Соединенные Штаты Америки, совершенных 11 сентября 2001 года, Совет Безопасности принял резолюцию 1373( 2001), требующую от всех государств принимать широкий диапазон законодательных, процессуальных, экономических и иных мер для предупреждения, запрещения и криминализации террористических актов.